dà xué
大学
xīn shēng
新生
xiǎo xīn
小心
“
fēn qī fù kuǎn
分期付款
”
xiàn jǐng
陷阱
นักศึกษาใหม่ควรระวังกับดัก “การผ่อนชำระ”
měi nián每年gāo kǎo高考jié shù结束hòu后 ，hěn duō很多zhǔn准dà xué shēng大学生dōu都zài在qī dài期待měi hǎo美好de的dà xué大学shēng huó生活 。
ทุกปีหลังจากการสอบเข้ามหาวิทยาลัยสิ้นสุดลง นักเรียนที่กำลังจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัยจำนวนมากต่างตั้งตารอชีวิตมหาวิทยาลัยที่ดีงาม
rán ér然而 ，yī xiē一些xué shēng学生hái还méi yǒu没有zǒu jìn走进dà xué大学xiào yuán校园 ，jiù就xiān先bèi shàng背上le了zhài wù债务 。
อย่างไรก็ตาม นักเรียนบางคนกลับมีหนี้สินตั้งแต่ก่อนจะก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัย
zuì jìn最近 ，liǎng lèi两类fēn qī fù kuǎn分期付款de的xiàn jǐng陷阱yǐn qǐ引起le了shè huì社会de的guān zhù关注 。
เมื่อไม่นานมานี้ กับดักการผ่อนชำระ 2 ประเภทได้รับความสนใจจากสังคม
dì yī zhǒng第一种shì是 “péi xùn dài培训贷 ” 。
ประเภทแรกคือ “สินเชื่อเพื่อการฝึกอบรม”
yī xiē一些jī gòu机构zài在wǎng shàng网上fā bù发布jiān zhí兼职zhāo pìn招聘xìn xī信息 ，xuān chuán宣传kě yǐ可以 “biān xué边学biān边zhuàn qián赚钱 ” 。
บางองค์กรลงประกาศรับสมัครงานพาร์ตไทม์ทางอินเทอร์เน็ต โดยโฆษณาว่าสามารถ “เรียนไปด้วย หาเงินไปด้วย” ได้
tā men他们yòu dǎo诱导xué shēng学生bàn lǐ办理 “xiān xué xí 、 hòu fù kuǎn先学习、后付款 ”de的fēn qī分期dài kuǎn贷款 。
พวกเขาชักจูงให้นักเรียนทำสินเชื่อผ่อนชำระแบบ “เรียนก่อน จ่ายทีหลัง”
jié guǒ结果 ，hěn duō很多xué shēng学生bù jǐn不仅méi yǒu没有zhuàn赚dào到qián钱 ，fǎn ér反而qiàn xià欠下le了jǐ qiān yuán几千元shèn zhì甚至shàng wàn yuán上万元de的péi xùn培训fèi费 。
ผลคือ นักเรียนจำนวนมากไม่เพียงหาเงินไม่ได้ แต่ยังเป็นหนี้ค่าฝึกอบรมหลายพันหยวน หรือแม้แต่หลายหมื่นหยวน
dì èr zhǒng第二种shì是 “xiāo fèi消费fēn qī分期 ” 。
ประเภทที่สองคือ “การผ่อนชำระเพื่อการบริโภค”
bù shǎo不少xīn shēng新生xiǎng想zài在kāi xué开学qián前mǎi买xīn新shǒu jī手机hé和diàn nǎo电脑 。
นักศึกษาใหม่จำนวนไม่น้อยอยากซื้อโทรศัพท์มือถือและคอมพิวเตอร์เครื่องใหม่ก่อนเปิดเทอม
yī xiē一些shāng jiā商家xuān chuán宣传 “líng零shǒu fù首付 ” ，xī yǐn吸引méi yǒu没有shōu rù收入de的xué shēng学生fēn qī fù kuǎn分期付款 。
ผู้ขายบางรายโฆษณาว่า “ไม่ต้องจ่ายเงินดาวน์” เพื่อดึงดูดนักเรียนที่ไม่มีรายได้ให้ซื้อสินค้าแบบผ่อนชำระ
dàn但shí jì shàng实际上 ，hé tóng合同lǐ里cháng cháng常常cáng藏zhe着hěn gāo很高de的lì xī利息hé和shǒu xù fèi手续费 ，xué shēng学生zuì zhōng最终yào要hái还de的qián钱 ，yuǎn yuǎn远远gāo yú高于shāng pǐn商品yuán běn原本de的jià gé价格 。
แต่ในความเป็นจริง สัญญามักซ่อนดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียมที่สูงมากไว้ ทำให้เงินที่นักเรียนต้องชำระคืนในท้ายที่สุดสูงกว่าราคาสินค้าเดิมมาก
zhè xiē这些zhài wù债务gěi给zhǔn dà xué shēng准大学生dài lái带来le了hěn很dà大de的xīn lǐ心理yā lì压力 。
หนี้เหล่านี้สร้างความกดดันทางจิตใจอย่างมากให้แก่นักเรียนที่กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย
rú guǒ如果bù néng不能àn shí按时hái还qián钱 ，bù jǐn不仅huì会yǐng xiǎng影响gè rén个人de的xìn yòng信用jì lù记录 ，hái还kě néng可能ràng让zhěng gè整个jiā tíng家庭xiàn rù陷入kùn rǎo困扰 。
หากไม่สามารถชำระเงินคืนได้ตรงเวลา ไม่เพียงแต่จะส่งผลต่อประวัติเครดิตส่วนบุคคลเท่านั้น แต่อาจทำให้ทั้งครอบครัวเดือดร้อนด้วย
zhuān jiā专家hé和xué xiào学校tí xǐng提醒dà jiā大家 ：dà xué大学xīn shēng新生hái还méi yǒu没有wěn dìng稳定de的shōu rù收入 ，jǐn liàng尽量bú yào不要bàn lǐ办理fēn qī分期dài kuǎn贷款 。
ผู้เชี่ยวชาญและโรงเรียนเตือนว่า นักศึกษาใหม่ยังไม่มีรายได้ที่มั่นคง จึงควรหลีกเลี่ยงการทำสินเชื่อผ่อนชำระให้มากที่สุด
rú guǒ如果xū yào需要gòu mǎi购买guì zhòng贵重de的xué xí学习yòng pǐn用品 ，yīng gāi应该duō多hé和fù mǔ父母gōu tōng沟通 ，liàng lì ér xíng量力而行 。
หากจำเป็นต้องซื้ออุปกรณ์การเรียนราคาแพง ควรปรึกษาพ่อแม่ให้มากขึ้น และใช้จ่ายตามกำลังของตน
dà xué大学shì是rén shēng人生de的xīn新qǐ diǎn起点 ，bú yào不要ràng让chōng dòng冲动xiāo fèi消费gěi给wèi lái未来dài lái带来fù dān负担 。
มหาวิทยาลัยคือจุดเริ่มต้นใหม่ของชีวิต อย่าปล่อยให้การบริโภคโดยหุนหันพลันแล่นกลายเป็นภาระในอนาคต
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted