yìn dù ní xī yà
印度尼西亚
de
的
píng héng
平衡
wài jiāo
外交
gěi
给
quán qiú
全球
nán fāng
南方
dài lái
带来
qǐ fā
启发

การทูตแบบสมดุลของอินโดนีเซียเป็นแรงบันดาลใจให้กับกลุ่มประเทศซีกโลกใต้

本站:25 มิ.ย. 2569原文:24 มิ.ย. 2569

shì jiè世界zhèng zài正在biàn huà变化，xī fāng西方guó jiā国家bù zài不再xiàng像yǐ qián以前nà yàng那样zhǔ dǎo主导guó jì国际shì wù事务，zhōng guó中国hé和qí tā其他fēi非xī fāng西方guó jiā国家de的yǐng xiǎng影响yuè lái yuè越来越dà大。

โลกกำลังเปลี่ยนไป และประเทศตะวันตกไม่ได้ครอบงำกิจการระหว่างประเทศเหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว อิทธิพลของจีนและประเทศที่ไม่ใช่ตะวันตกอื่น ๆ กำลังเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

měi guó美国hé和zhōng guó中国dōu都shì是zhòng yào重要dà guó大国，hěn duō很多guó jiā国家dōu都xī wàng希望hé和liǎng biān两边bǎo chí保持hǎo好guān xì关系。

สหรัฐอเมริกาและจีนต่างก็เป็นมหาอำนาจที่สำคัญ และหลายประเทศต้องการรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับทั้งสองฝ่าย

yìn dù ní xī yà印度尼西亚jiù shì就是yí gè一个hěn很hǎo好de的lì zi例子。

อินโดนีเซียเป็นตัวอย่างที่ดีมาก

yìn dù ní xī yà印度尼西亚rén kǒu人口hěn很duō多，yě也shì是èr shí guó jí tuán二十国集团hé和jīn zhuān guó jiā金砖国家chéng yuán成员，zhè这bāng zhù帮助tā它hé和gèng更duō多guó jiā国家zuò shēng yì做生意、xī yǐn吸引tóu zī投资。

อินโดนีเซียมีประชากรมาก และยังเป็นสมาชิกของ G20 และ BRICS ด้วย ซึ่งช่วยให้ประเทศนี้ค้าขายกับประเทศต่าง ๆ ได้มากขึ้นและดึงดูดการลงทุน

tā它de的wèi zhì位置yě也hěn很zhòng yào重要，lián jiē连接yìn dù yáng印度洋hé和tài píng yáng太平洋，zài在yà zhōu亚洲mào yì贸易zhōng中hěn很yǒu有yōu shì优势。

ตำแหน่งที่ตั้งของอินโดนีเซียก็สำคัญเช่นกัน เพราะเชื่อมมหาสมุทรอินเดียกับมหาสมุทรแปซิฟิก ทำให้ได้เปรียบในการค้าของเอเชีย

xiàn zài现在，yìn dù ní xī yà印度尼西亚hé和zhōng guó中国、rì běn日本、yìn dù印度、hán guó韩国、měi guó美国děng等guó jiā国家dōu都yǒu有hé zuò合作。

ปัจจุบัน อินโดนีเซียร่วมมือกับประเทศต่าง ๆ เช่น จีน ญี่ปุ่น อินเดีย เกาหลีใต้ สหรัฐอเมริกา และประเทศอื่น ๆ

tā它yī biān一边hé和měi guó美国jiā qiáng加强ān quán安全hé zuò合作，yī biān一边yě也jì xù继续hé和zhōng guó中国bǎo chí保持qiáng jìng强劲de的mào yì贸易yǔ与tóu zī投资guān xì关系，hái还hé和é luó sī俄罗斯tán谈néng yuán能源hé zuò合作。

อินโดนีเซียกำลังเสริมสร้างความร่วมมือด้านความมั่นคงกับสหรัฐอเมริกา ขณะเดียวกันก็ยังคงรักษาความสัมพันธ์ด้านการค้าและการลงทุนที่แข็งแกร่งกับจีน และยังหารือเรื่องความร่วมมือด้านพลังงานกับรัสเซียด้วย

zǒng tǒng总统pǔ lā bó wò普拉博沃xī wàng希望guó jiā国家ān quán安全、jīng jì经济hé和kē jì科技dōu都néng能yì qǐ一起fā zhǎn发展，bù不zhǐ只yī kào依靠yí gè一个dà guó大国。

ประธานาธิบดีปราโบโวหวังว่าความมั่นคงของชาติ เศรษฐกิจ และเทคโนโลยีจะพัฒนาไปพร้อมกัน ไม่ใช่พึ่งพาเพียงมหาอำนาจเดียว

zhè yàng这样de的zuò fǎ做法bú shì不是fǎn duì反对shuí谁，ér shì而是zài在dà guó大国zhī jiān之间bǎo chí保持píng héng平衡，yě也ràng让qí tā其他quán qiú全球nán fāng南方guó jiā国家kàn dào看到yī zhǒng一种gèng更wěn jiàn稳健、gèng更dú lì独立de的fā zhǎn发展fāng shì方式。

แนวทางนี้ไม่ใช่การต่อต้านใคร แต่เป็นการรักษาสมดุลระหว่างมหาอำนาจ และแสดงให้ประเทศอื่น ๆ ในกลุ่มประเทศซีกโลกใต้เห็นถึงแนวทางการพัฒนาที่มั่นคงและเป็นอิสระมากกว่า

Source:Indonesia’s Geostrategic Balancing Act Will Inspire The Global South

By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

yìn dù ní xī yà印度尼西亚de的píng héng平衡wài jiāo外交gěi给quán qiú全球nán fāng南方dài lái带来qǐ fā启发

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

yìn dù ní xī yà
印度尼西亚
de
的
píng héng
平衡
wài jiāo
外交
gěi
给
quán qiú
全球
nán fāng
南方
dài lái
带来
qǐ fā
启发