Easy Mandarin News

ข่าวรอบโลกภาษาจีนฉบับเข้าใจง่าย

Back

áng shān sù jì
昂山素季
jiāng jūn
将军
zuì
hài pà
害怕
de
nǚ rén
女人
yòu
zì yóu
自由
le

อองซานซูจี: ผู้หญิงที่นายพลหวาดกลัวที่สุดกลับมาเป็นอิสระอีกครั้ง
本站:原文:
áng shān sù jì昂山素季shìmiǎn diān缅甸hěnyǒu míng有名dezhèng zhì rén wù政治人物guònuò bèi ěr hé píng jiǎng诺贝尔和平奖

อองซานซูจีเป็นนักการเมืองที่มีชื่อเสียงมากในเมียนมา และเธอยังได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพด้วย

jūn fāng军方yī yàng一样yīn wèi因为hěnduōrén mín人民zhī chí支持xī wàng希望láiguǎn lǐ管理guó jiā国家

เธอแตกต่างจากกองทัพ เพราะประชาชนจำนวนมากสนับสนุนเธอและหวังว่าเธอจะมาบริหารประเทศ

1988 nián1988年43 suì43岁deběn lái本来jiā rén家人zhùzàiyīng guó英国méi yǒu没有zhèng zhì政治jīng yàn经验

ในปี 1988 ตอนอายุ 43 ปี เธออาศัยอยู่กับครอบครัวในสหราชอาณาจักร และยังไม่มีประสบการณ์ทางการเมือง

hòu lái后来hěnduōrénqǐngchū lái出来lǐng dǎo领导mín zhǔ民主yùn dòng运动yīn wèi因为shìmiǎn diān缅甸dú lì独立yīng xióng英雄denǚ ér女儿

ต่อมามีคนจำนวนมากขอให้เธอออกมาเป็นผู้นำขบวนการประชาธิปไตย เพราะเธอเป็นลูกสาวของวีรบุรุษเอกราชของเมียนมา

cóngnà shí那时yì zhí一直fǎn duì反对gōng píng公平detǒng zhì统治gǔ lì鼓励dà jiā大家yònghé píng和平defāng fǎ方法zhēng qǔ争取gǎi biàn改变

นับแต่นั้นมา เธอคัดค้านการปกครองที่ไม่เป็นธรรม และสนับสนุนให้ทุกคนเรียกร้องการเปลี่ยนแปลงด้วยวิธีสันติ

demù biāo目标hěnqīng chǔ清楚jiù shì就是jié shù结束dú cái独裁jiàn lì建立mín zhǔ民主ràngrén mín人民yǒupíng děng平等dequán lì权利zūn yán尊严

เป้าหมายของเธอชัดเจนมาก คือยุติการปกครองแบบเผด็จการ สร้างประชาธิปไตย และให้ประชาชนมีสิทธิและศักดิ์ศรีที่เท่าเทียมกัน

yīn wèi因为hěnshòurén mín人民huān yíng欢迎jūn fāng军方zài1989 nián1989年kāi shǐ开始ruǎn jìn软禁

เพราะเธอได้รับความนิยมมากจากประชาชน กองทัพจึงกักบริเวณเธอไว้ในบ้านตั้งแต่ปี 1989

sān shí duō nián三十多年yǒuèr shí nián二十年dōubèiguānzàijiā lǐ家里zuì jìn jǐ nián最近几年háizuòguòláo

ตลอดเวลากว่าสามสิบปี เธอถูกกักบริเวณในบ้านถึงยี่สิบปี และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาเธอยังเคยถูกจำคุกด้วย

xiàn zài现在dà jiā大家zhōng yú终于děng dào等到leyí gè一个zhòng yào重要xiāo xī消息yòubèishì fàng释放le

ตอนนี้ ทุกคนในที่สุดก็ได้รับข่าวสำคัญแล้ว: เธอได้รับการปล่อยตัวอีกครั้ง

hěnduōrénxī wàng希望hěnkuàinéngzài cì再次tīng dào听到deshēng yīn声音

หลายคนหวังว่าจะได้ยินเสียงของเธออีกในเร็วๆ นี้

By Fiorella Carollo / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน