zhěng jiù
拯救
rén lèi
人类
de
的
hé zuò
合作
běn néng
本能
สัญชาตญาณแห่งความร่วมมือที่ช่วยมนุษยชาติไว้
hěn很duō多rén人jué de觉得 ，rén lèi人类lì shǐ历史jiù shì就是zhàn zhēng战争hé和chōng tū冲突de的lì shǐ历史 ，hǎo xiàng好像bào lì暴力zuì最zhòng yào重要 。
หลายคนคิดว่าประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติคือประวัติศาสตร์ของสงครามและความขัดแย้ง ราวกับว่าความรุนแรงคือสิ่งสำคัญที่สุด
kě shì可是 ，rú guǒ如果rén lèi人类zhǐ只huì会dǎ jià打架 ，wǒ men我们hěn很nán难zài在hěn很zǎo早yǐ qián以前huó活xià lái下来 。
แต่ถ้ามนุษย์ทำได้แค่ต่อสู้ เราคงอยู่รอดได้ยากมากในยุคแรกเริ่ม
nà那shí hòu时候 ，rén men人们yào要miàn duì面对jī è饥饿 、hán lěng寒冷 、jí bìng疾病hé和yě shòu野兽 。
ในตอนนั้น ผู้คนต้องเผชิญกับความหิว ความหนาว โรคภัย และสัตว์ป่า
zhēn zhèng真正bāng zhù帮助rén lèi人类shēng cún生存xià lái下来de的zhòng yào重要lì liàng力量 ，qí shí其实shì是hé zuò合作 。
พลังสำคัญที่ช่วยให้มนุษย์อยู่รอดได้จริง ๆ คือความร่วมมือ
hěn很jiǔ久yǐ qián以前 ，rén men人们zhù住zài在xiǎo小qún tǐ群体lǐ里 ，yì qǐ一起zhǎo找shí wù食物 ，yì qǐ一起zhào gù照顾hái zi孩子hé和bìng rén病人 ，yě也huì会fēn xiǎng分享yǒu yòng有用de的jīng yàn经验 。
นานมาแล้ว ผู้คนอาศัยอยู่เป็นกลุ่มเล็ก ๆ ออกหาอาหารด้วยกัน ดูแลเด็กและคนป่วยด้วยกัน และแบ่งปันประสบการณ์ที่เป็นประโยชน์
yǔ yán语言de的fā zhǎn发展yě也hé和hé zuò合作yǒu guān有关 ，rén men人们yòng用yǔ yán语言tí xǐng提醒wēi xiǎn危险 、jiāo liú交流bàn fǎ办法 、chuán xià传下zhī shí知识 。
การพัฒนาของภาษาก็เกี่ยวข้องกับความร่วมมือด้วย ผู้คนใช้ภาษาเพื่อเตือนภัย แลกเปลี่ยนวิธีการ และถ่ายทอดความรู้
hòu lái后来 ，hé zuò合作ràng让bù luò部落biàn chéng变成cūn zhuāng村庄 ，ràng让cūn zhuāng村庄biàn chéng变成chéng shì城市 ，yě也ràng让jīn tiān今天de的shè huì社会kě yǐ可以zhèng cháng正常yùn zhuàn运转 。
ต่อมา ความร่วมมือทำให้เผ่ากลายเป็นหมู่บ้าน หมู่บ้านกลายเป็นเมือง และยังทำให้สังคมในปัจจุบันดำเนินไปได้อย่างปกติ
yī yuàn医院 、kē xué yán jiū科学研究 、jiù zāi救灾hé和yùn shū运输 ，dōu都xū yào需要hěn很duō多rén人yì qǐ一起nǔ lì努力 。
โรงพยาบาล การวิจัยทางวิทยาศาสตร์ การช่วยเหลือผู้ประสบภัย และการขนส่ง ล้วนต้องอาศัยคนจำนวนมากทำงานร่วมกัน
suī rán虽然rén lèi人类yǒu shí有时huì会yīn wèi因为 “wǒ men我们 ”hé和 “tā men他们 ”de的xiǎng fǎ想法fā shēng发生chōng tū冲突 ，dàn但hé zuò合作yì zhí一直shì是shè huì社会fā zhǎn发展de的jī chǔ基础 。
แม้ว่ามนุษย์บางครั้งจะเกิดความขัดแย้งเพราะความคิดเรื่อง “พวกเรา” กับ “พวกเขา” แต่ความร่วมมือก็เป็นรากฐานของการพัฒนาสังคมมาโดยตลอด
kě yǐ可以shuō说 ，rén lèi人类bú shì不是yīn wèi因为zuì最qiáng dà强大cái才huó活xià lái下来 ，ér shì而是yīn wèi因为rén men人们yuàn yì愿意hù xiāng互相bāng zhù帮助 、yì qǐ一起miàn duì面对kùn nán困难 。
กล่าวได้ว่ามนุษย์อยู่รอดมาได้ไม่ใช่เพราะแข็งแกร่งที่สุด แต่เพราะผู้คนยินดีช่วยเหลือกันและเผชิญความยากลำบากไปด้วยกัน