yìn dù
印度
duì
对
luó xīng yà
罗兴亚
nàn mín
难民
de
的
wù jiě
误解
hé
和
wǎng luò
网络
yáo yán
谣言
ความเข้าใจผิดและข่าวลือออนไลน์เกี่ยวกับผู้ลี้ภัยโรฮิงญาในอินเดีย
luó xīng yà rén罗兴亚人shì是méi yǒu没有guó jí国籍de的mù sī lín穆斯林nàn mín难民 ，tā men他们yīn wèi因为zài在miǎn diān缅甸shòu dào受到pò hài迫害 ，bù dé bù不得不táo逃dào到mèng jiā lā guó孟加拉国hé和yìn dù印度 。
ชาวโรฮิงญาเป็นผู้ลี้ภัยมุสลิมที่ไม่มีสัญชาติ พวกเขาต้องหนีไปบังกลาเทศและอินเดียเนื่องจากถูกข่มเหงในเมียนมา
zì自 2017nián年yǐ lái以来 ，hěn很duō多guān yú关于luó xīng yà rén罗兴亚人de的jiǎ假xiāo xī消息zài在yìn dù印度wǎng shàng网上liú chuán流传 。
ตั้งแต่ปี 2017 มีข่าวปลอมมากมายเกี่ยวกับชาวโรฮิงญาแพร่กระจายทางอินเทอร์เน็ตในอินเดีย
yǒu xiē有些rén人shuō说luó xīng yà rén罗兴亚人shì是mèng jiā lā guó孟加拉国lái来de的fēi fǎ非法yí mín移民 ，zhè这ràng让yìn dù rén印度人duì对tā men他们yǒu有hěn很duō多wù jiě误解hé和bù不xìn rèn信任 。
บางคนบอกว่าชาวโรฮิงญาเป็นผู้อพยพผิดกฎหมายจากบังกลาเทศ ซึ่งทำให้คนอินเดียมีความเข้าใจผิดและไม่ไว้วางใจพวกเขามาก
wǎng shàng网上yǒu有jiǎ假shì pín视频hé和jiǎ假zhào piān照片 ，shuō说luó xīng yà rén罗兴亚人zuò做huài shì坏事 ，bǐ rú比如shāng hài伤害yìn dù rén印度人 ，dàn但zhè xiē这些dōu都bèi被chá zhèng查证shì是jiǎ de假的 。
มีวิดีโอและภาพปลอมในอินเทอร์เน็ตที่กล่าวหาชาวโรฮิงญาว่าทำสิ่งไม่ดี เช่น ทำร้ายคนอินเดีย แต่ทั้งหมดนี้ได้รับการตรวจสอบว่าเป็นของปลอม
yìn dù印度yǒu有dà yuē大约sì四wàn míng万名luó xīng yà罗兴亚nàn mín难民 ，tā men他们zhǐ shì只是xiǎng想zhǎo找yí gè一个ān quán安全de的dì fāng地方shēng huó生活 。
อินเดียมีผู้ลี้ภัยโรฮิงญาประมาณ 40,000 คน พวกเขาแค่อยากหาที่ปลอดภัยในการใช้ชีวิต
kě shì可是 ，shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上de的yáo yán谣言ràng让tā men他们hěn很nán难bèi被jiē shòu接受 ，yǒu shí有时hái还huì会yù dào遇到wēi xiǎn危险 。
แต่ข่าวลือในโซเชียลมีเดียทำให้พวกเขายากที่จะได้รับการยอมรับ และบางครั้งก็เจออันตราย
yīn wèi因为tā men他们méi yǒu没有guó jí国籍 ，yě也méi yǒu没有bàn fǎ办法zài在méi tǐ媒体shàng上wèi为zì jǐ自己shuō huà说话 ，suǒ yǐ所以gèng更róng yì容易chéng wéi成为wǎng luò网络gōng jī攻击de的mù biāo目标 。
เพราะพวกเขาไม่มีสัญชาติและไม่สามารถพูดแทนตัวเองในสื่อได้ จึงง่ายต่อการเป็นเป้าหมายของการโจมตีทางออนไลน์
wǒ men我们yīng gāi应该yòng用shì shí事实kàn dài看待luó xīng yà rén罗兴亚人 ，bú yào不要xiāng xìn相信wǎng luò网络shàng上de的jiǎ假xiāo xī消息 。
เราควรมองชาวโรฮิงญาด้วยข้อเท็จจริงและไม่เชื่อข้อมูลปลอมในอินเทอร์เน็ต