měi zhōng guān xì
美中关系
chū xiàn
出现
xīn
新
shuō fǎ
说法
，
měi guó
美国
xué zhě
学者
kàn fǎ
看法
bù tóng
不同
ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ มีคำเรียกใหม่ แต่ความเห็นของนักวิชาการอเมริกันแตกต่างกัน
zhōng guó中国méi tǐ媒体zuì jìn最近cháng常shuō说 “zhōng中měi美jiàn shè xìng建设性zhàn lüè战略wěn dìng稳定guān xì关系 ” ，bìng并bǎ把tā它kàn chéng看成wèi lái未来měi美zhōng中guān xì关系de的xīn新dìng wèi定位 。
สื่อจีนช่วงนี้มักพูดถึง “ความสัมพันธ์เชิงยุทธศาสตร์ที่มั่นคงและสร้างสรรค์ระหว่างจีนกับสหรัฐฯ” และมองว่านี่คือการกำหนดตำแหน่งใหม่ของความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ในอนาคต
zhōng guó中国biǎo shì表示 ，liǎng guó两国lǐng dǎo rén领导人dōu都tóng yì同意zhè ge这个fāng xiàng方向 ，xī wàng希望ràng让guān xì关系gèng更wěn dìng稳定 。
จีนระบุว่าผู้นำของทั้งสองประเทศเห็นพ้องกับทิศทางนี้ และหวังให้ความสัมพันธ์มีเสถียรภาพมากขึ้น
kě shì可是 ，měi guó美国bái gōng白宫méi yǒu没有shǐ yòng使用zhè这jù句huà话 ，zhòng diǎn重点hái shì还是fàng放zài在jīng jì经济 、ān quán安全hé和tái wān台湾děng等jù tǐ wèn tí具体问题shàng上 。
อย่างไรก็ตาม ทำเนียบขาวของสหรัฐฯ ไม่ได้ใช้คำนี้ และยังคงเน้นประเด็นเฉพาะ เช่น เศรษฐกิจ ความมั่นคง และไต้หวัน
yī xiē一些měi guó美国xué zhě学者shuō说 ，zhè ge这个shuō fǎ说法bìng并bù不xīn新 ，gèng更xiàng像shì是zhōng guó中国yǐ qián以前yī xiē一些tí fǎ提法de的chóng xīn重新bāo zhuāng包装 。
นักวิชาการอเมริกันบางคนบอกว่า คำพูดนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่คล้ายกับการนำถ้อยคำเดิมของจีนมาจัดแพ็กใหม่
měi guó美国kě yǐ可以jiē shòu接受 “wěn dìng稳定 ”zhè ge这个xiǎng fǎ想法 ，yě也xī wàng希望jiǎn shǎo减少wù jiě误解hé和chōng tū冲突 ，dàn但bú huì不会yòng用zhè yàng这样de的kǒu hào口号lái来zhǐ dǎo指导wèi lái未来zhèng cè政策 。
สหรัฐฯ ยอมรับแนวคิดเรื่อง “เสถียรภาพ” ได้ และก็หวังจะลดความเข้าใจผิดและความขัดแย้ง แต่จะไม่ใช้สโลแกนแบบนี้เป็นแนวทางนโยบายในอนาคต
měi guó美国zhuān jiā专家hái还rèn wéi认为 ，měi guó美国bù xiǎng不想bèi被zhè xiē这些dài yǒu带有yuán zé xìng原则性de的shuō fǎ说法xiàn zhì限制 ，yīn wèi因为yǐ hòu以后rú guǒ如果chū xiàn出现fēn qí分歧 ，zhè xiē这些huà话kě néng可能huì会biàn chéng变成yā lì压力 。
ผู้เชี่ยวชาญอเมริกันยังเห็นว่าสหรัฐฯ ไม่ต้องการถูกจำกัดด้วยถ้อยแถลงเชิงหลักการเหล่านี้ เพราะหากในอนาคตเกิดความเห็นต่าง คำพูดเหล่านี้อาจกลายเป็นแรงกดดันได้
jiǎn dān简单lái shuō来说 ，zhōng měi中美dōu都xī wàng希望guān xì关系bú yào不要shī kòng失控 ，dàn但duì对zhè这jù huà句话de的lǐ jiě理解hé和shǐ yòng使用fāng shì方式bìng并bù不yī yàng一样 。
พูดง่าย ๆ คือ จีนกับสหรัฐฯ ต่างก็ไม่อยากให้ความสัมพันธ์หลุดการควบคุม แต่ความเข้าใจและวิธีใช้คำนี้ไม่เหมือนกัน
· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted