zhōng guó
中国
chū rù jìng
出入境
xīn guī
新规
wèi hé
为何
shòu dào
受到
guān zhù
关注
เหตุใดระเบียบใหม่ของจีนเกี่ยวกับการเข้าและออกประเทศจึงได้รับความสนใจ
zhōng guó中国gōng bù公布le了yī fèn一份xīn新de的chū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定 ，jiāng将zài在9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施 。
จีนได้ประกาศระเบียบใหม่เกี่ยวกับการบริหารการเข้าและออกประเทศ ซึ่งจะเริ่มมีผลบังคับใช้ในวันที่ 15 กันยายน
zhèng fǔ政府biǎo shì表示 ，xīn guī新规shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全 ，ràng让biān jìng边境guǎn lǐ管理gèng更yǒu有guī zé规则 。
รัฐบาลกล่าวว่าระเบียบใหม่นี้มีเป้าหมายเพื่อคุ้มครองความมั่นคงของชาติ และทำให้การบริหารจัดการพรมแดนเป็นไปตามกฎเกณฑ์มากขึ้น
guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全 、shēn qǐng申请chū rù jìng出入境 、xiàn zhì限制chū jìng出境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容 。
ระเบียบนี้ครอบคลุมเรื่องความปลอดภัยในการออกนอกประเทศ การยื่นคำขอเข้าและออกประเทศ ข้อจำกัดในการออกนอกประเทศ และบริการตัวกลาง
kě shì可是 ，yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心 ，xīn guī新规kuò dà扩大le了guǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境de的quán lì权力 ，ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚 。
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายบางคนกังวลว่าระเบียบใหม่นี้ขยายอำนาจของหน่วยงานบริหารในการห้ามบุคคลออกนอกประเทศ และถ้อยคำบางส่วนยังไม่ชัดเจนเพียงพอ
lì rú例如 ，rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业hé和jì shù技术ān quán安全 ，tā他kě néng可能bèi被jìn zhǐ禁止chū jìng出境 ；zài在yī xiē一些qíng kuàng情况zhōng中 ，guǎn lǐ管理bù mén部门yě也kě yǐ可以bù不tí qián提前gào sù告诉běn rén本人 。
ตัวอย่างเช่น หากบุคคลหนึ่งอาจส่งผลกระทบต่อความมั่นคงด้านอุตสาหกรรมและเทคโนโลยีของประเทศ เขาอาจถูกห้ามออกนอกประเทศได้ ในบางกรณี หน่วยงานบริหารอาจไม่แจ้งให้บุคคลนั้นทราบล่วงหน้าด้วย
rén gōng zhì néng人工智能 、xīn piàn芯片děng等háng yè行业de的yán jiū rén yuán研究人员hé和qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响 。
นักวิจัยและผู้ประกอบการในอุตสาหกรรม เช่น ปัญญาประดิษฐ์และชิป อาจได้รับผลกระทบมากกว่า
zhuān jiā专家hái还dān xīn担心 ，shěng jí省级huò或xiàn jí县级bù mén部门yě也néng能chǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情 ，gè dì各地de的biāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同 。
ผู้เชี่ยวชาญยังกังวลว่า หน่วยงานระดับมณฑลหรือระดับอำเภอก็สามารถจัดการเรื่องลักษณะนี้ได้ และมาตรฐานในแต่ละพื้นที่อาจแตกต่างกัน
dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shí时 ，cái才zhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开 ，yě也bù不qīng chǔ清楚shì是shuí谁zuò chū作出de的jué dìng决定 ，gèng更bù不zhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对 。
ผู้ที่เกี่ยวข้องอาจเพิ่งรู้ว่าตนเองไม่สามารถเดินทางออกนอกประเทศได้เมื่อผ่านการตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินแล้ว อีกทั้งอาจไม่รู้ว่าใครเป็นผู้ตัดสินใจ หรือจะคัดค้านอย่างไร
yīn cǐ因此 ，yǒu rén有人bǎ把zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明de的guǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作 “hēi dòng黑洞 ” 。
ดังนั้น บางคนจึงเรียกวิธีการบริหารจัดการที่ไม่โปร่งใสเช่นนี้ว่า “หลุมดำ”
· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted