mí shī
迷失
líng hún
灵魂
de
的
xiǎo xiàng
小巷
ตรอกแห่งวิญญาณที่หลงทาง
本站: ｜原文:
xiàn dài现代shè huì社会yǒu有hěn很duō多dēng灯 ，kě yǐ可以zhào liàng照亮chéng shì城市 ，kě shì可是rén men人们de的liáng xīn良心bù不yí dìng一定gèng更míng liàng明亮 。
สังคมสมัยใหม่มีแสงไฟมากมายที่ส่องสว่างเมืองได้ แต่จิตสำนึกของผู้คนไม่ได้สว่างขึ้นเสมอไป
xiàn zài现在de的shì jiè世界yě也bú shì不是yì zhí一直zǒu xiàng走向měi hǎo美好 ，hěn duō很多dì fāng地方hái yǒu还有zhàn zhēng战争hé和tòng kǔ痛苦 ，bǐ rú比如wū kè lán乌克兰 、jiā shā加沙hé和fēi zhōu非洲yī xiē一些dì qū地区 。
โลกในปัจจุบันก็ไม่ได้มุ่งไปสู่สิ่งที่ดีขึ้นอยู่เสมอไป หลายแห่งยังคงมีสงครามและความทุกข์ เช่น ยูเครน กาซา และบางพื้นที่ในแอฟริกา
rén men人们cháng cháng常常shuō说hé píng和平 、zhèng yì正义 、zì yóu自由zhè xiē这些hǎo tīng好听de的huà话 ，kě shì可是zuò fǎ做法què却bù不yī yàng一样 。
ผู้คนมักพูดคำสวยหรูอย่างสันติภาพ ความยุติธรรม และเสรีภาพ แต่การกระทำกลับไม่เหมือนกัน
yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦huì会bèi被dà jiā大家kàn jiàn看见 ，yǒu xiē有些rén人de的tòng kǔ痛苦què却hěn很shǎo少bèi被zhù yì注意 。
ความทุกข์ของบางคนถูกทุกคนมองเห็น แต่ความทุกข์ของบางคนกลับแทบไม่ได้รับความสนใจ
hěn很duō多zhàn zhēng战争yě也gào sù告诉wǒ men我们 ，zhǐ只huì会shuō说piào liàng漂亮de的huà话bù gòu不够 ，zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的shì是zī yuán资源 、lì liàng力量 、hé zuò合作hé和cháng jiǔ长久jiān chí坚持 。
สงครามหลายครั้งยังสอนเราว่า การพูดแต่คำสวยหรูนั้นไม่พอ สิ่งที่สำคัญจริง ๆ คือทรัพยากร พลัง ความร่วมมือ และความพยายามอย่างต่อเนื่องในระยะยาว
shì jiè世界bú shì不是jiǎn dān简单de的hǎo rén好人duì对huài rén坏人 ，ér shì而是hěn很duō多guó jiā国家hé和rén mín人民dōu都zài在yā lì压力zhōng中shēng huó生活 。
โลกไม่ได้เป็นเพียงคนดีกับคนเลว แต่เป็นหลายประเทศและหลายประชาชนที่กำลังใช้ชีวิตอยู่ภายใต้แรงกดดัน
yào要jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争 ，bù néng不能zhǐ只hǎn喊kǒu hào口号 ，hái还yào要liǎo jiě了解shuǐ水 、liáng shí粮食 、néng yuán能源 、biān jiè边界hé和lì shǐ历史wèn tí问题 。
หากจะลดสงคราม เราไม่อาจแค่ตะโกนคำขวัญ แต่ต้องเข้าใจเรื่องน้ำ อาหาร พลังงาน พรมแดน และปัญหาทางประวัติศาสตร์ด้วย
zhǐ yǒu只有zhè yàng这样 ，rén men人们cái才kě néng可能zhǎo dào找到zhēn zhèng真正de的fāng xiàng方向 ，bù zài不再zài在mí shī迷失líng hún灵魂de的xiǎo xiàng小巷lǐ里yì zhí一直dǎ zhuàn打转 。
มีเพียงเช่นนั้น ผู้คนจึงอาจพบทิศทางที่แท้จริง และไม่ต้องวนเวียนอยู่ในตรอกแห่งวิญญาณที่หลงทางอีกต่อไป
· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted