yī lǎng伊朗kàng yì抗议huó dòng活动wèi shén me为什么yuè lái yuè越来越duō多？
ทำไมการประท้วงในอิหร่านถึงเพิ่มมากขึ้น?
本站:原文:
zuì jìn最近，yī lǎng伊朗de的hěn很duō多chéng shì城市fā shēng发生le了kàng yì抗议huó dòng活动。
เมื่อเร็วๆ นี้ หลายเมืองในอิหร่านมีการประท้วงเกิดขึ้น
zuì最kāi shǐ开始，dé hēi lán德黑兰de的dà bā zhā大巴扎yīn wèi因为huò bì biǎn zhí货币贬值，shāng rén商人men们guān关le了diàn店，biǎo shì表示bù mǎn不满。
ตอนแรก พ่อค้าในตลาดใหญ่ของเตหะรานปิดร้านเพื่อแสดงความไม่พอใจเนื่องจากค่าเงินลดลง
hòu lái后来，kàng yì抗议huó dòng活动hěn很kuài快chuán传dào到le了qí tā其他chéng shì城市。
ต่อมา การประท้วงแพร่กระจายไปยังเมืองอื่นๆ อย่างรวดเร็ว
yǒu xiē有些dì fāng地方hái还fā shēng发生le了chōng tū冲突，yǒu rén有人shòu shāng受伤shèn zhì甚至sǐ wáng死亡。
บางพื้นที่เกิดความขัดแย้ง มีผู้ได้รับบาดเจ็บและเสียชีวิต
yī lǎng伊朗de的qián钱biàn dé变得yuè lái yuè越来越bù zhí qián不值钱，hěn很duō多rén人mǎi bù qǐ买不起shēng huó生活yòng pǐn用品。
เงินของอิหร่านมีมูลค่าลดลงเรื่อยๆ หลายคนซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันไม่ไหว
shāng rén商人men们shuō说，měi yuán美元de的jià gé价格yì zhí一直zài在biàn变，tā men他们hěn很nán难zuò shēng yì做生意。
พ่อค้าบอกว่าราคาดอลลาร์เปลี่ยนแปลงตลอด ทำให้ทำธุรกิจลำบาก
zhèng fǔ政府shuō说tiān qì天气lěng冷，guān关le了yī xiē一些gōng gòng chǎng suǒ公共场所，hái还dā yìng答应gěi给shāng rén商人jiǎn shuì减税hé和pián yi便宜de的wài bì外币。
รัฐบาลบอกว่าอากาศหนาว จึงปิดสถานที่สาธารณะบางแห่ง และสัญญาจะลดภาษีให้พ่อค้าและให้เงินตราต่างประเทศราคาถูก
kě shì可是，hěn很duō多rén人jué de觉得zhè xiē这些bàn fǎ办法bù gòu不够hǎo好。
แต่หลายคนรู้สึกว่าวิธีเหล่านี้ยังไม่ดีพอ
zhuān jiā专家shuō说，zhǐ yào只要jīng jì经济wèn tí问题méi yǒu没有jiě jué解决，kàng yì抗议huó dòng活动kě néng可能hái还huì会jì xù继续。
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ตราบใดที่ปัญหาเศรษฐกิจยังไม่แก้ไข การประท้วงอาจยังคงดำเนินต่อไป
xiàn zài现在，hěn很duō多rén人bù不zhǐ shì只是wèi le为了zì yóu自由kàng yì抗议，yě也shì是yīn wèi因为shēng huó生活tài太kùn nán困难le了。
ตอนนี้ หลายคนประท้วงไม่ใช่แค่เพื่อเสรีภาพ แต่เพราะชีวิตลำบากเกินไป