tè lǎng pǔ
特朗普
gěi
给
guó jì zú lián
国际足联
dǎ diàn huà
打电话
，
zú qiú
足球
hóng pái
红牌
shì jiàn
事件
yǐn fā
引发
tǎo lùn
讨论
ทรัมป์โทรหาฟีฟ่า กรณีใบแดงในฟุตบอลก่อให้เกิดการถกเถียง
zuì jìn最近 ，měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普hé和guó jì zú lián国际足联de的yī jiàn一件shì事yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注 。
เมื่อไม่นานมานี้ เหตุการณ์หนึ่งที่เกี่ยวข้องกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ และฟีฟ่า ได้รับความสนใจจากผู้คนจำนวนมาก
zhè这jiàn件shì事hé和měi guó美国zú qiú duì足球队de的yī míng一名qiú yuán球员yǒu guān有关 。
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับผู้เล่นคนหนึ่งของทีมฟุตบอลสหรัฐฯ
zài在qī yuè七月yī rì一日de的shì jiè bēi世界杯bǐ sài比赛zhōng中 ，měi guó美国duì队qiú yuán球员bā luò gòng巴洛贡bèi被chū shì出示le了hóng pái红牌 。
ในการแข่งขันฟุตบอลโลกวันที่ 1 กรกฎาคม ผู้เล่นสหรัฐฯ ชื่อบาโลกุนถูกใบแดง
àn zhào按照guī dìng规定 ，tā他bù néng不能cān jiā参加xià yī cháng下一场duì zhèn对阵bǐ lì shí比利时duì队de的bǐ sài比赛 。
ตามกฎ เขาไม่สามารถลงเล่นในนัดถัดไปที่พบกับทีมชาติเบลเยียมได้
dàn shì但是 ，guó jì zú lián国际足联hòu lái后来xuān bù宣布 ，jiāng将tā他de的tíng sài停赛chǔ fá处罚tuī chí推迟yī nián一年 。
อย่างไรก็ตาม ต่อมาฟีฟ่าได้ประกาศว่าจะเลื่อนโทษแบนของเขาออกไปหนึ่งปี
zhè这yì wèi zhe意味着bā luò gòng巴洛贡kě yǐ可以jì xù继续shàng chǎng上场bǐ sài比赛 。
นั่นหมายความว่าบาโลกุนยังสามารถลงสนามต่อไปได้
liù rì六日 ，tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统gào sù告诉jì zhě记者 ，tā他gěi给guó jì zú lián国际足联zhǔ xí主席dǎ打le了diàn huà电话 ，yāo qiú要求chóng xīn重新shěn chá审查zhè ge这个hóng pái红牌jué dìng决定 。
วันที่ 6 ประธานาธิบดีทรัมป์บอกผู้สื่อข่าวว่า เขาได้โทรหาประธานฟีฟ่าและขอให้ทบทวนคำตัดสินใบแดงนี้
tè lǎng pǔ特朗普jué de觉得zhè ge这个pàn fá判罚hěn很bù不gōng píng公平 。
ทรัมป์มองว่าการตัดสินนี้ไม่ยุติธรรมอย่างมาก
bù guò不过tā他yě也biǎo shì表示 ，zì jǐ自己zhǐ shì只是biǎo dá表达le了kàn fǎ看法 ，bìng并méi yǒu没有mìng lìng命令guó jì zú lián国际足联zěn me怎么zuò做 。
แต่เขาก็กล่าวด้วยว่า เขาเพียงแค่แสดงความคิดเห็น ไม่ได้สั่งให้ฟีฟ่าทำอะไร
guó jì zú lián国际足联fāng miàn方面chéng rèn承认jiē dào接到le了diàn huà电话 ，dàn但qiáng diào强调tā men他们de的jué dìng决定shì是dú lì独立zuò chū做出de的 。
ฝ่ายฟีฟ่ายอมรับว่าได้รับโทรศัพท์จริง แต่ย้ำว่าการตัดสินใจของพวกเขาเป็นอิสระ
zhè ge这个jué dìng决定zài在tǐ yù jiè体育界yǐn qǐ引起le了hěn很dà大de的bù mǎn不满 。
คำตัดสินนี้ทำให้เกิดความไม่พอใจอย่างมากในวงการกีฬา
bǐ lì shí比利时zú qiú xié huì足球协会hé和ōu zhōu欧洲de的zú qiú足球zǔ zhī组织dōu都tí chū提出le了pī píng批评 ，rèn wéi认为zhè yàng这样de的zuò fǎ做法pò huài破坏le了bǐ sài比赛guī zé规则 ，ràng让rén人hěn很nán难lǐ jiě理解 。
สมาคมฟุตบอลเบลเยียมและองค์กรฟุตบอลยุโรปก็ออกมาวิพากษ์วิจารณ์ โดยมองว่าการกระทำเช่นนี้บ่อนทำลายกฎของการแข่งขันและยากจะเข้าใจ
měi guó美国guó nèi国内yě也yǒu有yī xiē一些qiú mí球迷jué de觉得 ，shì qíng事情de的chǔ lǐ处理guò chéng过程bù gòu不够tòu míng透明 。
แฟนบอลบางส่วนในสหรัฐฯ ก็รู้สึกว่ากระบวนการจัดการเรื่องนี้ยังไม่โปร่งใสพอ
suī rán虽然tíng sài停赛bèi被tuī chí推迟le了 ，dàn但měi guó duì美国队zài在bǐ sài比赛zhōng中hái shì还是shū gěi输给le了bǐ lì shí duì比利时队 ，yí hàn遗憾tuì chū退出le了shì jiè bēi世界杯 。
แม้จะเลื่อนโทษแบนออกไป แต่ทีมสหรัฐฯ ก็ยังแพ้เบลเยียมและต้องตกรอบฟุตบอลโลกอย่างน่าเสียดาย
zhè这jiàn件shì事ràng让rén men人们zài cì再次sī kǎo思考tǐ yù bǐ sài体育比赛de的gōng píng公平xìng性 。
เหตุการณ์นี้ทำให้ผู้คนกลับมาคิดถึงความยุติธรรมในกีฬาอีกครั้ง
bù guǎn zěn yàng不管怎样 ，dà jiā大家dōu都xī wàng希望zú qiú足球bǐ sài比赛néng能bǎo chí保持gōng zhèng公正 ，zhēn zhèng真正kào靠shí lì实力shuō huà说话 。
ไม่ว่าอย่างไร ทุกคนก็หวังว่าการแข่งขันฟุตบอลจะยังคงยุติธรรม และผลแพ้ชนะจะตัดสินกันด้วยฝีมือจริงๆ
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted