méi xī
梅西
jiāng
将
zài
在
shì jiè bēi
世界杯
jué sài
决赛
zhōng
中
yù jiàn
遇见
19
nián qián
年前
de
的
yīng ér
婴儿
เมสซีจะได้พบกับทารกเมื่อ 19 ปีก่อนในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก
2026nián年shì jiè bēi世界杯jué sài决赛jiāng将zài在xīng qī rì星期日jǔ xíng举行 ，ā gēn tíng阿根廷duì对xī bān yá西班牙 。
รอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก 2026 จะจัดขึ้นในวันอาทิตย์ โดยอาร์เจนตินาพบกับสเปน
dà jiā大家zuì最guān xīn关心de的shì是méi xī梅西hé和yà mǎ ěr亚马尔de的bǐ sài比赛 。
สิ่งที่ทุกคนสนใจมากที่สุดคือการแข่งขันระหว่างเมสซีกับยามาล
liǎng rén两人dōu都céng曾wèi为bā sāi luó nà巴塞罗那tī踢qiú球 ，ér qiě而且zǎo早zài在2007 nián2007年jiù就jiàn见guò过miàn面 。
ทั้งสองเคยเล่นให้บาร์เซโลนา และเคยพบกันตั้งแต่ปี 2007 แล้ว
nà shí那时méi xī梅西 20suì岁 ，yà mǎ ěr亚马尔zhǐ yǒu只有 6gè yuè个月dà大 。
ตอนนั้นเมสซีอายุ 20 ปี ส่วนยามาลอายุเพียง 6 เดือน
zài在yī cì一次cí shàn慈善huó dòng活动zhōng中 ，méi xī梅西bāng帮xiǎo小yà mǎ ěr亚马尔xǐ zǎo洗澡 ，liǎng rén两人hái还liú xià留下le了yī zhāng一张zhào piān照片 。
ในงานการกุศลครั้งหนึ่ง เมสซีช่วยยามาลตัวน้อยอาบน้ำ และทั้งสองยังได้ถ่ายรูปด้วยกัน
2024nián年 ，yà mǎ ěr亚马尔de的fù qīn父亲bǎ把zhào piān照片fā发dào到wǎng shàng网上 ，bìng并xiě dào写道 ： “liǎng两gè个chuán qí传奇de的kāi shǐ开始 。 ”
ในปี 2024 พ่อของยามาลได้โพสต์รูปนั้นลงอินเทอร์เน็ต พร้อมเขียนว่า “จุดเริ่มต้นของสองตำนาน”
rú jīn如今 ，méi xī梅西shì是shì jiè世界zhù míng著名qiú xīng球星 ，yǐ jīng已经dài lǐng带领ā gēn tíng阿根廷yíng dé赢得yī cì一次shì jiè bēi世界杯 。
ปัจจุบัน เมสซีเป็นซูเปอร์สตาร์ระดับโลก และเคยพาอาร์เจนตินาคว้าแชมป์ฟุตบอลโลกมาแล้ว 1 ครั้ง
19 suì19岁de的yà mǎ ěr亚马尔yě也chéng成le了xī bān yá西班牙de的zhòng yào重要qiú yuán球员 。
ยามาลวัย 19 ปีก็กลายเป็นผู้เล่นคนสำคัญของสเปนเช่นกัน
tā他15 suì15岁shí时jiù就wèi为bā sāi luó nà巴塞罗那chū chǎng出场 ，shì是jù lè bù俱乐部lì shǐ历史shàng上zuì最nián qīng年轻de的qiú yuán球员 。
เขาลงเล่นให้บาร์เซโลนาตั้งแต่อายุ 15 ปี และกลายเป็นผู้เล่นอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์สโมสร
méi xī梅西hé和yà mǎ ěr亚马尔yǐ qián以前cóng wèi从未zài在bǐ sài比赛zhōng中jiāo shǒu交手 。
เมสซีกับยามาลไม่เคยเผชิญหน้ากันในการแข่งขันมาก่อน
shuí谁yě也méi xiǎng dào没想到 ，zhào piān照片lǐ里de的yīng ér婴儿zhǎng dà长大hòu后 ，huì会zài在shì jiè bēi世界杯jué sài决赛zhōng中miàn duì面对méi xī梅西 。
ไม่มีใครคาดคิดว่าทารกในรูปจะเติบโตขึ้นมาและต้องเผชิญหน้ากับเมสซีในรอบชิงชนะเลิศฟุตบอลโลก
zhè这chǎng场bǐ sài比赛yě也shì是shì jiè世界guàn jūn冠军ā gēn tíng阿根廷hé和ōu zhōu欧洲guàn jūn冠军xī bān yá西班牙zhī jiān之间de的jīng cǎi精彩duì jué对决 。
การแข่งขันนัดนี้ยังเป็นการดวลที่น่าตื่นเต้นระหว่างแชมป์โลกอาร์เจนตินาและแชมป์ยุโรปสเปนอีกด้วย
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted