zuò
做
yí gè
一个
hǎo
好
de
的
gǔ bā yì
古巴裔
měi guó rén
美国人
，
shì
是
shén me
什么
yì si
意思
？
การเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายคิวบาที่ดีหมายความว่าอย่างไร?
liù nián qián六年前 ，rú guǒ如果nǐ你wèn问wǒ我zhè ge这个wèn tí问题 ，wǒ我kě néng可能huì会shuō说 ：yào要fǎn duì反对gǔ bā古巴zhèng fǔ政府 ，fǎn duì反对gòng chǎn zhǔ yì共产主义 ，yě也yào要zhī chí支持měi guó美国duì对gǔ bā古巴de的jìn yùn禁运 。
หกปีก่อน ถ้าคุณถามฉันคำถามนี้ ฉันอาจจะตอบว่า: ต้องต่อต้านรัฐบาลคิวบา ต่อต้านลัทธิคอมมิวนิสต์ และสนับสนุนการคว่ำบาตรของสหรัฐต่อคิวบา
yīn wèi因为wǒ我cóng xiǎo从小jiù shì就是zhè yàng这样bèi被jiào dà教大de的 。
เพราะฉันถูกสอนแบบนี้มาตั้งแต่เด็ก
hòu lái后来 ，wǒ我màn màn慢慢fā xiàn发现 ，shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单 。
ต่อมา ฉันค่อยๆ พบว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
xiǎo shí hòu小时候 ，gǔ bā古巴yǒu有hěn很yán zhòng严重de的jīng jì经济kùn nán困难 ，shí wù食物bù gòu不够 ，diàn电yě也cháng cháng常常tíng停 。
ตอนเด็ก คิวบาประสบปัญหาเศรษฐกิจอย่างรุนแรง อาหารไม่พอ และไฟฟ้าก็มักจะดับบ่อย
hěn很duō多rén人gào sù告诉wǒ我 ，zhè这yī qiè一切dōu都zhǐ shì只是gǔ bā古巴zhèng fǔ政府de的cuò错 。
หลายคนบอกฉันว่าสิ่งเหล่านี้เป็นความผิดของรัฐบาลคิวบาทั้งหมด
suǒ yǐ所以wǒ我yì zhí一直hěn很hài pà害怕shè huì zhǔ yì社会主义 ，yě也xiāng xìn相信jìn yùn禁运shì是duì对de的 。
ดังนั้นฉันจึงกลัวลัทธิสังคมนิยมมาตลอด และเชื่อว่าการคว่ำบาตรนั้นถูกต้อง
shàng上dà xué大学hòu后 ，wǒ我cān jiā参加le了yī xiē一些huó dòng活动 ，yě也gèng更xiāng xìn相信zhè xiē这些xiǎng fǎ想法 。
ตอนเข้าเรียนมหาวิทยาลัย ฉันเข้าร่วมกิจกรรมบางอย่าง และเชื่อในความคิดเหล่านี้มากขึ้น
kě shì可是hòu lái后来 ，yǒu rén有人gào sù告诉wǒ我 ，hěn duō很多guān yú关于gǔ bā古巴de的shuō fǎ说法qí shí其实ràng让rén人hài pà害怕 ，bù不gǎn敢zì jǐ自己qù去kàn看zhēn shí真实qíng kuàng情况 。
แต่ต่อมา มีคนบอกฉันว่าคำกล่าวเกี่ยวกับคิวบาหลายอย่างทำให้คนกลัว และไม่กล้าไปดูสถานการณ์จริงด้วยตัวเอง
guò qù过去jǐ nián几年 ，wǒ我kāi shǐ开始chóng xīn重新sī kǎo思考 。
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉันเริ่มคิดทบทวนใหม่
wǒ我xiàn zài现在jué de觉得 ，zuò做yí gè一个hǎo好de的gǔ bā yì古巴裔měi guó rén美国人 ，jiù shì就是zhī chí支持gǔ bā古巴rén mín人民 ，ér而bú shì不是zhǐ只zhī chí支持mǒu某yí gè一个zhèng fǔ政府 。
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าการเป็นชาวอเมริกันเชื้อสายคิวบาที่ดี คือการสนับสนุนประชาชนคิวบา ไม่ใช่แค่สนับสนุนรัฐบาลใดรัฐบาลหนึ่ง
jìn yùn禁运ràng让gǔ bā古巴rén mín人民gèng更nán难mǎi买dào到shí wù食物 、yào药hé和shēng huó生活yòng pǐn用品 ，suǒ yǐ所以yīng gāi应该jié shù结束jìn yùn禁运 。
การคว่ำบาตรทำให้ประชาชนคิวบาหาซื้ออาหาร ยา และของใช้ในชีวิตประจำวันได้ยากขึ้น ดังนั้นควรยุติการคว่ำบาตร
gǔ bā古巴de的wèi lái未来 ，yīng gāi应该yóu由gǔ bā古巴rén mín人民zì jǐ自己jué dìng决定 ，bù不yīng gāi应该bèi被bié de别的guó jiā国家kòng zhì控制 。
อนาคตของคิวบาควรเป็นการตัดสินใจของประชาชนคิวบาเอง ไม่ควรถูกควบคุมโดยประเทศอื่น