dà lǐ shí
大理石
huàn yǐng
幻影
：
ā shén hā bā dé
阿什哈巴德
de
的
bái sè
白色
wài biǎo
外表
hé
和
tǔ kù màn sī tǎn
土库曼斯坦
de
的
zhēn shí
真实
shēng huó
生活
ภาพลวงตาหินอ่อน: ภายนอกสีขาวของอัชกาบัตและชีวิตจริงในเติร์กเมนิสถาน
tǔ kù màn sī tǎn土库曼斯坦shǒu dū首都ā shén hā bā dé阿什哈巴德yǒu有hěn duō很多bái sè白色dà lǐ shí大理石jiàn zhù建筑 ，kàn qǐ lái看起来hěn很xīn新 、hěn很liàng亮 ，yě也dǎ pò打破guò过shì jiè jì lù世界纪录 。
เมืองหลวงของเติร์กเมนิสถาน อัชกาบัต มีอาคารหินอ่อนสีขาวจำนวนมากที่ดูใหม่และสว่างไสว และเคยทำลายสถิติโลกมาแล้ว
chéng shì城市lǐ里hái yǒu还有dà大pēn quán喷泉 、dà大diāo xiàng雕像hé和hěn很dà大de的tǐ yù chǎng体育场 ，xiàng像zài在gào sù告诉bié rén别人zhè lǐ这里hěn很fù yǒu富有 、hěn很chéng gōng成功 。
ในเมืองยังมีน้ำพุขนาดใหญ่ รูปปั้นขนาดใหญ่ และสนามกีฬาขนาดใหญ่ เหมือนกับกำลังบอกคนอื่นว่าที่นี่ร่ำรวยและประสบความสำเร็จ
dàn shì但是 ，hěn很duō多dì fāng地方què却hěn很ān jìng安静 ，jiē shàng街上rén人bù不duō多 ，xiàng像yī zuò一座kōng空chéng城 。
แต่หลายที่กลับเงียบสงบ ถนนมีคนน้อย เหมือนเมืองร้าง
zhè ge这个guó jiā国家yǒu有hěn很duō多tiān rán qì天然气 ，zhèng fǔ政府yě也kào靠mài卖tiān rán qì天然气zhuàn赚le了hěn很duō多qián钱 ，kě shì可是pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活bìng并méi yǒu没有biàn变hǎo好 。
ประเทศนี้มีแก๊สธรรมชาติจำนวนมาก รัฐบาลก็ได้เงินมากจากการขายแก๊ส แต่ชีวิตของคนธรรมดาไม่ได้ดีขึ้น
hěn很duō多jiā tíng家庭mǎi买shí wù食物hěn很kùn nán困难 ，cháng cháng常常yào要huā花dà bù fèn大部分shōu rù收入mǎi买miàn fěn面粉 、yóu油hé和qí tā其他jī běn基本shí pǐn食品 ，yǒu shí有时hái还yào要pái排hěn很zhǎng长de的duì队 。
หลายครอบครัวซื้ออาหารลำบาก มักต้องใช้รายได้ส่วนใหญ่ซื้อแป้ง น้ำมัน และอาหารพื้นฐานอื่นๆ บางครั้งต้องต่อคิวยาว
nóng cūn农村yī xiē一些dì fāng地方quē shuǐ缺水 ，kě可shǒu dū首都hái还zài在yòng用hěn很duō多shuǐ水lái来yǎng养gōng yuán公园hé和pēn quán喷泉 。
บางพื้นที่ชนบทขาดน้ำ แต่เมืองหลวงยังใช้น้ำมากเพื่อดูแลสวนสาธารณะและน้ำพุ
guó jiā国家duì对xìn xī信息hé和shēng huó生活guǎn lǐ管理hěn很yán gé严格 ，hěn duō很多rén人bù néng不能zì yóu自由shàng wǎng上网 ，yě也bù néng不能zì yóu自由chū guó出国 。
ประเทศควบคุมข้อมูลและการจัดการชีวิตอย่างเข้มงวด หลายคนไม่สามารถใช้อินเทอร์เน็ตได้อย่างเสรี หรือเดินทางออกนอกประเทศได้อย่างอิสระ
yǒu rén有人yīn wèi因为yī zhuó衣着 、hú zi胡子huò或shuō说le了bù tóng不同yì jiàn意见ér而shòu fá受罚 。
บางคนถูกลงโทษเพราะการแต่งกาย หนวดเครา หรือการแสดงความคิดเห็นที่แตกต่าง
ā shén hā bā dé阿什哈巴德de的bái sè白色wài biǎo外表hěn很piào liàng漂亮 ，dàn但tā它yě也ràng让rén人kàn dào看到yí gè一个wèn tí问题 ：rú guǒ如果méi yǒu没有zì yóu自由 、shí wù食物hé和ān quán安全 ，chéng shì城市zài再huá lì华丽 ，yě也bù不dài biǎo代表rén mín人民zhēn de真的guò过dé得hǎo好 。
ภายนอกสีขาวของอัชกาบัตสวยงาม แต่ก็แสดงให้เห็นปัญหาอย่างหนึ่งว่า หากไม่มีเสรีภาพ อาหาร และความปลอดภัย เมืองจะสวยงามแค่ไหนก็ไม่หมายความว่าคนจะมีชีวิตที่ดีจริงๆ
· · ·