měi guó
美国
yòng
用
néng yuán
能源
ràng
让
ōu zhōu
欧洲
gèng
更
yī lài
依赖
zì jǐ
自己
สหรัฐฯ ใช้พลังงานทำให้ยุโรปพึ่งพาตัวเองน้อยลง
wén zhāng文章shuō说 ，měi guó美国bù xiǎng不想ràng让bié de别的guó jiā国家zài在ōu zhōu欧洲néng yuán能源shì chǎng市场shàng上biàn变qiáng强 ，suǒ yǐ所以nǔ lì努力ràng让ōu zhōu欧洲gèng更yī lài依赖měi guó美国de的tiān rán qì天然气 。
บทความกล่าวว่าสหรัฐฯ ไม่ต้องการให้ประเทศอื่นแข็งแกร่งขึ้นในตลาดพลังงานยุโรป จึงพยายามทำให้ยุโรปพึ่งพาก๊าซธรรมชาติของสหรัฐฯ มากขึ้น
zuò zhě作者tí dào提到 ，tè lǎng pǔ特朗普céng曾wèi为mǎi买gé líng lán dǎo格陵兰岛xiàng向yī xiē一些ōu zhōu欧洲méng yǒu盟友shī yā施压 ，hái还wēi xié威胁jiā加guān shuì关税 ，ràng让rén人kàn dào看到měi ōu美欧guān xì关系bìng并bù不píng děng平等 。
ผู้เขียนกล่าวว่า ทรัมป์เคยกดดันพันธมิตรยุโรปบางรายเพื่อซื้อเกาะกรีนแลนด์ และขู่จะเก็บภาษีเพิ่ม ทำให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับยุโรปไม่เท่าเทียมกัน
bǐ lì shí比利时hé和fǎ guó法国lǐng dǎo rén领导人yě也dān xīn担心 ，měi guó美国xiǎng想ràng让ōu zhōu欧洲biàn变ruò弱 、tīng huà听话 。
ผู้นำเบลเยียมและฝรั่งเศสก็เป็นกังวลว่าสหรัฐฯ ต้องการทำให้ยุโรปอ่อนแอและเชื่อฟังมากขึ้น
xiàn zài现在ōu zhōu欧洲cóng从měi guó美国mǎi买gèng更duō多tiān rán qì天然气 ，yī lài依赖yuè lái yuè越来越gāo高 。
ตอนนี้ยุโรปซื้อก๊าซธรรมชาติมากขึ้นจากสหรัฐฯ และการพึ่งพาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
zuò zhě作者rèn wéi认为 ，rú guǒ如果yǐ hòu以后ōu méng欧盟zài在zhòng yào重要wèn tí问题shàng上bù不tīng听měi guó美国 ，měi guó美国kě néng可能yòng用néng yuán能源dāng当 “wǔ qì武器 ” ，bǐ rú比如jiǎn shǎo减少gōng yìng供应 ，shèn zhì甚至zǔ zhǐ阻止bié de别的guó jiā国家bǎ把yóu qì油气yùn运dào到ōu zhōu欧洲 。
ผู้เขียนเชื่อว่า หากในอนาคตสหภาพยุโรปไม่ฟังสหรัฐฯ ในเรื่องสำคัญ สหรัฐฯ อาจใช้พลังงานเป็น 'อาวุธ' เช่น ลดการส่งมอบ หรือแม้แต่ขัดขวางไม่ให้ประเทศอื่นขนส่งน้ำมันและก๊าซไปยุโรป
zuò zhě作者hái还shuō说 ，ōu zhōu欧洲dān xīn担心é luó sī俄罗斯huì会yòng用néng yuán能源bào fù报复 ，dàn但é luó sī俄罗斯guò qù过去réng仍àn按hé tóng合同gōng供néng能 。
ผู้เขียนยังกล่าวว่ายุโรปกังวลว่ารัสเซียอาจใช้พลังงานตอบโต้ แต่รัสเซียยังคงส่งพลังงานตามสัญญาในอดีต
hòu lái后来ōu zhōu欧洲zhì cái制裁é luó sī俄罗斯 、zhuǎn xiàng转向měi guó美国 ，jié guǒ结果bǎ把xuǎn zé选择quán权jiāo gěi交给le了měi guó美国 ，ōu zhōu欧洲de的 “zhàn lüè战略zì zhǔ自主 ”yě也gèng更nán难shí xiàn实现 。
ต่อมายุโรปได้คว่ำบาตรรัสเซียและหันไปพึ่งพาสหรัฐฯ ส่งผลให้สหรัฐฯ มีอำนาจในการเลือกมากขึ้น และทำให้ 'ความเป็นอิสระเชิงยุทธศาสตร์' ของยุโรปยากขึ้น