fǎ guó
法国
jiē tóu
街头
kàng yì
抗议
bèi hòu
背后
de
的
shēng huó
生活
yā lì
压力
แรงกดดันในการดำรงชีวิตเบื้องหลังการประท้วงบนท้องถนนในฝรั่งเศส
fǎ guó法国de的kàng yì抗议zuì zǎo最早cóng从zhōng xué shēng中学生kāi shǐ开始 ，hòu lái后来dà xué shēng大学生 、jiā zhǎng家长hé和gōng rén工人yě也jiā rù加入jìn lái进来 。
การประท้วงในฝรั่งเศสเริ่มต้นจากนักเรียนระดับมัธยมศึกษา ก่อนที่นักศึกษามหาวิทยาลัย ผู้ปกครอง และแรงงานจะเข้าร่วมในเวลาต่อมา
shí pǐn食品 、rán yóu燃油hé和fáng zū房租yuè lái yuè越来越guì贵 ，gōng zī工资què却méi yǒu没有gēn shàng跟上 ，xǔ duō许多jiā tíng家庭nán yǐ难以zhī fù支付rì cháng日常kāi zhī开支 。
ราคาอาหาร เชื้อเพลิง และค่าเช่าบ้านสูงขึ้นเรื่อย ๆ แต่ค่าจ้างไม่ได้เพิ่มตาม ทำให้หลายครอบครัวจ่ายค่าใช้จ่ายในชีวิตประจำวันได้ยาก
zhù住zài在gōng gòng jiāo tōng公共交通bù biàn不便dì qū地区de的rén人bì xū必须kāi chē开车shàng bān上班 ，yīn cǐ因此yóu jià油价shàng zhǎng上涨duì对tā men他们yǐng xiǎng影响hěn很dà大 。
ผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่การขนส่งสาธารณะไม่สะดวกจำเป็นต้องขับรถไปทำงาน ดังนั้นราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้นจึงส่งผลกระทบต่อพวกเขาอย่างมาก
xué shēng学生yě也miàn lín面临sù shè宿舍bù zú不足 、fáng zū房租guò gāo过高hé和shēng huó生活bǔ zhù补助yǒu xiàn有限děng等wèn tí问题 ，yǒu xiē有些rén人shèn zhì甚至mǎi bù qǐ买不起zú gòu足够de的shí wù食物 。
นักศึกษายังเผชิญปัญหา เช่น หอพักไม่เพียงพอ ค่าเช่าสูงเกินไป และเงินช่วยเหลือค่าครองชีพมีจำกัด บางคนถึงกับไม่มีเงินซื้ออาหารให้เพียงพอ
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，xué xiào学校quē shǎo缺少jiào shī教师 ，yī yuàn医院děng等gōng gòng公共fú wù服务yě也chéng shòu承受hěn dà很大yā lì压力 。
ขณะเดียวกัน โรงเรียนขาดแคลนครู และบริการสาธารณะ เช่น โรงพยาบาล ก็อยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างมาก
dà bù fèn大部分rén人hé píng和平biǎo dá表达yāo qiú要求 ，dàn但bù fèn部分kàng yì抗议chū xiàn出现pò huài破坏hé和qiǎng jié抢劫 。
คนส่วนใหญ่แสดงข้อเรียกร้องอย่างสันติ แต่การประท้วงบางครั้งมีการทำลายทรัพย์สินและการปล้นสะดม
jǐng fāng警方shǐ yòng使用cuī lèi催泪qì tǐ气体děng等shǒu duàn手段bìng并jū liú拘留duō rén多人 ，yě也yǐn qǐ引起le了shè huì社会dān yōu担忧 。
ตำรวจใช้วิธีการ เช่น แก๊สน้ำตา และควบคุมตัวผู้คนจำนวนมาก ซึ่งก็ก่อให้เกิดความกังวลในสังคมเช่นกัน
kàng yì zhě抗议者xī wàng希望zhèng fǔ政府gǎi shàn改善xué xiào学校hé和gōng gòng公共fú wù服务 ，tí gāo提高pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活bǎo zhàng保障 ，bìng并tōng guò通过duì huà对话jiě jué解决wèn tí问题 。
ผู้ประท้วงหวังว่ารัฐบาลจะปรับปรุงโรงเรียนและบริการสาธารณะ เพิ่มหลักประกันในการดำรงชีวิตให้แก่คนทั่วไป และแก้ไขปัญหาผ่านการเจรจา
fǎ guó法国de的qíng kuàng情况shuō míng说明 ，dāng当shēng huó生活chéng běn成本shàng shēng上升 、pín fù chā jù贫富差距kuò dà扩大 ，ér而zhèng fǔ政府yòu又bù néng不能jí shí及时huí yìng回应shí时 ，shè huì社会máo dùn矛盾jiù就kě néng可能zǒu shàng jiē tóu走上街头 。
สถานการณ์ในฝรั่งเศสแสดงให้เห็นว่า เมื่อค่าครองชีพสูงขึ้น ช่องว่างระหว่างคนรวยกับคนจนกว้างขึ้น และรัฐบาลไม่สามารถตอบสนองได้ทันท่วงที ความขัดแย้งทางสังคมก็อาจออกมาสู่ท้องถนนได้
· · ·