quán qiú
全球
kūn chóng
昆虫
kuài sù
快速
jiǎn shǎo
减少
，
zhèng zài
正在
yǐng xiǎng
影响
rén lèi
人类
jiàn kāng
健康
จำนวนแมลงทั่วโลกลดลงอย่างรวดเร็ว กำลังส่งผลกระทบต่อสุขภาพของมนุษย์
zuì jìn最近 ，kē xué jiā科学家men们fā chū发出le了yī xiàng一项yán sù严肃de的jǐng gào警告 ：quán shì jiè全世界de的kūn chóng昆虫zhèng zài正在yǐ以hěn很kuài快de的sù dù速度jiǎn shǎo减少 。
เมื่อไม่นานมานี้ นักวิทยาศาสตร์ได้ออกคำเตือนที่จริงจังว่า แมลงทั่วโลกกำลังลดลงอย่างรวดเร็วมาก
zài在guò qù过去de的sān shí nián三十年lǐ里 ，quán qiú全球kūn chóng昆虫de的shù liàng数量měi nián每年xià jiàng下降dà yuē大约bǎi fēn zhī yī百分之一 。
ในช่วงสามสิบปีที่ผ่านมา จำนวนแมลงทั่วโลกลดลงประมาณร้อยละ 1 ต่อปี
kē xué jiā科学家bǎ把zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象chēng wéi称为 “kūn chóng昆虫dà miè jué大灭绝 ” ，tā它bù jǐn不仅huì会pò huài破坏dà zì rán大自然 ，yě也zhèng zài正在wēi xié威胁rén lèi人类de的jiàn kāng健康 。
นักวิทยาศาสตร์เรียกปรากฏการณ์นี้ว่า “การสูญพันธุ์ครั้งใหญ่ของแมลง” ซึ่งไม่เพียงทำลายธรรมชาติ แต่ยังกำลังคุกคามสุขภาพของมนุษย์ด้วย
wèi shén me为什么kūn chóng昆虫jiǎn shǎo减少huì会yǐng xiǎng影响rén lèi人类ne呢 ？
ทำไมแมลงที่ลดลงจึงส่งผลต่อมนุษย์?
zuì最zhǔ yào主要de的yuán yīn原因shì是hěn很duō多nóng zuò wù农作物xū yào需要kūn chóng昆虫lái来 “chuán fěn传粉 ” 。
สาเหตุหลักคือพืชผลทางการเกษตรจำนวนมากต้องอาศัยแมลงในการ “ผสมเกสร”
rú guǒ如果méi yǒu没有kūn chóng昆虫 ，zhí wù植物jiù就jié结bù不chū出guǒ shí果实 。
หากไม่มีแมลง พืชก็จะไม่สามารถออกผลได้
yī一xiàng项zài在ní pō ěr尼泊尔jìn xíng进行de的zuì xīn最新yán jiū研究fā xiàn发现 ，dāng dì当地nóng mín农民chāo guò超过bǎi fēn zhī sì shí百分之四十de的shōu rù收入 ，dōu都lái zì来自xū yào需要kūn chóng昆虫bāng máng帮忙de的zuò wù作物 。
งานวิจัยล่าสุดที่ทำในเนปาลพบว่า รายได้ของเกษตรกรท้องถิ่นมากกว่าร้อยละ 40 มาจากพืชผลที่ต้องอาศัยแมลงช่วย
gèng更zhòng yào重要de的shì是 ，rén men人们shēn tǐ身体xū yào需要de的hěn很duō多guān jiàn关键yíng yǎng营养 ，bǐ rú比如wéi shēng sù A维生素Ahé和yè suān叶酸 ，yě也zhǔ yào主要lái zì来自zhè xiē这些zhí wù植物 。
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น สารอาหารสำคัญหลายอย่างที่ร่างกายมนุษย์ต้องการ เช่น วิตามินเอและโฟเลต ก็ได้มาจากพืชเหล่านี้เป็นหลัก
yán jiū研究xiǎn shì显示 ，zài在yī xiē一些kūn chóng昆虫jiǎn shǎo减少de的dì qū地区 ，rén men人们yīn wèi因为chī吃bú dào不到zú gòu足够de的shū cài蔬菜hé和shuǐ guǒ水果 ，yǐ jīng已经chū xiàn出现le了yíng yǎng bù liáng营养不良de的wèn tí问题 。
