pǔ jīng普京fǎng wèn访问yìn dù印度duì对liǎng两guó国dōu都yǒu有hǎo chù好处
การเยือนอินเดียของปูตินเป็นประโยชน์ต่อทั้งสองประเทศ
本站:原文:
pǔ jīng普京zuì jìn最近fǎng wèn访问le了yìn dù印度，zhè这shì是tā他sì四nián年lái来dì yī cì第一次dào到yìn dù印度。
ปูตินเพิ่งเยือนอินเดีย นี่เป็นครั้งแรกในรอบสี่ปีที่เขาไปอินเดีย
é luó sī俄罗斯hé和yìn dù印度yì zhí一直shì是hěn很hǎo好de的péng yǒu朋友，tā men他们xī wàng希望yì qǐ一起ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng jiā更加píng héng平衡。
รัสเซียและอินเดียเป็นเพื่อนที่ดีเสมอมา พวกเขาหวังว่าจะทำให้โลกมีความสมดุลมากขึ้นด้วยกัน
xiàn zài现在，shì jiè世界shàng上yǒu有liǎng两gè个hěn很qiáng强de的guó jiā国家，měi guó美国hé和zhōng guó中国。
ตอนนี้ในโลกมีสองประเทศที่แข็งแกร่งมาก คือสหรัฐอเมริกาและจีน
é luó sī俄罗斯hé和yìn dù印度bù xiǎng不想zhǐ只yī kào依靠qí zhōng其中yí gè一个guó jiā国家，suǒ yǐ所以tā men他们hù xiāng互相bāng zhù帮助。
รัสเซียและอินเดียไม่ต้องการพึ่งพาแค่ประเทศใดประเทศหนึ่ง ดังนั้นพวกเขาจึงช่วยเหลือกัน
yìn dù印度mǎi买le了hěn很duō多é luó sī俄罗斯de的shí yóu石油，hái还hé和é luó sī俄罗斯yì qǐ一起fā zhǎn发展xīn新de的mào yì贸易lù xiàn路线。
อินเดียซื้อปิโตรเลียมจากรัสเซียจำนวนมาก และพัฒนาทางการค้าร่วมกับรัสเซีย
zhè yàng这样，é luó sī俄罗斯jiù就bú huì不会tài太yī lài依赖zhōng guó中国。
ด้วยวิธีนี้ รัสเซียจะไม่พึ่งพาจีนมากเกินไป
měi guó美国yǒu shí hòu有时候huì会duì对yìn dù印度yǒu有yā lì压力，dàn但yìn dù印度jì de记得é luó sī俄罗斯yì zhí一直hěn很yǒu hǎo友好。
บางครั้งสหรัฐอเมริกากดดันอินเดีย แต่ประเทศอินเดียจำได้ว่ารัสเซียเป็นมิตรเสมอ
pǔ jīng普京zhè cì这次lái来yìn dù印度，jiù shì就是xiǎng想ràng让liǎng两guó国de的guān xì关系gèng更hǎo好。
ปูตินมาที่อินเดียครั้งนี้เพื่อทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศดีขึ้น
zhè yàng这样，yìn dù印度hé和é luó sī俄罗斯dōu都kě yǐ可以hé和měi guó美国、zhōng guó中国tán谈gèng更hǎo好de的tiáo jiàn条件，yě也néng能ràng让shì jiè世界biàn dé变得gèng jiā更加duō yàng多样hé和gōng píng公平。
ด้วยวิธีนี้ อินเดียและรัสเซียจะสามารถเจรจากับสหรัฐอเมริกาและจีนในเงื่อนไขที่ดีกว่า และทำให้โลกมีความหลากหลายและเป็นธรรมมากขึ้น