měi guó
美国
qián zǒng tǒng
前总统
kǎ tè
卡特
zài
在
zhōng guó
中国
hé
和
tái wān
台湾
de
的
huí yì
回忆

ความทรงจำของอดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ คาร์เตอร์ในจีนและไต้หวัน

本站:21 พ.ย. 2568原文:2 ม.ค. 2568

měi guó美国qián zǒng tǒng前总统kǎ tè卡特zài在2024nián年qù shì去世，xiǎng nián享年100suì岁。

อดีตประธานาธิบดีสหรัฐฯ คาร์เตอร์เสียชีวิตในปี 2024 ด้วยวัย 100 ปี

tā他zài在měi guó美国bèi被rèn wéi认为shì是rè ài热爱hé píng和平de的rén人。

เขาถูกมองว่าเป็นคนรักสันติภาพในสหรัฐฯ

zài在zhōng guó中国，hěn很duō多rén人jiào叫tā他“zhōng guó中国de的lǎo péng yǒu老朋友”，yīn wèi因为tā他zài在rèn任zǒng tǒng总统shí时bāng zhù帮助měi guó美国hé和zhōng guó中国jiàn lì建立le了wài jiāo guān xì外交关系。

ในจีน หลายคนเรียกเขาว่า 'เพื่อนเก่าของจีน' เพราะเขาช่วยสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสหรัฐฯ กับจีนในช่วงที่ดำรงตำแหน่งประธานาธิบดี

kǎ tè卡特rèn wéi认为hé和zhōng guó中国jiàn jiāo建交shì是tā他zuò做guò过zuì最zhèng què正确de的jué dìng决定zhī yī之一。

คาร์เตอร์เชื่อว่าการสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีนเป็นหนึ่งในตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดที่เขาเคยทำ

zhōng guó中国lǐng dǎo rén领导人duì对tā他de的qù shì去世biǎo shì表示āi dào哀悼。

ผู้นำจีนแสดงความเสียใจต่อการจากไปของเขา

kǎ tè卡特hé和zhōng guó中国jiàn jiāo建交hòu后，měi guó美国hé和tái wān台湾de的zhèng shì正式guān xì关系jié shù结束le了，zhè这ràng让tái wān台湾hěn很duō多rén人gǎn dào感到nán guò难过。

หลังจากคาร์เตอร์สร้างความสัมพันธ์ทางการทูตกับจีน ความสัมพันธ์ทางการอย่างเป็นทางการระหว่างสหรัฐฯ กับไต้หวันก็สิ้นสุดลง ซึ่งทำให้คนไต้หวันหลายคนรู้สึกเศร้า

suī rán虽然rú cǐ如此，tái wān台湾hòu lái后来fā zhǎn发展le了mín zhǔ民主hé和jīng jì经济。

แม้จะเป็นเช่นนั้น ไต้หวันก็พัฒนาประชาธิปไตยและเศรษฐกิจในภายหลัง

yǒu rén有人rèn wéi认为，kǎ tè卡特de的jué dìng决定ràng让tái wān台湾yǒu有jī huì机会biàn dé变得gèng更zì yóu自由。

บางคนเชื่อว่าการตัดสินใจของคาร์เตอร์ทำให้ไต้หวันมีโอกาสเป็นอิสระมากขึ้น

xiàn zài现在，zhōng中měi美guān xì关系biàn dé变得fù zá复杂，dàn但hěn很duō多rén人hái还jì de记得kǎ tè卡特wèi为hé píng和平zuò chū做出de的nǔ lì努力。

ตอนนี้ ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีนซับซ้อนขึ้น แต่หลายคนยังคงจดจำความพยายามของคาร์เตอร์เพื่อสันติภาพ

Source:How is former US president Jimmy Carter remembered in China and Taiwan?

By Oiwan Lam / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

měi guó美国qián zǒng tǒng前总统kǎ tè卡特zài在zhōng guó中国hé和tái wān台湾de的huí yì回忆

Try Easy Mandarin News in the Chinese Short Dialogue app

měi guó
美国
qián zǒng tǒng
前总统
kǎ tè
卡特
zài
在
zhōng guó
中国
hé
和
tái wān
台湾
de
的
huí yì
回忆