งานวิจัยแสดงให้เห็นว่า ในบางพื้นที่ที่แมลงลดลง ผู้คนเริ่มมีปัญหาภาวะทุพโภชนาการ เพราะกินผักและผลไม้ไม่เพียงพอ
shèn zhì甚至yǒu有hěn很duō多hái zi孩子de的shēn tǐ身体fā yù发育bǐ比tóng líng rén同龄人màn慢 。
แม้แต่เด็กจำนวนมากก็มีพัฒนาการช้ากว่าเด็กวัยเดียวกัน
kē xué jiā科学家dān xīn担心 ，rú guǒ如果zhè zhǒng这种qíng kuàng情况jì xù继续xià qù下去 ，dào到 2030nián年 ，quán qiú全球de的liáng shí粮食ān quán安全hé和yíng yǎng营养wèn tí问题huì会biàn dé变得gèng jiā更加yán zhòng严重 。
นักวิทยาศาสตร์กังวลว่าหากสถานการณ์นี้ดำเนินต่อไป ภายในปี 2030 ปัญหาความมั่นคงทางอาหารและโภชนาการของโลกจะรุนแรงยิ่งขึ้น
wǒ men我们xǐ huān喜欢de的kā fēi咖啡 、qiǎo kè lì巧克力hé和hěn很duō多shuǐ guǒ水果 ，wèi lái未来kě néng可能dōu都huì会biàn变shǎo少 。
กาแฟ ช็อกโกแลต และผลไม้หลายชนิดที่เราชอบ อาจมีน้อยลงในอนาคต
bù guò不过 ，wǒ men我们xiàn zài现在hái还kě yǐ可以cǎi qǔ xíng dòng采取行动 。
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เรายังสามารถลงมือทำได้
yán jiū研究jiàn yì建议 ，zhǐ yào只要zài在nóng tián农田páng biān旁边zhǒng种yī xiē一些yě huā野花 ，gěi给kūn chóng昆虫tí gōng提供shēng huó生活de的jiā家 ，bìng qiě并且jiǎn shǎo减少huà xué化学nóng yào农药de的shǐ yòng使用 ，kūn chóng昆虫de的shù liàng数量jiù就néng能màn màn慢慢huī fù恢复 。
งานวิจัยแนะนำว่า เพียงปลูกดอกไม้ป่าบางชนิดไว้ข้างแปลงนา จัดให้มีที่อยู่อาศัยสำหรับแมลง และลดการใช้สารกำจัดศัตรูพืชเคมี จำนวนแมลงก็จะค่อย ๆ ฟื้นตัวได้
zhè yàng这样zuò做bù jǐn不仅néng能bǎo hù保护zì rán自然huán jìng环境 ，hái还néng能zēng jiā增加nóng mín农民de的shōu rù收入 ，ràng让rén men人们chī吃dé得gèng更jiàn kāng健康 。
การทำเช่นนี้ไม่เพียงช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อมธรรมชาติ แต่ยังเพิ่มรายได้ให้เกษตรกร และทำให้ผู้คนกินอาหารได้อย่างมีสุขภาพดียิ่งขึ้น
kē xué jiā科学家tí xǐng提醒wǒ men我们 ，bǎo hù保护kūn chóng昆虫hé和shēng wù duō yàng xìng生物多样性bìng并bú shì不是yī jiàn一件yáo yuǎn遥远de的shì事 。
นักวิทยาศาสตร์เตือนเราว่า การปกป้องแมลงและความหลากหลายทางชีวภาพไม่ใช่เรื่องไกลตัว
tā men它们suī rán虽然hěn很xiǎo小 ，dàn但què shì却是rén lèi人类shēng cún生存de的jī chǔ基础 。
แม้พวกมันจะตัวเล็ก แต่ก็เป็นรากฐานของการดำรงอยู่ของมนุษย์
bǎo hù保护kūn chóng昆虫 ，qí shí其实jiù shì就是zài在bǎo hù保护wǒ men我们zì jǐ自己de的wèi lái未来 。
การปกป้องแมลง แท้จริงแล้วก็คือการปกป้องอนาคตของพวกเราเอง
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted