hé xiǎo qīng
何晓清
:
yào
要
jì zhù
记住
lì shǐ
历史
,
bēi jù
悲剧
bú yào
不要
zài
再
fā shēng
发生

เหอเสี่ยวชิง: ต้องจดจำประวัติศาสตร์ เพื่อไม่ให้โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นอีก
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liù sì六四37zhōu nián周年qián前,běi jīng北京jiā qiáng加强le了jǐng lì警力。

ก่อนครบรอบ 37 ปีของเหตุการณ์ 4 มิถุนายน ปักกิ่งได้เพิ่มกำลังตำรวจ

“tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲”shuō说,tā men她们jīn nián今年bù néng不能qù去gōng mù公墓dào niàn悼念qīn rén亲人,zhè这shì是30duō nián lái多年来dì yī cì第一次bèi被jìn zhǐ禁止。

“มารดาแห่งเทียนอันเหมิน” กล่าวว่า ปีนี้พวกเธอไม่สามารถไปสุสานเพื่อไว้อาลัยคนที่รักได้ และนี่เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 30 ปีที่ถูกห้าม

guó jì tè shè zǔ zhī国际特赦组织pī píng批评zhè zhǒng这种zuò fǎ做法tài太lěng kù冷酷,yě也shuō míng说明dāng jú当局duì对jì niàn纪念huó dòng活动de的dǎ yā打压lì dù力度gèng更dà大le了。

แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนลวิจารณ์การกระทำนี้ว่าโหดร้ายเกินไป และยังสะท้อนว่าทางการกำลังเพิ่มการปราบปรามกิจกรรมรำลึกมากขึ้น

yán jiū研究lì shǐ历史de的hé xiǎo qīng何晓清shuō说,37 nián37年lái来,liù sì六四yì zhí一直méi yǒu没有dé dào得到gōng zhèng公正de的shuō míng说明,zhēn xiàng真相yě也cháng常bèi被yǎn gài掩盖。

เหอเสี่ยวชิง ผู้ศึกษาประวัติศาสตร์ กล่าวว่า ตลอด 37 ปีที่ผ่านมา เหตุการณ์ 4 มิถุนายนไม่เคยได้รับการอธิบายอย่างเป็นธรรม และความจริงก็มักถูกปกปิด

tā她rèn wéi认为,rú guǒ如果quán lì权力méi yǒu没有zhì héng制衡,rén mín人民méi yǒu没有zì yóu自由hé和rén quán人权,lì shǐ历史bēi jù悲剧jiù就kě néng可能yí dài一代yí dài一代chóng yǎn重演。

เธอเชื่อว่า หากอำนาจไม่มีการตรวจสอบถ่วงดุล และประชาชนไม่มีเสรีภาพและสิทธิมนุษยชน โศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์ก็อาจเกิดซ้ำจากรุ่นสู่รุ่น

tā她hái还yán jiū研究le了wén gé文革shòu hài zhě受害者lín zhāo林昭de的gù shì故事,fā xiàn发现bù tóng不同nián dài年代de的rén人yǒu有xiāng sì相似de的tòng kǔ痛苦。

เธอยังศึกษาเรื่องราวของหลินเจา ผู้เป็นเหยื่อของการปฏิวัติวัฒนธรรม และพบว่าผู้คนในยุคต่าง ๆ มีความเจ็บปวดที่คล้ายกัน

hé xiǎo qīng何晓清shuō说,dà jiā大家yào要yòng用zì jǐ自己de的fāng shì方式shǒu hù守护jì yì记忆,bú yào不要wàng jì忘记guò qù过去。

เหอเสี่ยวชิงกล่าวว่า ทุกคนควรปกป้องความทรงจำในแบบของตนเอง และอย่าลืมอดีต

tā她xiāng xìn相信,zhǐ yào只要rén men人们jì xù继续jì zhù记住lì shǐ历史、zhuī qiú追求gōng yì公义,wèi lái未来hái shì还是yǒu有xī wàng希望de的。

เธอเชื่อว่า ตราบใดที่ผู้คนยังคงจดจำประวัติศาสตร์และแสวงหาความยุติธรรม อนาคตก็ยังมีความหวัง

· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน