guó wài
国外
tán
谈
hé píng
和平
，
yī lǎng
伊朗
guó nèi
国内
què
却
yǒu
有
sǐ xíng
死刑
yīn yǐng
阴影
ต่างประเทศพูดถึงสันติภาพ แต่ในอิหร่านยังมีเงาของโทษประหารชีวิต
zuì jìn最近 ，dé hēi lán德黑兰hé和huá shèng dùn华盛顿zhī jiān之间cháng常yǒu rén有人tán谈 “jiàng wēn降温 ”hé和 “zàn shí暂时hé píng和平 ” ，dàn但yī lǎng伊朗guó nèi国内de的qíng kuàng情况què却hěn很bù不yī yàng一样 。
ช่วงนี้มักมีการพูดถึง “การลดความตึงเครียด” และ “สันติภาพชั่วคราว” ระหว่างเตหะรานกับวอชิงตัน แต่สถานการณ์ภายในอิหร่านกลับแตกต่างออกไปมาก
hěn很duō多rén人shuō说 ，guó nèi国内de的dǎ yā打压méi yǒu没有tíng xià lái停下来 。
หลายคนบอกว่าการปราบปรามภายในประเทศยังไม่หยุดลง
jìn近jǐ gè几个xīng qī星期 ，yī lǎng伊朗de的sǐ xíng死刑shù liàng数量zēng jiā增加le了 ，bù shǎo不少rén人bèi被zhǐ kòng指控 “jiàn dié间谍 ”huò或 “hé和dí duì敌对guó jiā国家hé zuò合作 ” ，dàn但wài jiè外界hěn很nán难qīng chǔ清楚zhī dào知道àn jiàn案件de的zhēn shí真实qíng kuàng情况 。
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา จำนวนการประหารชีวิตในอิหร่านเพิ่มขึ้น หลายคนถูกกล่าวหาว่าเป็น “สายลับ” หรือ “ร่วมมือกับประเทศศัตรู” แต่คนนอกแทบไม่สามารถรู้รายละเอียดที่แท้จริงของคดีได้
rén quán人权bào gào报告tí dào提到 ，yī xiē一些rén人kě néng可能bèi被qiǎng pò强迫rèn zuì认罪 ，bù néng不能zì yóu自由jiàn见lǜ shī律师 ，hái还bèi被cháng qī长期dān dú单独guān yā关押 ，suǒ yǐ所以hěn很duō多rén人dān xīn担心shěn pàn审判bìng并bù不gōng píng公平 。
รายงานด้านสิทธิมนุษยชนระบุว่า บางคนอาจถูกบังคับให้รับสารภาพ ไม่ได้พบทนายอย่างอิสระ และถูกขังเดี่ยวเป็นเวลานาน ทำให้หลายคนกังวลว่าการพิจารณาคดีอาจไม่เป็นธรรม
chú le除了sǐ xíng死刑 ，pǔ tōng rén普通人de的shēng huó生活yā lì压力yě也yuè lái yuè越来越dà大 。
นอกจากโทษประหารชีวิตแล้ว ชีวิตความเป็นอยู่ของคนทั่วไปก็ยิ่งกดดันมากขึ้นเรื่อย ๆ
wù jià物价shàng zhǎng上涨 、tōng huò péng zhàng通货膨胀yán zhòng严重 ，shí wù食物hé和rì yòng pǐn日用品dōu都gèng更guì贵le了 ，hěn duō很多jiā tíng家庭guò过dé得hěn很xīn kǔ辛苦 。
ราคาสินค้าสูงขึ้น เงินเฟ้อรุนแรง อาหารและของใช้จำเป็นก็แพงขึ้น ทำให้หลายครอบครัวลำบากมาก
dāng当yí gè一个shè huì社会lǐ里 ，rén men人们měi tiān每天dōu都zhǐ只máng zhe忙着shēng huó生活 ，jiù就gèng更nán难fā chū发出zì jǐ自己de的shēng yīn声音 。
เมื่อสังคมหนึ่ง ผู้คนแต่ละวันต้องยุ่งอยู่แค่กับการเอาชีวิตรอด ก็ยิ่งยากที่จะส่งเสียงของตัวเองออกมา
zhè yàng这样kàn lái看来 ，pín qióng贫穷hé和sǐ xíng死刑yì qǐ一起ràng让shè huì社会chéng shòu承受gèng更dà大yā lì压力 。
มองในแง่นี้ ความยากจนและโทษประหารชีวิตกำลังกดดันสังคมมากขึ้นพร้อมกัน
suī rán虽然kǒng jù恐惧néng能ràng让rén人zàn shí暂时chén mò沉默 ，dàn但tā它bù néng不能yǒng yuǎn永远ràng让rén人wàng jì忘记fā shēng发生guò过de的shì事 。
แม้ความกลัวจะทำให้คนเงียบได้ชั่วคราว แต่มันไม่อาจทำให้คนลืมสิ่งที่เกิดขึ้นไปตลอดกาลได้
· · ·