hán guó
韩国
gǔ shì
股市
wèi shén me
为什么
lián xù
连续
dà diē
大跌
？
ทำไมตลาดหุ้นเกาหลีใต้จึงร่วงลงอย่างรุนแรงต่อเนื่อง?
zuì jìn最近 ，hán guó韩国de的gǔ piào shì chǎng股票市场chū xiàn出现le了shǎo jiàn少见de的dà diē大跌 。
เมื่อไม่นานมานี้ ตลาดหุ้นเกาหลีใต้ปรับตัวลดลงอย่างรุนแรง ซึ่งถือว่าเกิดขึ้นไม่บ่อยนัก
qī yuè dǐ七月底 ，hán guó韩国zhǔ yào主要gǔ piào zhǐ shù股票指数lián xù连续liǎng tiān两天yīn wèi因为diē跌dé得tài太duō多 ，bèi pò被迫zàn tíng暂停jiāo yì交易 。
ช่วงปลายเดือนกรกฎาคม ดัชนีหุ้นหลักของเกาหลีใต้ต้องระงับการซื้อขายติดต่อกันสองวัน เนื่องจากปรับตัวลดลงมากเกินไป
cóng从qī yuè七月chū初dào到xiàn zài现在 ，hán guó韩国gǔ shì股市yǐ jīng已经diē跌le了chāo guò超过 30% ，yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guǎng fàn广泛guān zhù关注 。
ตั้งแต่ต้นเดือนกรกฎาคมจนถึงปัจจุบัน ตลาดหุ้นเกาหลีใต้ลดลงมากกว่า 30% ทำให้ได้รับความสนใจอย่างกว้างขวาง
wèi shén me为什么huì会chū xiàn出现zhè yàng这样de的qíng kuàng情况ne呢 ？
เหตุใดจึงเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น?
zhuān jiā专家rèn wéi认为zhǔ yào主要yǒu有liǎng gè两个yuán yīn原因 。
ผู้เชี่ยวชาญมองว่าสาเหตุหลักมีอยู่สองประการ
shǒu xiān首先 ，shì是kē jì科技gōng sī公司de的gǔ jià股价xià jiàng下降 。
ประการแรก ราคาหุ้นของบริษัทเทคโนโลยีปรับตัวลดลง
guò qù过去yī nián一年 ，yīn wèi因为rén gōng zhì néng人工智能fēi cháng非常liú xíng流行 ，hán guó韩国yǒu míng有名de的kē jì科技gōng sī公司 ，bǐ rú比如sān xīng三星 ，gǔ jià股价zhǎng涨dé得hěn很gāo高 。
ตลอดปีที่ผ่านมา ปัญญาประดิษฐ์ได้รับความนิยมอย่างมาก ทำให้ราคาหุ้นของบริษัทเทคโนโลยีชื่อดังของเกาหลีใต้ เช่น ซัมซุง ปรับตัวสูงขึ้นมาก
dàn shì但是zuì jìn最近 ，tóu zī zhě投资者kāi shǐ开始dān xīn担心zhè xiē这些gōng sī公司wèi lái未来de的zhuàn qián赚钱néng lì能力 ，yú shì于是fēn fēn纷纷mài diào卖掉shǒu lǐ手里de的gǔ piào股票 。
แต่เมื่อไม่นานมานี้ นักลงทุนเริ่มกังวลเกี่ยวกับความสามารถในการทำกำไรของบริษัทเหล่านี้ในอนาคต จึงพากันขายหุ้นที่ถืออยู่
yīn wèi因为hán guó韩国gǔ shì股市fēi cháng非常yī lài依赖zhè这jǐ jiā几家dà大qǐ yè企业 ，suǒ yǐ所以tā men它们yī一diē跌 ，zhěng gè整个shì chǎng市场yě也gēn zhe跟着dà diē大跌 。
เนื่องจากตลาดหุ้นเกาหลีใต้พึ่งพาบริษัทขนาดใหญ่เหล่านี้อย่างมาก เมื่อหุ้นของบริษัทเหล่านี้ลดลง ตลาดโดยรวมก็ร่วงลงอย่างรุนแรงตามไปด้วย
