měi guó
美国
hé
和
zhōng guó
中国
jìng zhēng
竞争
de
的
xīn
新
qián xiàn
前线
：
mèng jiā lā guó
孟加拉国
yǔ
与
fēi lǜ bīn
菲律宾
แนวหน้ารูปแบบใหม่ของการแข่งขันระหว่างสหรัฐฯ กับจีน: บังกลาเทศและฟิลิปปินส์
měi guó美国hé和zhōng guó中国de的jìng zhēng竞争 ，xiàn zài现在bù不zhǐ shì只是zài在huá shèng dùn华盛顿hé和běi jīng北京tán谈 ，yě也fā shēng发生zài在hěn很duō多zhòng yào重要dì fāng地方 。
การแข่งขันระหว่างสหรัฐฯ กับจีนในตอนนี้ไม่ได้พูดคุยกันแค่ในวอชิงตันและปักกิ่งเท่านั้น แต่ยังเกิดขึ้นในหลายพื้นที่สำคัญด้วย
mèng jiā lā guó孟加拉国hé和fēi lǜ bīn菲律宾jiù shì就是liǎng两gè个hěn很guān jiàn关键de的guó jiā国家 。
บังกลาเทศและฟิลิปปินส์เป็นสองประเทศที่สำคัญมาก
mèng jiā lā guó孟加拉国yǒu有hěn很dà大de的fú zhuāng服装yè业 ，hé和měi guó美国 、ōu zhōu欧洲zuò做hěn很duō多shēng yì生意 ，tóng shí同时yě也jiē shòu接受zhōng guó中国zài在gǎng kǒu港口 、néng yuán能源hé和jiāo tōng交通fāng miàn方面de的tóu zī投资 。
บังกลาเทศมีอุตสาหกรรมเสื้อผ้าขนาดใหญ่ ทำธุรกิจกับสหรัฐฯ และยุโรปมาก ขณะเดียวกันก็รับการลงทุนจากจีนในด้านท่าเรือ พลังงาน และการขนส่ง
suǒ yǐ所以 ，tā它zài在liǎng biān两边zhī jiān之间yào要xiǎo xīn小心bǎo chí保持píng héng平衡 。
ดังนั้น ประเทศนี้จึงต้องรักษาสมดุลระหว่างทั้งสองฝ่ายอย่างระมัดระวัง
fēi lǜ bīn菲律宾de的wèi zhì位置yě也hěn很zhòng yào重要 ，yīn wèi因为tā它zài在nán hǎi南海fù jìn附近 ，nà lǐ那里yǒu有hěn很zhòng yào重要de的hǎi shàng海上mào yì贸易lù xiàn路线 。
ตำแหน่งของฟิลิปปินส์ก็สำคัญเช่นกัน เพราะอยู่ใกล้ทะเลจีนใต้ ซึ่งมีเส้นทางการค้าทางทะเลที่สำคัญมาก
měi guó美国jiā qiáng加强le了hé和fēi lǜ bīn菲律宾de的fáng wù防务hé zuò合作 ，zhōng guó中国yě也zài在yǒu有zhēng yì争议de的hǎi yù海域zēng jiā增加yǐng xiǎng lì影响力 ，suǒ yǐ所以fēi lǜ bīn菲律宾miàn duì面对gèng更zhí jiē直接de的yā lì压力 。
สหรัฐฯ ได้เพิ่มความร่วมมือด้านกลาโหมกับฟิลิปปินส์ และจีนก็เพิ่มอิทธิพลในน่านน้ำที่มีข้อพิพาท ทำให้ฟิลิปปินส์เผชิญแรงกดดันโดยตรงมากขึ้น
měi guó美国cháng yòng常用jūn shì军事tóng méng同盟hé和ān quán安全hé zuò合作lái来kuò dà扩大yǐng xiǎng影响 ，zhōng guó中国gèng更cháng yòng常用tóu zī投资 、jī chǔ基础jiàn shè建设hé和mào yì贸易lián xì联系lái来jiā qiáng加强guān xì关系 。
สหรัฐฯ มักใช้พันธมิตรทางทหารและความร่วมมือด้านความมั่นคงเพื่อขยายอิทธิพล ส่วนจีนมักเสริมความสัมพันธ์ผ่านการลงทุน โครงสร้างพื้นฐาน และความเชื่อมโยงทางการค้า
zhè yàng yī lái这样一来 ，gōng yìng liàn供应链 、gǎng kǒu港口 、hǎi yùn海运hé和gōng chǎng工厂dōu都biàn chéng变成le了jìng zhēng竞争de的yī bù fèn一部分 。
ผลก็คือ ห่วงโซ่อุปทาน ท่าเรือ การขนส่งทางทะเล และโรงงาน ต่างก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขัน
mèng jiā lā guó孟加拉国hé和fēi lǜ bīn菲律宾bú shì不是páng guān zhě旁观者 ，tā men它们de的xuǎn zé选择huì会yǐng xiǎng影响zì jǐ自己de的wèi lái未来 ，yě也huì会yǐng xiǎng影响yà zhōu亚洲hé和shì jiè世界de的lì liàng力量biàn huà变化 。
บังกลาเทศและฟิลิปปินส์ไม่ใช่ผู้ยืนดูเฉย ๆ การตัดสินใจของพวกเขาจะส่งผลต่ออนาคตของตนเอง และยังส่งผลต่อการเปลี่ยนแปลงดุลอำนาจในเอเชียและทั่วโลกด้วย