xí jìn píng
习近平
hé
和
lǐ zài míng
李在明
hù
互
zèng
赠
lǐ wù
礼物
สีจิ้นผิงและอีแจมยองแลกของขวัญกัน
2025nián年 11yuè月 1rì日 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平fǎng wèn访问hán guó韩国 ，bìng并hé和hán guó韩国zǒng tǒng总统lǐ zài míng李在明jiàn miàn见面 。
วันที่ 1 พฤศจิกายน 2025 ประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง เดินทางเยือนเกาหลีใต้และพบกับประธานาธิบดีเกาหลีใต้ อีแจมยอง
zhè这shì是xí jìn píng习近平shí十duō nián多年hòu后dì yī cì第一次fǎng wèn访问hán guó韩国 。
นี่เป็นการเยือนเกาหลีใต้ครั้งแรกของสีจิ้นผิงในรอบมากกว่าสิบปี
liǎng两wèi位lǐng dǎo rén领导人jiàn miàn见面shí时hù xiāng互相sòng送le了lǐ wù礼物 。
ผู้นำทั้งสองได้แลกของขวัญกันในระหว่างการพบปะ
lǐ zài míng李在明sòng gěi送给xí jìn píng习近平yī一zhāng张shǒu gōng手工zuò做de的wéi qí pán围棋盘hé和yí gè一个tuō pán托盘 。
อีแจมยองมอบกระดานโกะทำมือและถาดให้กับสีจิ้นผิง
xí jìn píng习近平shuō说lǐ wù礼物hěn很jīng měi精美 ，fēi cháng非常xǐ huān喜欢 。
สีจิ้นผิงกล่าวว่าของขวัญสวยงามมากและชอบมาก
xí jìn píng习近平yě也huí回sòng送le了liǎng两bù部xiǎo mǐ小米shǒu jī手机 。
สีจิ้นผิงก็ตอบแทนด้วยการมอบโทรศัพท์ Xiaomi สองเครื่อง
tā他xiào笑zhe着shuō说 ，shǒu jī手机de的píng mù屏幕shì是hán guó韩国shēng chǎn生产de的 。
เขายิ้มและบอกว่าหน้าจอโทรศัพท์ผลิตในเกาหลีใต้
lǐ zài míng李在明kāi wán xiào开玩笑wèn问 ： “zhè这shǒu jī手机ān quán安全ma吗 ？ ”
อีแจมยองล้อเล่นถามว่า “โทรศัพท์นี้ปลอดภัยไหม?”
xí jìn píng习近平yě也xiào笑zhe着huí dá回答 ： “nǐ你kě yǐ可以kàn kàn看看yǒu méi yǒu有没有 ‘hòu mén后门 ’ 。 ”
สีจิ้นผิงก็หัวเราะและตอบว่า “คุณลองดูว่ามี ‘ประตูหลัง’ หรือเปล่า”
xiàn chǎng现场de的rén人dōu都xiào笑le了 ，qì fēn气氛hěn很qīng sōng轻松 。
ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นหัวเราะกัน บรรยากาศผ่อนคลายมาก
hòu lái后来 ，liǎng两wèi位lǐng dǎo rén领导人jìn xíng进行le了huì tán会谈 。
หลังจากนั้นผู้นำทั้งสองได้เจรจาหารือกัน
xí jìn píng习近平shuō说 ，zhōng guó中国hé和hán guó韩国shì是lín jū邻居 ，yě也shì是zhòng yào重要de的huǒ bàn伙伴 。
สีจิ้นผิงกล่าวว่าจีนและเกาหลีใต้เป็นเพื่อนบ้านและพันธมิตรที่สำคัญ
xī wàng希望liǎng两guó国néng能jì xù继续hé zuò合作 ，ràng让guān xì关系gèng更wěn dìng稳定 。
หวังว่าทั้งสองประเทศจะร่วมมือกันต่อไปเพื่อทำให้ความสัมพันธ์มั่นคงยิ่งขึ้น
lǐ zài míng李在明biǎo shì表示 ，huān yíng欢迎xí jìn píng习近平zài cì再次fǎng wèn访问hán guó韩国 ，xī wàng希望liǎng两guó国yǒu hǎo guān xì友好关系yuè lái yuè越来越hǎo好 。
อีแจมยองแสดงความยินดีต้อนรับสีจิ้นผิงให้มาเยือนเกาหลีใต้อีกครั้ง และหวังว่าความสัมพันธ์มิตรภาพระหว่างสองประเทศจะดีขึ้นเรื่อยๆ
zhè这cì次jiàn miàn见面bù jǐn不仅yǒu有lǐ wù礼物 ，yě也yǒu有xiào shēng笑声 ，ràng让zhōng中hán韩guān xì关系gèng更jìn近le了yī一bù步 。
การพบปะครั้งนี้ไม่เพียงแต่มีของขวัญ แต่ยังมีเสียงหัวเราะ ทำให้ความสัมพันธ์จีน-เกาหลีใกล้ชิดขึ้นอีกขั้น
By Easy Mandarin News|AI-assisted