qí cì其次 ，shì是hěn duō很多rén人jiè qián借钱mǎi买gǔ piào股票 。
ประการที่สอง คือมีคนจำนวนมากซื้อหุ้นด้วยเงินที่ยืมมา
jìn nián lái近年来 ，hěn duō很多hán guó韩国pǔ tōng rén普通人wèi le为了duō多zhuàn qián赚钱 ，jiè qián借钱qù去tóu zī投资 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คนเกาหลีใต้ทั่วไปจำนวนมากกู้ยืมเงินมาลงทุนเพื่อหวังสร้างรายได้มากขึ้น
dāng当gǔ shì股市tū rán突然xià diē下跌shí时 ，tā men他们bì xū必须mǎ shàng马上mài diào卖掉gǔ piào股票lái来hái还qián钱 ，zhè这ràng让shì chǎng市场diē跌dé得gèng更lì hài厉害 。
เมื่อตลาดหุ้นร่วงลงอย่างกะทันหัน พวกเขาจำเป็นต้องขายหุ้นทันทีเพื่อนำเงินไปชำระหนี้ ทำให้ตลาดร่วงลงหนักยิ่งขึ้น
zhè这cì次gǔ shì股市dà diē大跌 ，bù jǐn不仅shì是tóu zī zhě投资者kuī亏le了qián钱 ，yě也kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活 。
การร่วงลงอย่างรุนแรงของตลาดหุ้นครั้งนี้ไม่เพียงทำให้นักลงทุนสูญเสียเงิน แต่ยังอาจส่งผลกระทบต่อชีวิตของคนทั่วไปด้วย
yīn wèi因为zài在gǔ shì股市lǐ里sǔn shī损失le了qián钱 ，dà jiā大家kě néng可能huì会jiǎn shǎo减少xiāo fèi消费 ，bù不yuàn yì愿意huā qián花钱mǎi dōng xī买东西 。
เนื่องจากสูญเสียเงินในตลาดหุ้น ผู้คนอาจลดการใช้จ่ายและไม่อยากซื้อสินค้า
jiā shàng加上hán guó韩国xiàn zài现在de的wù jià物价hái还zài在shàng zhǎng上涨 ，zhè这gěi给hán guó韩国jīng jì经济dài lái带来le了bù不xiǎo小de的yā lì压力 。
นอกจากนี้ ราคาสินค้าในเกาหลีใต้ยังคงสูงขึ้น ซึ่งสร้างแรงกดดันไม่น้อยต่อเศรษฐกิจเกาหลีใต้
mù qián目前 ，hán guó韩国zhèng fǔ政府zhèng zài正在xiǎng想bàn fǎ办法wěn dìng稳定shì chǎng市场 。
ขณะนี้รัฐบาลเกาหลีใต้กำลังหาวิธีรักษาเสถียรภาพของตลาด
zhè这jiàn shì件事yě也tí xǐng提醒dà jiā大家 ，tóu zī投资shì是yǒu有fēng xiǎn风险de的 。
เหตุการณ์นี้ยังเตือนทุกคนด้วยว่าการลงทุนมีความเสี่ยง
tóng shí同时 ，hán guó韩国yě也xū yào需要gǎi biàn改变guò dù过度yī lài依赖shǎo shù少数dà大gōng sī公司de的qíng kuàng情况 ，zhè yàng这样jīng jì经济cái néng才能zǒu走dé得gèng更jiàn kāng健康 、gèng更píng wěn平稳 。
ขณะเดียวกัน เกาหลีใต้จำเป็นต้องปรับเปลี่ยนการพึ่งพาบริษัทขนาดใหญ่เพียงไม่กี่แห่งมากเกินไป เพื่อให้เศรษฐกิจพัฒนาได้อย่างมีสุขภาพดีและมั่นคงยิ่งขึ้น
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted