9·11
shì jiàn
事件
25 zhōu nián
25周年
:
fǎn kǒng
反恐
yě
也
yào
要
bǎo hù
保护
rén quán
人权

25 ปีเหตุการณ์ 9/11: การต่อต้านการก่อการร้ายต้องคุ้มครองสิทธิมนุษยชนด้วย
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年9 yuè9月shì是“9·11”kǒng bù xí jī恐怖袭击shì jiàn事件25 zhōu nián25周年。

เดือนกันยายน ปี 2026 เป็นวาระครบรอบ 25 ปีของเหตุโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน

jìn rì近日,lián hé guó联合国fā biǎo发表shēng míng声明,jì niàn纪念dāng nián当年de的yù nàn zhě遇难者,xiàng向yǒng gǎn勇敢jiù rén救人de的yīng xióng英雄zhì jìng致敬。

เมื่อไม่นานมานี้ องค์การสหประชาชาติได้ออกแถลงการณ์เพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตในเหตุการณ์ครั้งนั้น และยกย่องวีรชนที่ช่วยชีวิตผู้อื่นอย่างกล้าหาญ

tóng shí同时,lián hé guó联合国yě也xiàng向quán shì jiè全世界qiáng diào强调:dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义hěn很zhòng yào重要,dàn但bǎo hù保护rén quán人权tóng yàng同样bù néng不能hū shì忽视。

ขณะเดียวกัน องค์การสหประชาชาติยังเน้นย้ำต่อทั่วโลกว่า การต่อต้านการก่อการร้ายมีความสำคัญ แต่การคุ้มครองสิทธิมนุษยชนก็ต้องไม่ถูกละเลยเช่นกัน

25 nián25年qián前,jìn近sān qiān三千rén人zài在xí jī袭击zhōng中shī qù失去shēng mìng生命。

เมื่อ 25 ปีก่อน มีผู้คนเกือบ 3,000 คนเสียชีวิตจากการโจมตีครั้งนั้น

lián hé guó联合国biǎo shì表示,fǎn duì反对kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shì是quán qiú全球de的gòng tóng共同rèn wù任务,gè guó各国xū yào需要jì xù继续hé zuò合作,jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有kǒng bù zhǔ yì恐怖主义de的wèi lái未来。

องค์การสหประชาชาติระบุว่า การต่อต้านการก่อการร้ายเป็นภารกิจร่วมกันของทั่วโลก และประเทศต่าง ๆ จำเป็นต้องร่วมมือกันต่อไปเพื่อสร้างอนาคตที่ปราศจากการก่อการร้าย

rán ér然而,lián hé guó联合国yě也zhǐ chū指出,zài在guò qù过去25 nián25年lǐ里,yī xiē一些guó jiā国家zài在fǎn kǒng反恐de的guò chéng过程zhōng中,cǎi qǔ采取le了guò yú过于yán lì严厉shèn zhì甚至wéi fǎn违反fǎ lǜ法律de的zuò fǎ做法。

อย่างไรก็ตาม องค์การสหประชาชาติยังชี้ว่า ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา บางประเทศได้ใช้วิธีการที่รุนแรงเกินไป หรือแม้กระทั่งผิดกฎหมาย ในกระบวนการต่อต้านการก่อการร้าย

zhè xiē这些xíng wéi行为sǔn hài损害le了jī běn基本rén quán人权,yě也gěi给xǔ duō许多wú gū无辜de的pǔ tōng rén普通人dài lái带来le了shāng hài伤害。

การกระทำเหล่านี้ได้ทำลายสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน และสร้างความเสียหายแก่ประชาชนผู้บริสุทธิ์จำนวนมาก

lián hé guó联合国rèn wéi认为,rú guǒ如果fǎn kǒng反恐cuò shī措施bù dàng不当,bù jǐn不仅bù néng不能xiāo chú消除wēi xiǎn危险,fǎn ér反而kě néng可能ràng让shè huì社会gèng jiā更加bù wěn dìng不稳定。

องค์การสหประชาชาติเห็นว่า หากมาตรการต่อต้านการก่อการร้ายไม่เหมาะสม มาตรการเหล่านั้นไม่เพียงแต่ไม่อาจขจัดอันตรายได้ แต่ยังอาจทำให้สังคมไม่มั่นคงยิ่งขึ้น

dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义bù néng不能zhǐ只kào靠wǔ lì武力,bì xū必须zài在fǎ lǜ法律de的kuāng jià框架nèi内jìn xíng进行,yán gé严格bǎo hù保护gōng mín公民de的hé fǎ合法quán lì权利。

การต่อต้านการก่อการร้ายไม่อาจพึ่งพากำลังเพียงอย่างเดียว ต้องดำเนินการภายใต้กรอบของกฎหมาย และคุ้มครองสิทธิอันชอบด้วยกฎหมายของประชาชนอย่างเคร่งครัด

gè guó各国yīng dāng应当rèn zhēn认真jiǎn chá检查zì jǐ自己de的fǎ lǜ法律,bì miǎn避免jiè借fǎn kǒng反恐zhī之míng名qīn fàn侵犯rén quán人权。

ประเทศต่าง ๆ ควรตรวจสอบกฎหมายของตนอย่างจริงจัง และหลีกเลี่ยงการละเมิดสิทธิมนุษยชนโดยอ้างการต่อต้านการก่อการร้าย

lián hé guó联合国hū yù呼吁,yào要xiǎng想zhēn zhèng真正yuǎn lí远离kǒng bù zhǔ yì恐怖主义,shì jiè世界gè guó各国bì xū必须nǔ lì努力jiě jué解决gēn běn根本wèn tí问题,bǐ rú比如jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争yǔ与chōng tū冲突、fā zhǎn发展jīng jì经济、cù jìn促进shè huì社会gōng píng公平。

องค์การสหประชาชาติเรียกร้องว่า หากต้องการห่างไกลจากการก่อการร้ายอย่างแท้จริง ประเทศต่าง ๆ ทั่วโลกต้องพยายามแก้ไขปัญหาที่ต้นตอ เช่น ลดสงครามและความขัดแย้ง พัฒนาเศรษฐกิจ และส่งเสริมความเป็นธรรมทางสังคม

zhè这cì次jì niàn纪念huó dòng活动bù jǐn不仅shì是wèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史,gèng shì更是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家:zhēn zhèng真正de的ān quán安全,lí bù kāi离不开duì对rén quán人权hé和hé píng和平de的zūn zhòng尊重。

กิจกรรมรำลึกครั้งนี้ไม่ได้มีไว้เพื่อจดจำประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเพื่อเตือนทุกคนว่า ความมั่นคงที่แท้จริงไม่อาจแยกออกจากการเคารพสิทธิมนุษยชนและสันติภาพได้

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน