jiǎn pǔ zhài
柬埔寨
de
的
yuè nán
越南
zú rén
族人
miàn duì
面对
qí shì
歧视
hé
和
wú guó jí
无国籍
wèn tí
问题

ผู้คนเชื้อสายเวียดนามในกัมพูชาเผชิญการเลือกปฏิบัติและปัญหาไร้สัญชาติ
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jiǎn pǔ zhài柬埔寨yǒu有hěn duō很多yuè nán越南zú rén族人。

กัมพูชามีผู้คนเชื้อสายเวียดนามอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก

mín jiān zǔ zhī民间组织gū jì估计,tā men他们yuē约yǒu有40 wàn40万dào到70 wàn70万rén人,qí zhōng其中yuē约7.5 wàn7.5万rén人méi yǒu没有guó jí国籍。

องค์กรภาคประชาสังคมประเมินว่า มีคนกลุ่มนี้ประมาณ 400,000 ถึง 700,000 คน โดยประมาณ 75,000 คนไม่มีสัญชาติ

yīn wèi因为méi yǒu没有shēn fèn zhèng míng身份证明,tā men他们hěn很nán难shàng xué上学、kàn bìng看病、jié hūn结婚、zhǎo找gōng zuò工作huò或lǚ xíng旅行。

เนื่องจากไม่มีเอกสารยืนยันตัวตน พวกเขาจึงประสบความยากลำบากอย่างมากในการเข้าเรียน รับการรักษาพยาบาล แต่งงาน หางานทำ หรือเดินทาง

guò qù过去liǎng guó两国fā shēng发生guò过zhàn zhēng战争hé和chōng tū冲突,zhè这ràng让yī xiē一些jiǎn pǔ zhài柬埔寨rén人duì对yuè nán越南zú rén族人yǒu有bù hǎo不好de的kàn fǎ看法。

ในอดีต ทั้งสองประเทศเคยเกิดสงครามและความขัดแย้ง ซึ่งทำให้ชาวกัมพูชาบางส่วนมีทัศนคติที่ไม่ดีต่อผู้คนเชื้อสายเวียดนาม

yǒu rén有人suī rán虽然zài在jiǎn pǔ zhài柬埔寨chū shēng出生,jiā rén家人yě也zhù住le了hěn duō很多dài代,hái shì还是bù néng不能dé dào得到gōng mín公民shēn fèn身份hé和hù zhào护照。

บางคนเกิดในกัมพูชา และครอบครัวก็อาศัยอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วอายุคน แต่พวกเขายังคงไม่สามารถได้รับสัญชาติหรือหนังสือเดินทาง

tā men他们shuō说,zì jǐ自己shuō说gāo mián yǔ高棉语shí时huì会bèi被mà骂,yě也cháng常bèi被dàng chéng当成“fēi fǎ非法yí mín移民”。

พวกเขากล่าวว่า เมื่อพูดภาษาเขมรจะถูกดุด่า และมักถูกมองว่าเป็น “ผู้อพยพผิดกฎหมาย”

yī wèi一位lǎo rén老人zuì dà最大de的yuàn wàng愿望,shì是hái zi孩子kě yǐ可以shàng xué上学,bìng并yǒu有yí gè一个ān quán安全、wěn dìng稳定de的jiā家。

ความปรารถนาสูงสุดของชายชราคนหนึ่งคือการที่ลูก ๆ ได้ไปโรงเรียนและมีบ้านที่ปลอดภัยและมั่นคง

bāng zhù帮助tuán tǐ团体xī wàng希望zhèng fǔ政府ràng让zhè xiē这些cháng qī长期jū mín居民dēng jì登记chū shēng出生、shēn qǐng申请guó jí国籍,yě也xī wàng希望shè huì社会duō多yī xiē一些zūn zhòng尊重hé和lǐ jiě理解。

องค์กรช่วยเหลือหวังว่ารัฐบาลจะอนุญาตให้ผู้อยู่อาศัยระยะยาวเหล่านี้จดทะเบียนการเกิดและยื่นขอสัญชาติ และยังหวังว่าสังคมจะมอบความเคารพและความเข้าใจแก่พวกเขามากขึ้น

zhè yàng这样,tā men他们cái néng才能zhèng cháng正常shēng huó生活,bìng并wèi为jiǎn pǔ zhài柬埔寨shè huì社会zuò chū作出gòng xiàn贡献。

ด้วยวิธีนี้ พวกเขาจึงจะสามารถใช้ชีวิตได้ตามปกติและมีส่วนช่วยเหลือสังคมกัมพูชา

· · ·
By Unknown Author / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน