zhōng guó
中国
jūn duì
军队
gāo céng
高层
dà
大
biàn dòng
变动
，
yǐn fā
引发
gè jiè
各界
shēn dù
深度
guān zhù
关注
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในระดับสูงของกองทัพจีนก่อให้เกิดความสนใจอย่างลึกซึ้ง
1 yuè 24 rì1月24日 ，zhōng guó中国zhèng fǔ政府xuān bù宣布le了yí gè一个zhèn jīng震惊gè jiè各界de的xiāo xī消息 。
วันที่ 24 มกราคม รัฐบาลจีนประกาศข่าวที่สร้างความตกตะลึงในทุกวงการ
zhōng yāng jūn wěi fù zhǔ xí中央军委副主席zhāng yòu xiá张又侠hé和zhōng yāng jūn wěi wěi yuán中央军委委员liú zhèn lì刘振立 ，yīn wèi因为shè xián涉嫌yán zhòng严重wéi jì违纪wéi fǎ违法 ，mù qián目前zhèng zài正在jiē shòu接受diào chá调查 。
จางโหยวเซีย รองประธานคณะกรรมการทหารกลาง และหลิวเจิ้นลี่ สมาชิกคณะกรรมการทหารกลาง กำลังถูกสอบสวนในข้อหาละเมิดวินัยและกฎหมายอย่างร้ายแรง
zhè这yī一xiāo xī消息xùn sù迅速chéng wéi成为guó jì méi tǐ国际媒体guān zhù关注de的jiāo diǎn焦点 。
ข่าวนี้กลายเป็นจุดสนใจของสื่อระหว่างประเทศอย่างรวดเร็ว
zhāng yòu xiá张又侠jīn nián今年 75suì岁 ，bù jǐn不仅shì是jūn duì军队zhōng中dì wèi地位jí极gāo高de的jiàng lǐng将领 ，yě也bèi被rèn wéi认为yǔ与zuì gāo最高lǐng dǎo céng领导层yǒu zhe有着shēn hòu深厚de的jiā zú家族yuān yuán渊源 。
จางโหยวเซีย อายุ 75 ปีในปีนี้ ไม่เพียงแต่เป็นนายพลที่มีตำแหน่งสูงในกองทัพเท่านั้น แต่ยังเชื่อมโยงกับผู้นำระดับสูงสุดด้วยสายสัมพันธ์ครอบครัวที่ลึกซึ้ง
liú zhèn lì刘振立zé则shì是fù zé负责zuò zhàn作战zhǐ huī指挥de的hé xīn核心rén wù人物 。
หลิวเจิ้นลี่เป็นบุคคลสำคัญที่รับผิดชอบการสั่งการรบ
zài在guò qù过去yī nián一年lǐ里 ，zhōng guó中国jūn fāng军方yǐ jīng已经yǒu有duō多míng名gāo céng高层guān yuán官员jiē lián接连qù zhí去职 ，bāo kuò包括liǎng两rèn任guó fáng bù zhǎng国防部长hé和duō多wèi位gāo jí高级jiàng lǐng将领 。
ในปีที่ผ่านมา เจ้าหน้าที่ระดับสูงหลายคนในกองทัพจีนได้ลาออกติดต่อกัน รวมถึงรัฐมนตรีกลาโหมสองคนและนายพลอาวุโสหลายคน
rú cǐ如此pín fán频繁de的rén shì人事biàn dòng变动 ，zài在xiàn dài现代zhōng guó中国lì shǐ历史shàng上shì是fēi cháng非常shǎo jiàn少见de的 。
การเปลี่ยนแปลงบุคลากรบ่อยครั้งเช่นนี้เป็นเรื่องที่พบได้น้อยมากในประวัติศาสตร์จีนสมัยใหม่
duì yú对于zhè这cì次dà guī mó大规模de的diào chá调查 ，bù tóng不同fāng miàn方面yǒu zhe有着jié rán bù tóng截然不同de的jiě dú解读 。
สำหรับการสอบสวนครั้งใหญ่ครั้งนี้ มีการตีความที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงจากหลายฝ่าย
zhōng guó中国guān fāng官方qiáng diào强调 ，zhè这shì是wèi le为了qīng chú清除jūn duì军队nèi bù内部de的tān wū fǔ bài贪污腐败 ，yóu qí尤其shì是zài在wǔ qì武器zhuāng bèi装备cǎi gòu采购lǐng yù领域de的yán zhòng wèn tí严重问题 ，mù dì目的shì是jiàn lì建立yī zhī一支gèng更lián jié廉洁 、gèng更qiáng dà强大de的jūn duì军队 。
ทางการจีนเน้นว่านี่เป็นการกำจัดการทุจริตภายในกองทัพ โดยเฉพาะปัญหาร้ายแรงในด้านการจัดซื้ออาวุธ มีเป้าหมายเพื่อสร้างกองทัพที่สะอาดและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
rán ér然而 ，xǔ duō许多guó jì国际guān chá jiā观察家hé和zhuān jiā专家zé则tí chū提出le了bù不yī yàng一样de的guān diǎn观点 。
อย่างไรก็ตาม นักสังเกตการณ์และผู้เชี่ยวชาญระหว่างประเทศหลายคนมีมุมมองที่แตกต่างกัน
tā men他们rèn wéi认为 ，zhè这kě néng可能fǎn yìng反映chū出jūn duì军队nèi bù内部cún zài存在zhèng zhì政治shàng上de的bù不wěn dìng xìng稳定性 ，huò zhě或者shì是gāo céng高层quán lì权力tiáo zhěng调整de的jié guǒ结果 。
พวกเขาเชื่อว่าสิ่งนี้อาจสะท้อนความไม่มั่นคงทางการเมืองภายในกองทัพ หรือเป็นผลจากการปรับเปลี่ยนอำนาจระดับสูง
mù qián目前 ，zhōng guó中国zuì gāo最高jūn shì军事zhǐ huī指挥jī gòu机构de的chéng yuán成员yǐ jīng已经dà fú大幅jiǎn shǎo减少 。
ปัจจุบัน จำนวนสมาชิกขององค์กรบังคับบัญชาทหารสูงสุดของจีนลดลงอย่างมาก
zhè zhǒng这种qián suǒ wèi yǒu前所未有de的qíng kuàng情况 ，ràng让wài jiè外界kāi shǐ开始dān xīn担心zhōng guó中国jūn duì军队de的xiàn dài huà现代化jìn chéng进程hé和guǎn lǐ管理xiào lǜ效率 。
สถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้ทำให้ภายนอกเริ่มกังวลเกี่ยวกับกระบวนการทันสมัยและประสิทธิภาพการบริหารของกองทัพจีน
suī rán虽然guān fāng官方biǎo shì表示jiāng将jì xù继续tuī dòng推动qiáng jūn强军shì yè事业 ，dàn但pín fán频繁de的biàn dòng变动què shí确实gěi给jūn duì军队nèi bù内部dài lái带来le了jù dà巨大de的yā lì压力hé和bù不què dìng xìng确定性 。
แม้ทางการจะกล่าวว่าจะเดินหน้าส่งเสริมการสร้างกองทัพที่เข้มแข็งต่อไป แต่การเปลี่ยนแปลงบ่อยครั้งก็สร้างแรงกดดันและความไม่แน่นอนอย่างมากภายในกองทัพ
zhè这cì次shì jiàn事件bù jǐn不仅shì是yī cì一次fǎn fǔ反腐xíng dòng行动 ，gèng更xiàng向wài jiè外界zhǎn shì展示le了zhōng guó中国gāo céng高层zhèng zhì政治zài在quán lì权力yǔ与xìn rèn信任zhī jiān之间de的fù zá复杂guān xì关系 。
เหตุการณ์นี้ไม่ใช่แค่การดำเนินการต่อต้านคอร์รัปชันเท่านั้น แต่ยังแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างอำนาจและความไว้วางใจในการเมืองระดับสูงของจีนต่อโลกภายนอก
shuí谁jiāng将tián bǔ填补zhè xiē这些zhòng yào重要de的zhí wèi职位kòng quē空缺 ，yǐ jí以及jūn duì军队wèi lái未来de的zǒu xiàng走向rú hé如何 ，jiāng将shì是wèi lái未来yī duàn一段shí jiān时间guó jì shè huì国际社会chí xù持续tǎo lùn讨论de的zhòng yào重要huà tí话题 。
ใครจะมาทำหน้าที่ในตำแหน่งสำคัญเหล่านี้ และทิศทางในอนาคตของกองทัพจะเป็นอย่างไร จะเป็นหัวข้อสำคัญที่สังคมระหว่างประเทศจะยังคงพูดคุยกันต่อไปในช่วงเวลาข้างหน้า
By Easy Mandarin News|AI-assisted