shì jiè
世界
dú shū rì
读书日
：
zài
在
shū běn
书本
zhōng
中
xún zhǎo
寻找
kuài lè
快乐
hé
和
lì liàng
力量
วันหนังสือโลก: ค้นหาความสุขและพลังในหนังสือ
4 yuè 23 rì4月23日shì是yí gè一个tè bié特别de的rì zi日子 ，yě也jiù shì就是 “shì jiè dú shū rì世界读书日 ” 。
วันที่ 23 เมษายนเป็นวันพิเศษ นั่นคือ "วันหนังสือโลก"
zhè ge这个jié rì节日yóu由lián hé guó jiào kē wén zǔ zhī联合国教科文组织zài在1995 nián1995年què lì确立 ，mù dì目的shì是xī wàng希望quán shì jiè全世界de的rén人 ，wú lùn无论nián jì年纪dà xiǎo大小 ，dōu都néng能xiǎng shòu享受yuè dú阅读de的lè qù乐趣 ，bìng并zūn zhòng尊重nà xiē那些wěi dà伟大de的zuò jiā作家 。
วันสำคัญนี้จัดตั้งขึ้นโดยยูเนสโกในปี 1995 จุดประสงค์คือหวังให้ผู้คนทั่วโลก ไม่ว่าจะอายุเท่าไร สามารถเพลิดเพลินกับความสุขของการอ่าน และเคารพนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
wèi shén me为什么xuǎn选zài在4 yuè 23 rì4月23日ne呢 ？
ทำไมจึงเลือกวันที่ 23 เมษายน?
zhè这shì是yīn wèi因为yīng guó英国de的shā shì bǐ yà莎士比亚hé和xī bān yá西班牙de的sāi wàn tí sī塞万提斯 ，zhè这liǎng wèi两位shì jiè世界zhù míng著名de的wén xué文学dà shī大师 ，dōu都zài在 1616nián年de的zhè这yī tiān一天lí kāi离开le了shì jiè世界 。
เพราะเชกสเปียร์จากอังกฤษและเซร์บันเตสจากสเปน นักวรรณกรรมผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชื่อเสียงระดับโลกทั้งสองคน ได้จากโลกนี้ไปในวันเดียวกันนี้ในปี 1616
wèi le为了jì niàn纪念tā men他们 ，zhè这yī tiān一天chéng成le了quán qiú全球dú zhě读者de的gòng tóng共同jié rì节日 。
เพื่อรำลึกถึงพวกเขา วันนี้จึงกลายเป็นวันร่วมของผู้อ่านทั่วโลก
guān yú关于dú shū读书 ，yǒu有hěn很duō多dòng rén动人de的gù shì故事 。
เกี่ยวกับการอ่านหนังสือ มีเรื่องราวที่น่าประทับใจมากมาย
bǐ rú比如zhōng guó中国gǔ dài古代wěi dà伟大de的jiào yù jiā教育家kǒng zi孔子 ，tā他wǎn nián晚年fēi cháng非常xǐ huān喜欢dú读 《yì jīng易经 》 。
เช่น ขงจื๊อ นักการศึกษาผู้ยิ่งใหญ่ในจีนโบราณ ตอนปลายชีวิตท่านชอบอ่าน "อี้จิง" มาก
nà那shí hòu时候de的shū书shì是yòng用niú pí shéng牛皮绳bǎ把zhú piàn竹片lián jiē连接zài在yì qǐ一起zuò做chéng成de的 。
ในสมัยนั้น หนังสือทำจากแผ่นไม้ไผ่ที่ร้อยเข้าด้วยกันด้วยเชือกหนัง
yīn wèi因为kǒng zi孔子fǎn fù反复yuè dú阅读 ，fān dòng翻动de的cì shù次数tài太duō多 ，lián jiē连接zhú piàn竹片de的niú pí shéng牛皮绳jìng rán竟然duàn断le了hǎo jǐ cì好几次 。
เพราะขงจื๊ออ่านซ้ำแล้วซ้ำอีก เชือกหนังที่ร้อยแผ่นไม้ไผ่ไว้จึงขาดไปหลายครั้ง
zhè ge这个gù shì故事gào sù告诉wǒ men我们 ，zhēn zhèng真正de的hǎo shū好书zhí de值得fǎn fù反复zuān yán钻研 。
เรื่องนี้บอกเราว่า หนังสือดีจริง ๆ คุ้มค่าที่จะศึกษาอย่างลึกซึ้งซ้ำแล้วซ้ำอีก
ā gēn tíng阿根廷zuò jiā作家bó ěr hè sī博尔赫斯yě也yǒu有yī jù一句míng yán名言 。
นักเขียนชาวอาร์เจนตินา บอร์เฮส ก็มีคำคมที่มีชื่อเสียงเช่นกัน
