tè lǎng pǔ
特朗普
shuō
说
měi guó
美国
duì
对
tái wān
台湾
zhèng cè
政策
méi yǒu
没有
gǎi biàn
改变
ทรัมป์กล่าวว่านโยบายของสหรัฐฯ ต่อไต้หวันไม่ได้เปลี่ยนแปลง
tè lǎng pǔ特朗普fǎng wèn访问zhōng guó中国hòu后shuō说 ，tā他hé和xí jìn píng习近平tán谈le了hěn很duō多tái wān台湾wèn tí问题 。
หลังจากเยือนจีน ทรัมป์กล่าวว่าเขาได้พูดคุยกับสีจิ้นผิงเกี่ยวกับไต้หวันเป็นอย่างมาก
tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示 ，měi guó美国duì对tái wān台湾de的zhèng cè政策méi yǒu没有gǎi biàn改变 ，dàn但tā他bù不xī wàng希望yǒu rén有人yīn wèi因为jué de觉得měi guó美国zhī chí支持 ，jiù就tuī dòng推动tái wān台湾dú lì独立 。
ทรัมป์กล่าวว่านโยบายของสหรัฐฯ ต่อไต้หวันไม่ได้เปลี่ยนแปลง แต่เขาไม่ต้องการให้ใครผลักดันเอกราชของไต้หวันเพราะคิดว่าสหรัฐฯ สนับสนุน
tā他shuō说 ，rú guǒ如果qíng kuàng情况biàn dé变得tài太jǐn zhāng紧张 ，kě néng可能huì会yǒu有wēi xiǎn危险 ，dà jiā大家dōu都yīng gāi应该lěng jìng冷静 。
เขากล่าวว่าหากสถานการณ์ตึงเครียดมากเกินไป อาจเป็นอันตรายได้ และทุกคนควรใจเย็น
guān yú关于yī xiàng一项duì对tái台jūn shòu军售àn案 ，tè lǎng pǔ特朗普shuō说tā他hái还méi yǒu没有jué dìng决定 ，huì会xiān先kàn kàn看看qíng kuàng情况 。
เกี่ยวกับแผนการขายอาวุธให้ไต้หวันของสหรัฐฯ ทรัมป์กล่าวว่ายังไม่ได้ตัดสินใจ และจะดูสถานการณ์ก่อน
tā他hái还shuō说 ，jūn shòu军售duì对měi guó美国lái来shuō说shì是yí gè一个tán pàn谈判gōng jù工具 。
เขายังกล่าวด้วยว่าการขายอาวุธเป็นเครื่องมือต่อรองของสหรัฐฯ
měi guó美国yī xiē一些yì yuán议员bù不tóng yì同意zhè ge这个shuō fǎ说法 ，tā men他们rèn wéi认为bāng zhù帮助tái wān台湾fáng wèi防卫bú shì不是jiāo huàn交换tiáo jiàn条件 ，ér shì而是wèi le为了bǎo chí保持hé píng和平 。
สมาชิกสภานิติบัญญัติบางคนของสหรัฐฯ ไม่เห็นด้วยกับมุมมองนี้ โดยมองว่าการช่วยไต้หวันป้องกันตนเองไม่ใช่สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยน แต่เป็นการรักษาสันติภาพ
tái wān台湾lǐng dǎo rén领导人lài qīng dé赖清德yě也huí yìng回应shuō说 ，měi guó美国duō cì多次biǎo shì表示zhèng cè政策méi yǒu没有gǎi biàn改变 ，tā他gǎn xiè感谢měi guó美国jì xù继续guān xīn关心tái hǎi台海hé píng和平 。
ไล่ชิงเต๋อ ผู้นำไต้หวัน ก็กล่าวตอบว่า สหรัฐฯ ย้ำหลายครั้งว่านโยบายไม่ได้เปลี่ยนแปลง และเขาขอบคุณสหรัฐฯ ที่ยังคงให้ความสำคัญกับสันติภาพในช่องแคบไต้หวัน
tā他hái还qiáng diào强调 ，tái wān台湾huì会bǎo hù保护xiàn zài现在de的shēng huó fāng shì生活方式hé和ān quán安全 。
เขายังเน้นย้ำว่าไต้หวันจะปกป้องวิถีชีวิตและความปลอดภัยในปัจจุบันของตน
· · ·
By 锺辰芳 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted