Easy Mandarin News

ข่าวรอบโลกภาษาจีนฉบับเข้าใจง่าย

Back

duì
yī lǎng
伊朗
de
xí jī
袭击
hé píng
和平
shì jiè
世界
zhì xù
秩序
de
cuò zhé
挫折

การโจมตีอิหร่าน: ความล้มเหลวของสันติภาพและระเบียบโลก
本站:原文:
měi guó美国yǐ sè liè以色列zuì jìn最近duìyī lǎng伊朗fā dòng发动dà guī mó大规模xí jī袭击ràngzhōng dōng中东gèngwěn dìng稳定ràngběn lái本来jiùqiángdeguó jì国际zhì xù秩序gèngjǐn zhāng紧张

การโจมตีครั้งใหญ่ล่าสุดของสหรัฐอเมริกาและอิสราเอลต่ออิหร่านทำให้ตะวันออกกลางไม่มั่นคงมากขึ้น และทำให้ระเบียบระหว่างประเทศที่อ่อนแออยู่แล้วตึงเครียดยิ่งขึ้น

bèishuōchéngshìwèi le为了zǔ zhǐ阻止yī lǎng伊朗fā zhǎn发展hé wǔ qì核武器dànyī xiē一些guó jì国际jī gòu机构měi guó美国yǐ qián以前deshuō fǎ说法dōubiǎo shì表示yī lǎng伊朗mù qián目前bìngméi yǒu没有zàijìn xíng进行hé wǔ qì核武器jì huà计划

การโจมตีเหล่านี้ถูกกล่าวว่าเพื่อหยุดยั้งอิหร่านไม่ให้พัฒนาสิ่งที่เรียกว่านิวเคลียร์ แต่บางองค์กรระหว่างประเทศและคำกล่าวก่อนหน้านี้ของสหรัฐฯ ระบุว่าอิหร่านไม่ได้ดำเนินโครงการอาวุธนิวเคลียร์ในขณะนี้

hěnduōrényīn cǐ因此huái yí怀疑zhèxíng dòng行动bèi hòu背后hái yǒu还有gǎi biàn改变zhèng quán政权dexiǎng fǎ想法

หลายคนจึงสงสัยว่ามีความคิดเรื่อง “เปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง” อยู่เบื้องหลังปฏิบัติการนี้

zhè yàng这样dedān biān单边yòngwǔ lì武力huìshāng hài伤害guó jì fǎ国际法gè guó各国hé zuò合作deguī zé规则

การใช้กำลังฝ่ายเดียวเช่นนี้จะทำลายกฎหมายระหว่างประเทศและกฎเกณฑ์ความร่วมมือระหว่างประเทศ

gèngràngréndān xīn担心deshìdāngtán pàn谈判zhèng zài正在jìn xíng进行shíwǔ lì武力quèguòleduì huà对话yǐ hòu以后dà jiā大家háihuìxiāng xìn相信tán pàn谈判ma

สิ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่าคือ ขณะที่การเจรจายังดำเนินอยู่ กำลังทหารกลับมีอิทธิพลมากกว่าการเจรจา แล้วในอนาคตผู้คนจะยังเชื่อมั่นในการเจรจาหรือไม่?

zuìtòng kǔ痛苦deshìpǔ tōng rén普通人

ผู้ที่เจ็บปวดที่สุดคือประชาชนทั่วไป

chōng tū冲突shēng jí升级kě néng可能yǐn fā引发gèngdezhàn zhēng战争xǔ duō许多jiā tíng家庭huìmiàn duì面对hōng zhà轰炸táo lí逃离jiā yuán家园cháng qī长期bù ān不安

ความขัดแย้งที่ทวีความรุนแรงขึ้นอาจนำไปสู่สงครามที่ใหญ่ขึ้น ครอบครัวจำนวนมากจะต้องเผชิญกับการทิ้งระเบิด การหนีออกจากบ้าน และความไม่มั่นคงในระยะยาว

lì shǐ历史gào sù告诉wǒ men我们dǎ jī打击wēi xié威胁bù dàn不但bù néng不能zǔ zhǐ阻止hé kuò sàn核扩散fǎn ér反而kě néng可能rànggèngduōguó jiā国家xiǎng yào想要hé wǔ qì核武器láibǎo hù保护zì jǐ自己

ประวัติศาสตร์ยังบอกเราว่า การโจมตีและการข่มขู่ไม่เพียงแต่ไม่สามารถหยุดการแพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์ได้ แต่ยังอาจทำให้หลายประเทศต้องการอาวุธนิวเคลียร์เพื่อปกป้องตนเอง

yàojiǎn shǎo减少wēi xiǎn危险gèng hǎo更好debàn fǎ办法shìjiā qiáng加强guó jì国际tiáo yuē条约tuī dòng推动jìn zhǐ禁止hé wǔ qì核武器ràngshì jiè世界gèngān quán安全

เพื่อลดความเสี่ยง วิธีที่ดีกว่าคือการเสริมสร้างสนธิสัญญาระหว่างประเทศ ส่งเสริมการห้ามอาวุธนิวเคลียร์ และทำให้โลกปลอดภัยยิ่งขึ้น

By Carlos Umaña / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Why use the app

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

Enjoy smoother audio, shadowing practice, and instant AI explanations while reading the latest news

Read Easy Mandarin News in the App

Check the latest Easy Mandarin News articles and explore 1,000+ daily conversation dialogues in one place.

Smarter Listening Practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and practice shadowing with the audio.

Ask the AI

Get clear explanations for words, grammar, and sentence patterns as you read.