měi
美
yǐ
以
dǎ jī
打击
yī lǎng
伊朗
，
huì
会
zěn yàng
怎样
yǐng xiǎng
影响
zhōng guó
中国
？
การโจมตีอิหร่านของสหรัฐฯ และอิสราเอลจะส่งผลต่อจีนอย่างไร?
měi guó美国hé和yǐ sè liè以色列duì对yī lǎng伊朗fā dòng发动kōng xí空袭hòu后 ，zhōng guó中国hěn很kuài快biǎo shì表示fǎn duì反对 ，dàn但méi yǒu没有shuō说huì会gěi给yī lǎng伊朗jūn shì军事bāng zhù帮助 。
หลังจากที่สหรัฐฯ และอิสราเอลโจมตีทางอากาศอิหร่าน จีนก็แสดงความไม่เห็นด้วยอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ได้บอกว่าจะให้ความช่วยเหลือทางทหารกับอิหร่าน
hěn很duō多rén人guān xīn关心 ：zhè这huì bú huì会不会yǐng xiǎng影响zhōng guó中国de的shēng huó生活 ？
หลายคนกังวลว่า: สิ่งนี้จะส่งผลต่อชีวิตความเป็นอยู่ของจีนหรือไม่?
shǒu xiān首先shì是shí yóu石油 。
zhōng guó中国mǎi买hěn duō很多zhōng dōng中东shí yóu石油 ，hěn duō很多yóu lún油轮yào要jīng guò经过huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡 。
จีนซื้อปริมาณน้ำมันจากตะวันออกกลางมาก และมีเรือบรรทุกน้ำมันจำนวนมากต้องผ่านช่องแคบฮอร์มุซ
rú guǒ如果hǎi xiá海峡bù不ān quán安全huò或bèi被fēng suǒ封锁 ，yóu jià油价kě néng可能shàng zhǎng上涨 ，zhōng guó中国mǎi买yóu油huì会gèng更guì贵 ，wù jià物价yě也kě néng可能gēn zhe跟着zhǎng涨 。
ถ้าช่องแคบไม่ปลอดภัยหรือถูกปิดกั้น ราคาน้ำมันอาจเพิ่มขึ้น ทำให้จีนต้องจ่ายค่าน้ำมันแพงขึ้น และราคาสินค้าอาจเพิ่มขึ้นตาม
zhōng guó中国gōng sī公司zài在yī lǎng伊朗zuò做guò过néng yuán能源 、jiāo tōng交通hé和tōng xìn通信děng等xiàng mù项目 ，rú guǒ如果zhàn zhēng战争huò或zhì cái制裁jiā zhòng加重 ，zhè xiē这些xiàng mù项目kě néng可能tíng xià lái停下来 ，qǐ yè企业yě也huì会yǒu有sǔn shī损失 。
บริษัทจีนเคยทำโครงการด้านพลังงาน การขนส่ง และการสื่อสารในอิหร่าน หากเกิดสงครามหรือมีการคว่ำบาตรเพิ่มขึ้น โครงการเหล่านี้อาจหยุดชะงัก และบริษัทจะได้รับความเสียหาย
hái yǒu还有zhī fù支付wèn tí问题 。
ยังมีปัญหาเรื่องการชำระเงิน
yīn wèi因为yī lǎng伊朗hé和yī xiē一些xī fāng西方jīn róng xì tǒng金融系统lái wǎng来往bù fāng biàn不方便 ，yǒu shí有时huì会yòng用rén mín bì人民币jié suàn结算shí yóu石油 。
เนื่องจากอิหร่านมีความยุ่งยากในการทำธุรกรรมกับระบบการเงินตะวันตกบางระบบ บางครั้งจึงใช้เงินหยวนในการชำระค่าน้ำมัน
rú guǒ如果měi guó美国jiā qiáng加强zhì cái制裁 ，xiāng guān相关mào yì贸易kě néng可能gèng更nán难zuò做 ，yě也huì会yǐng xiǎng影响rén mín bì人民币zài在guó jì国际shàng上de的shǐ yòng使用 。
ถ้าสหรัฐฯ เพิ่มมาตรการคว่ำบาตร การค้าขายที่เกี่ยวข้องอาจยากขึ้น และส่งผลกระทบต่อการใช้เงินหยวนในระดับสากล
zhèng zhì政治shàng上 ，zhōng guó中国hé和yī lǎng伊朗zài在yī xiē一些guó jì国际zǔ zhī组织lǐ里hé zuò合作 ，dàn但zhōng guó中国yě也yào要kǎo lǜ考虑zì jǐ自己de的jīng jì经济lì yì利益hé和yǔ与měi guó美国de的guān xì关系 ，suǒ yǐ所以tài dù态度huì会bǐ jiào比较jǐn shèn谨慎 。
ในทางการเมือง จีนและอิหร่านร่วมมือกันในองค์กรระหว่างประเทศบางแห่ง แต่จีนก็ต้องพิจารณาผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจของตนเองและความสัมพันธ์กับสหรัฐฯ ดังนั้นท่าทีจึงค่อนข้างระมัดระวัง
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted