xīn jì shù
新技术
shí dài
时代
de
的
kāi shǐ
开始
：
shì chǎng
市场
fā xiàn
发现
zhōng guó
中国
bù zài
不再
zhuī gǎn
追赶
xī fāng
西方

จุดเริ่มต้นของยุคเทคโนโลยีใหม่: ตลาดมองว่าจีนไม่ได้ไล่ตามตะวันตกอีกต่อไป

本站: 3 ส.ค. 2569原文: 31 ก.ค. 2569

朗读 · AUDIO

guò qù过去jǐ tiān几天，kē jì科技shì chǎng市场chū xiàn出现le了míng xiǎn明显biàn huà变化。

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ตลาดเทคโนโลยีมีการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน

zhōng guó中国bù zài不再zhǐ只bèi被kàn chéng看成“shì jiè世界gōng chǎng工厂”，ér shì而是kāi shǐ开始zài在rén gōng zhì néng人工智能、xīn piàn芯片、cún chǔ存储jì shù技术hé和shù jù zhōng xīn数据中心děng等fāng miàn方面quán miàn全面fā zhǎn发展。

จีนไม่ได้ถูกมองว่าเป็นเพียง “โรงงานของโลก” อีกต่อไป แต่กำลังเริ่มพัฒนาอย่างรอบด้านในสาขาต่าง ๆ เช่น ปัญญาประดิษฐ์ ชิป เทคโนโลยีหน่วยความจำ และศูนย์ข้อมูล

shàng hǎi上海yī jiā一家qǐ yè企业jù shuō据说yǐ jīng已经kāi shǐ开始shēng chǎn生产guāng kè jī光刻机。

มีรายงานว่าบริษัทแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ได้เริ่มผลิตเครื่องลิโทกราฟีแล้ว

suī rán虽然jī qì机器shù liàng数量shǎo少，bù fèn部分líng jiàn零件hái还yào要cóng从guó wài国外gòu mǎi购买，xìng néng性能yě也xū yào需要jì xù继续tí gāo提高，dàn但shì chǎng市场rèn wéi认为，zhōng guó中国wèi lái未来kě néng可能jiǎn shǎo减少duì对wài guó外国jì shù技术de的yī lài依赖。

แม้ว่าจำนวนเครื่องจะยังน้อย ชิ้นส่วนบางส่วนยังต้องซื้อจากต่างประเทศ และประสิทธิภาพยังต้องพัฒนาต่อไป แต่ตลาดมองว่าในอนาคตจีนอาจลดการพึ่งพาเทคโนโลยีจากต่างประเทศได้

tóng shí同时，zhōng guó中国de的cún chǔ存储xīn piàn芯片gōng sī公司zhǎng xīn kē jì长鑫科技shàng shì上市hòu后shòu dào受到tóu zī zhě投资者huān yíng欢迎。

ในขณะเดียวกัน ChangXin Technology บริษัทชิปหน่วยความจำของจีน ได้รับการตอบรับอย่างดีจากนักลงทุนหลังเข้าจดทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์

shòu受zhè xiē这些xiāo xī消息yǐng xiǎng影响，hán guó韩国、rì běn日本hé和ōu zhōu欧洲de的yī xiē一些xīn piàn芯片gōng sī公司gǔ jià股价dà diē大跌。

จากข่าวเหล่านี้ ราคาหุ้นของบริษัทชิปบางแห่งในเกาหลีใต้ ญี่ปุ่น และยุโรปลดลงอย่างมาก

lìng yì fāng miàn另一方面，měi guó美国jiàn shè建设rén gōng zhì néng人工智能shù jù数据zhōng xīn中心xū yào需要dà liàng大量zī jīn资金、diàn lì电力、shuǐ水hé和tǔ dì土地，rén men人们kāi shǐ开始dān xīn担心zhè xiē这些tóu zī投资shén me shí hòu什么时候cái néng才能zhuàn qián赚钱。

ในอีกด้านหนึ่ง การสร้างศูนย์ข้อมูล AI ในสหรัฐอเมริกาต้องใช้เงินทุน ไฟฟ้า น้ำ และที่ดินจำนวนมาก ผู้คนเริ่มกังวลว่าการลงทุนเหล่านี้จะเริ่มทำกำไรได้เมื่อใด

měi guó美国zài在ruǎn jiàn软件fāng miàn方面réng rán仍然lǐng xiān领先，zhōng guó中国què却yǒu有wán zhěng完整de的zhì zào yè制造业hé和gōng yìng liàn供应链。

สหรัฐอเมริกายังคงเป็นผู้นำด้านซอฟต์แวร์ ขณะที่จีนมีอุตสาหกรรมการผลิตและห่วงโซ่อุปทานที่ครบวงจร

wèi lái未来de的jìng zhēng竞争bù不zhǐ shì只是zuò chū做出gèng hǎo更好de的rén gōng zhì néng人工智能，yě也bāo kuò包括shuí谁néng能jiàn shè建设bìng并guǎn lǐ管理zhěng gè整个jì shù技术xì tǒng系统。

การแข่งขันในอนาคตไม่ได้เป็นเพียงเรื่องของการสร้าง AI ที่ดีกว่าเท่านั้น แต่ยังรวมถึงว่าใครสามารถสร้างและบริหารจัดการระบบเทคโนโลยีทั้งหมดได้ด้วย

· · ·

Source:The Beginning of a New Technological Era: The Week the Markets Discovered That China Is No Longer Chasing the West

By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

xīn jì shù新技术shí dài时代de的kāi shǐ开始 ：shì chǎng市场fā xiàn发现zhōng guó中国bù zài不再zhuī gǎn追赶xī fāng西方

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

xīn jì shù
新技术
shí dài
时代
de
的
kāi shǐ
开始
：
shì chǎng
市场
fā xiàn
发现
zhōng guó
中国
bù zài
不再
zhuī gǎn
追赶
xī fāng
西方