zhàn zhēng
战争
zhōng
中
de
的
wū kè lán
乌克兰
xiǎo qǐ yè
小企业
rú hé
如何
jiān chí xià qù
坚持下去

ธุรกิจขนาดเล็กในยูเครนดำเนินต่อไปอย่างไรท่ามกลางสงคราม
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhàn zhēng战争ràng让wū kè lán乌克兰xǔ duō许多xiǎo qǐ yè小企业miàn duì面对tíng diàn停电、yùn shū运输kùn nán困难、quē shǎo缺少yuán gōng员工hé和zī jīn资金bù zú不足děng等wèn tí问题。

สงครามทำให้ธุรกิจขนาดเล็กจำนวนมากในยูเครนต้องเผชิญกับปัญหา เช่น ไฟฟ้าดับ การขนส่งที่ยากลำบาก การขาดแคลนพนักงาน และเงินทุนไม่เพียงพอ

wèi le为了zhào gù照顾jiā rén家人bìng并huò dé获得shōu rù收入,yuè lái yuè越来越duō多nǚ xìng女性kāi shǐ开始zì jǐ自己zuò shēng yì做生意。

เพื่อดูแลครอบครัวและหารายได้ ผู้หญิงจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ เริ่มทำธุรกิจของตนเอง

tā men她们kāi开wǎng diàn网店,chū shòu出售yī fú衣服、shǒu shì首饰hé和shǒu gōng yì pǐn手工艺品,yě也yǒu rén有人zài在jiā家zuò做dàn gāo蛋糕、kāi开kā fēi diàn咖啡店huò或tí gōng提供měi jiǎ美甲fú wù服务。

พวกเธอเปิดร้านค้าออนไลน์ ขายเสื้อผ้า เครื่องประดับ และงานฝีมือ บางคนทำเค้กที่บ้าน เปิดร้านกาแฟ หรือให้บริการทำเล็บ

dāng dì当地gù kè顾客jiǎn shǎo减少hòu后,yī xiē一些wǎng diàn网店bǎ把shāng pǐn商品mài卖dào到guó wài国外。

หลังจากลูกค้าในท้องถิ่นลดลง ร้านค้าออนไลน์บางแห่งก็เริ่มขายสินค้าไปต่างประเทศ

xiǎo qǐ yè小企业suī rán虽然hěn很xiǎo小,què却róng yì容易gǎi biàn改变:tā men它们kě yǐ可以bān搬dào到bié de别的chéng shì城市、jiǎn shǎo减少guī mó规模,huò或gēng huàn更换shāng pǐn商品hé和fú wù服务。

แม้ธุรกิจขนาดเล็กจะมีขนาดเล็ก แต่ก็ปรับเปลี่ยนได้ง่าย กล่าวคือ สามารถย้ายไปเมืองอื่น ลดขนาดกิจการ หรือเปลี่ยนสินค้าและบริการได้

yī jiā一家xiǎo diàn小店de的zuò yòng作用yě也bù不zhǐ shì只是zhuàn qián赚钱。

บทบาทของร้านค้าเล็ก ๆ ไม่ได้มีเพียงการหาเงินเท่านั้น

rén men人们néng能zài在nà lǐ那里jiàn miàn见面、liáo tiān聊天,zhǎo huí找回yì diǎn一点zhèng cháng正常shēng huó生活de的gǎn jué感觉。

ผู้คนสามารถพบปะและพูดคุยกันที่นั่น และได้ความรู้สึกของการใช้ชีวิตตามปกติกลับคืนมาเล็กน้อย

bù guò不过,jiān chí坚持bìng并bù不qīng sōng轻松。

อย่างไรก็ตาม การดำเนินต่อไปไม่ใช่เรื่องง่าย

xǔ duō许多nǚ xìng女性yī biān一边gōng zuò工作,yī biān一边zhào gù照顾hái zi孩子hé和lǎo rén老人,yǒu xiē有些rén人de的bàn lǚ伴侣hái还zài在fú yì服役。

ผู้หญิงจำนวนมากทำงานไปด้วย ดูแลเด็กและผู้สูงอายุไปด้วย และคู่ชีวิตของบางคนยังรับราชการทหารอยู่

tā men她们zhǒng种cài菜、jiāo huàn交换wù pǐn物品、yī kào依靠qīn yǒu亲友,bìng并yòng用jǐ fèn几份shōu rù收入wéi chí shēng huó维持生活。

พวกเธอปลูกผัก แลกเปลี่ยนสิ่งของ พึ่งพาญาติและเพื่อน และใช้รายได้หลายทางเพื่อดำรงชีวิต

zhè xiē这些měi tiān每天de的xiǎo小xíng dòng行动,ràng让jiā tíng家庭hé和shè qū社区zài在kùn nán困难zhōng中jì xù继续yùn zhuàn运转。

การกระทำเล็ก ๆ ในแต่ละวันเหล่านี้ช่วยให้ครอบครัวและชุมชนยังคงดำเนินต่อไปได้ท่ามกลางความยากลำบาก

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน