8 yuè
8月
1 rì
1日
qǐ
起
，
gè rén
个人
dài kuǎn
贷款
fèi yòng
费用
jiāng
将
gèng jiā
更加
tòu míng
透明
ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม ค่าธรรมเนียมสินเชื่อส่วนบุคคลจะโปร่งใสมากขึ้น
cóng从2026 nián2026年8 yuè8月1 rì1日qǐ起 ，zhōng guó中国jiāng将shí xíng实行guān yú关于gè rén个人dài kuǎn贷款de的xīn新guī dìng规定 。
ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2026 เป็นต้นไป จีนจะบังคับใช้กฎระเบียบใหม่เกี่ยวกับสินเชื่อส่วนบุคคล
yǐ hòu以后dà jiā大家zài在shēn qǐng申请dài kuǎn贷款shí时 ，suǒ yǒu所有fèi yòng费用dōu都huì会xiě写dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚 ，zài yě再也bù yòng不用dān xīn担心yù dào遇到yǐn cáng隐藏fèi yòng费用le了 。
ต่อไปนี้ เวลาใครยื่นขอสินเชื่อ ค่าใช้จ่ายทั้งหมดจะถูกระบุไว้อย่างชัดเจน ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าธรรมเนียมแอบแฝงอีกต่อไป
guò qù过去 ，hěn duō很多rén人zài在dài kuǎn贷款shí时 ，zhǐ只kàn dào看到xuān chuán宣传shàng上xiě写de的dī低lì lǜ利率 ，jué de觉得hěn很huá suàn划算 。
ในอดีต หลายคนเวลาขอสินเชื่อจะเห็นแค่อัตราดอกเบี้ยต่ำที่โฆษณาไว้ แล้วคิดว่าคุ้มมาก
dàn但zài在hái还qián钱de的shí hòu时候 ，cái才fā xiàn发现chú le除了lì xī利息zhī wài之外 ，hái yǒu还有dān bǎo担保fèi费 、fú wù fèi服务费děng等gè zhǒng各种é wài额外de的fèi yòng费用 ，shí jì实际yào要huā花de的qián钱bǐ比xiǎng xiàng想象zhōng中duō多hěn duō很多 。
แต่พอถึงเวลาชำระเงิน จึงพบว่านอกจากดอกเบี้ยแล้ว ยังมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหลายอย่าง เช่น ค่าค้ำประกัน ค่าบริการ เป็นต้น และเงินจริงที่ต้องจ่ายสูงกว่าที่คิดไว้มาก
gēn jù根据zhè这cì次fā bù发布de的xīn新guī dìng规定 ，yǐ hòu以后bù lùn不论shì是zài在yín háng银行bàn办dài kuǎn贷款 ，hái shì还是zài在shǒu jī手机 APPshàng上fēn qī分期mǎi dōng xī买东西 ，fàng dài放贷jī gòu机构dōu都bì xū必须xiàng向jiè kuǎn rén借款人tí gōng提供yī zhāng一张xiáng xì详细de的fèi yòng费用biǎo表 。
ตามกฎระเบียบใหม่ที่ประกาศในครั้งนี้ ไม่ว่าจะกู้เงินจากธนาคารหรือซื้อสินค้าแบบผ่อนชำระผ่านแอปมือถือ สถาบันปล่อยกู้ต้องจัดทำตารางค่าใช้จ่ายโดยละเอียดให้ผู้กู้
zhè这zhāng张biǎo表shàng上huì会qīng chǔ清楚liè chū列出dài kuǎn贷款běn jīn本金 、lì xī利息yǐ jí以及qí tā其他měi yī每一xiàng项fèi yòng费用 。
ในตารางนี้จะระบุอย่างชัดเจนถึงเงินต้น ดอกเบี้ย และค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ทุกรายการ
tóng shí同时 ，xīn新guī dìng规定yāo qiú要求suǒ yǒu所有jī gòu机构shǐ yòng使用tǒng yī统一de的fāng fǎ方法 ，bǎ把suǒ yǒu所有fèi yòng费用jì suàn计算chéng成yī nián一年zǒng gòng总共de的zōng hé综合chéng běn成本 。
ขณะเดียวกัน กฎระเบียบใหม่กำหนดให้ทุกสถาบันใช้วิธีการที่เป็นมาตรฐานเดียวกันในการคำนวณค่าใช้จ่ายทั้งหมดเป็นต้นทุนรวมต่อปี
zhè yàng yī lái这样一来 ，dà jiā大家zài在bǐ jiào比较bù tóng不同dài kuǎn贷款chǎn pǐn产品shí时 ，shuí谁pián yi便宜 、shuí谁áng guì昂贵 ，yī mù liǎo rán一目了然 。
ด้วยวิธีนี้ เวลาเปรียบเทียบผลิตภัณฑ์สินเชื่อต่าง ๆ ทุกคนจะเห็นได้ทันทีว่าแบบไหนถูกกว่าและแบบไหนแพงกว่า
xīn新guī dìng规定hái还qiáng diào强调 ，zhǐ yào只要shì是biǎo lǐ表里méi yǒu没有xiě写de的fèi yòng费用 ，jī gòu机构yī lǜ一律bù néng不能shōu qǔ收取 。
กฎระเบียบใหม่ยังเน้นว่า ค่าใช้จ่ายใดที่ไม่ได้ระบุไว้ในตาราง สถาบันจะเรียกเก็บไม่ได้โดยเด็ดขาด
zhè这xiàng项xīn新guī dìng规定jiāng将cóng从8 yuè8月1 rì1日qǐ起duì对xīn新de的dài kuǎn贷款shēng xiào生效 。
กฎระเบียบใหม่นี้จะมีผลกับสินเชื่อใหม่ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม
yǐ hòu以后dà jiā大家zài在jiè qián借钱huò zhě或者fēn qī fù kuǎn分期付款qián前 ，yí dìng一定yào要rèn zhēn认真kàn qīng看清zhè zhāng这张fèi yòng费用biǎo表 ，míng bái明白suǒ yǒu所有de的fèi yòng费用zhī hòu之后zài再zuò做xuǎn zé选择 。
ต่อไปนี้ ก่อนจะกู้เงินหรือซื้อแบบผ่อนชำระ ทุกคนต้องตรวจสอบตารางค่าใช้จ่ายนี้อย่างละเอียด และเข้าใจค่าใช้จ่ายทั้งหมดก่อนจึงค่อยตัดสินใจ
zhè这huì会ràng让dà jiā大家de的 “qián dài zi钱袋子 ”gèng jiā更加ān quán安全 ，jiè qián借钱yě也gèng jiā更加ān xīn安心 。
สิ่งนี้จะทำให้ “กระเป๋าเงิน” ของทุกคนปลอดภัยมากขึ้น และการกู้เงินก็สบายใจมากขึ้น
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted