zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
zhí xíng
执行
xīn
新
de
的
chū rù jìng
出入境
guī dìng
规定

จีนเริ่มบังคับใช้ข้อกำหนดการเข้าและออกประเทศฉบับใหม่

本站: 18 ก.ย. 2569原文: 15 ก.ย. 2569

朗读 · AUDIO

zhōng guó中国cóng从9 yuè9月15 rì15日qǐ起zhí xíng执行xīn新de的chū rù jìng出入境guī dìng规定。

จีนเริ่มบังคับใช้ข้อกำหนดการเข้าและออกประเทศฉบับใหม่ตั้งแต่วันที่ 15 กันยายน

guī dìng规定bāo kuò包括hù zhào护照shēn qǐng申请、chū jìng出境ān quán安全、wài guó rén外国人chū rù jìng出入境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。

ข้อกำหนดนี้ครอบคลุมการยื่นขอหนังสือเดินทาง ความปลอดภัยในการเดินทางออกนอกประเทศ การเข้าและออกประเทศของชาวต่างชาติ บริการตัวกลาง และเรื่องอื่น ๆ

zhèng fǔ政府biǎo shì表示，zhè xiē这些guī dìng规定shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全，dǎ jī打击kuà jìng跨境dǔ bó赌博、diàn xìn zhà piàn电信诈骗hé和fēi fǎ非法zhuǎn yí转移jì shù技术。

รัฐบาลระบุว่าข้อกำหนดเหล่านี้มีขึ้นเพื่อปกป้องความมั่นคงของชาติ และปราบปรามการพนันข้ามพรมแดน การฉ้อโกงทางโทรคมนาคม และการถ่ายทอดเทคโนโลยีอย่างผิดกฎหมาย

zhèng cháng正常lǚ yóu旅游、tàn qīn探亲、liú xué留学hé和jīng shāng经商bú huì不会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

การท่องเที่ยวตามปกติ การเยี่ยมญาติ การไปศึกษาต่อต่างประเทศ และกิจกรรมทางธุรกิจจะไม่ได้รับผลกระทบ

rú guǒ如果yǒu guān有关bù mén部门bù不ràng让yí gè rén一个人chū jìng出境，xū yào需要yòng用shū miàn书面fāng shì方式shuō míng说明yuán yīn原因，dāng shì rén当事人yě也kě yǐ可以tí chū提出shēn sù申诉。

หากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องไม่อนุญาตให้บุคคลหนึ่งเดินทางออกนอกประเทศ หน่วยงานนั้นต้องอธิบายเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษร และบุคคลนั้นสามารถยื่นอุทธรณ์ได้เช่นกัน

bù guò不过，yī xiē一些fǎ lǜ法律xué zhě学者hé和rén quán人权zǔ zhī组织dān xīn担心，“guó jiā ān quán国家安全”hé和“jì shù ān quán技术安全”děng等shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚，kě néng可能ràng让guǎn lǐ管理bù mén部门yōng yǒu拥有gèng更dà大de的quán lì权力。

อย่างไรก็ตาม นักกฎหมายและองค์กรสิทธิมนุษยชนบางส่วนกังวลว่าคำอย่าง “ความมั่นคงของชาติ” และ “ความมั่นคงทางเทคโนโลยี” ยังไม่ชัดเจนเพียงพอ และอาจทำให้หน่วยงานบริหารมีอำนาจมากขึ้น

tā men他们rèn wéi认为，kē jì rén yuán科技人员、qǐ yè jiā企业家、zài在zhōng guó中国gōng zuò工作de的tái wān rén台湾人hé和wài guó rén外国人kě néng可能miàn duì面对gèng更duō多fēng xiǎn风险。

พวกเขาเห็นว่าบุคลากรด้านเทคโนโลยี ผู้ประกอบการ ชาวไต้หวันที่ทำงานในจีน และชาวต่างชาติ อาจเผชิญความเสี่ยงมากขึ้น

yǒu guān有关bào gào报告hái还shuō说，jìn nián近年bèi被xiàn zhì限制chū jìng出境de的rén shù人数hé和xiāng guān相关fǎ lǜ法律dōu都zài在zēng jiā增加。

รายงานที่เกี่ยวข้องยังระบุว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ทั้งจำนวนผู้ที่ถูกจำกัดการเดินทางออกนอกประเทศและจำนวนกฎหมายที่เกี่ยวข้องต่างเพิ่มขึ้น

yīn cǐ因此，zhǔn bèi准备qián wǎng前往zhōng guó中国huò或cóng从zhōng guó中国chū jìng出境de的rén人，yīng应xiān先liǎo jiě了解guī dìng规定，bìng并rèn zhēn认真kǎo lǜ考虑zì jǐ自己de的qíng kuàng情况。

ดังนั้น ผู้ที่เตรียมเดินทางไปจีนหรือเดินทางออกจากจีนควรศึกษาข้อกำหนดล่วงหน้า และพิจารณาสถานการณ์ของตนเองอย่างรอบคอบ

· · ·

Source:中国出入境新规开始实施，人权组织：中国正在把边控变成“常态化治理工具”

By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

zhōng guó中国kāi shǐ开始zhí xíng执行xīn新de的chū rù jìng出入境guī dìng规定

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

zhōng guó
中国
kāi shǐ
开始
zhí xíng
执行
xīn
新
de
的
chū rù jìng
出入境
guī dìng
规定