tā他shuō说 ，rú guǒ如果shì jiè世界shàng上yǒu有tiān táng天堂 ，nà那yí dìng一定shì是tú shū guǎn图书馆de的yàng zi样子 。
เขากล่าวว่า หากในโลกนี้มีสวรรค์ สวรรค์นั้นคงมีหน้าตาเหมือนห้องสมุด
suī rán虽然tā他wǎn nián晚年shuāng yǎn双眼shī míng失明 ，wú fǎ无法qīn zì亲自fān shū翻书 ，dàn但tā他yī rán依然jiān chí坚持qǐng rén请人dú读gěi给tā他tīng听 。
แม้ในบั้นปลายชีวิตเขาจะตาบอดและไม่สามารถพลิกหนังสือเองได้ แต่เขาก็ยังคงขอให้คนอื่นอ่านให้ฟัง
duì对tā他lái shuō来说 ，dú shū读书shì是gǎn zhī感知shì jiè世界zuì最zhòng yào重要de的fāng shì方式 。
สำหรับเขา การอ่านหนังสือคือวิธีที่สำคัญที่สุดในการรับรู้โลก
zhōng guó中国zuò jiā作家shǐ tiě shēng史铁生de的gù shì故事tóng yàng同样gǎn rén感人 。
เรื่องราวของนักเขียนจีน สือเถี่ยเซิง ก็ซาบซึ้งไม่แพ้กัน
tā他nián qīng年轻shí时shī qù失去le了xíng zǒu行走de的néng lì能力 ，hòu lái后来yòu又huàn shàng患上zhòng bìng重病 。
เมื่อเขายังหนุ่ม เขาสูญเสียความสามารถในการเดิน ต่อมาก็ล้มป่วยด้วยโรคร้ายแรง
zài在tòng kǔ痛苦de的rì zi日子lǐ里 ，tā他tōng guò通过dú shū读书hé和xiě zuò写作zhǎo dào找到le了shēng mìng生命de的yáng guāng阳光 。
ในวันที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวด เขาพบแสงสว่างของชีวิตผ่านการอ่านและการเขียน
tā他yòng用wén zì文字gào sù告诉dà jiā大家 ，yuè dú阅读kě yǐ可以ràng让rén人chuān tòu穿透kǔ nàn苦难 ，kàn dào看到wèi lái未来de的xī wàng希望 。
เขาใช้ถ้อยคำบอกทุกคนว่า การอ่านสามารถพาคนเราฝ่าความทุกข์ยาก และมองเห็นความหวังในอนาคตได้
dú shū读书bù jǐn不仅shì是wèi le为了zēng jiā增加zhī shí知识 ，gèng shì更是wèi le为了gěi给xīn líng心灵zhǎo找yí gè一个ān jìng安静de的gǎng wān港湾 。
การอ่านหนังสือไม่ใช่เพียงเพื่อเพิ่มพูนความรู้ แต่ยังเพื่อให้จิตใจมีที่พักอันสงบ
zài在zhè这yī tiān一天 ，hěn很duō多rén人huì会qù去tú shū guǎn图书馆zǒu走zǒu走 ，huò zhě或者mǎi买yī běn一本xǐ huān喜欢de的shū书sòng gěi送给zì jǐ自己 。
ในวันนี้ หลายคนจะไปเดินเล่นที่ห้องสมุด หรือซื้อหนังสือที่ชอบสักเล่มเป็นของขวัญให้ตัวเอง
shì jiè世界dú shū读书rì日suī rán虽然yī nián一年zhǐ yǒu只有yī tiān一天 ，dàn但yuè dú阅读kě yǐ可以chéng wéi成为wǒ men我们měi tiān每天de的xí guàn习惯 。
วันหนังสือโลกมีเพียงปีละหนึ่งวัน แต่การอ่านสามารถกลายเป็นนิสัยประจำวันของเราได้
wú lùn无论shēng huó生活duō me多么máng lù忙碌 ，dāng当nǐ你dǎ kāi打开yī běn一本shū书shí时 ，nǐ你jiù就yǐ jīng已经kāi qǐ开启le了yī duàn一段qí miào奇妙de的lǚ chéng旅程 。
ไม่ว่าชีวิตจะยุ่งแค่ไหน เมื่อคุณเปิดหนังสือ คุณก็ได้เริ่มต้นการเดินทางอันน่ามหัศจรรย์แล้ว
xī wàng希望měi wèi每位xué xí学习zhōng wén中文de的péng yǒu朋友 ，yě也néng能zài在shū běn书本de的shì jiè世界lǐ里 ，fā xiàn发现bù不yī yàng一样de的fēng jǐng风景 。
หวังว่าเพื่อนทุกคนที่กำลังเรียนภาษาจีน ก็จะสามารถค้นพบทิวทัศน์ที่แตกต่างในโลกของหนังสือได้เช่นกัน
By Easy Mandarin News|AI-assisted