rì běn
日本
“
zhuàng rén zú
撞人族
”
yǐn fā
引发
guān zhù
关注
，
zhōng guó
中国
shǐ guǎn
使馆
fā bù
发布
ān quán
安全
tí xǐng
提醒
กลุ่ม "ชนคน" ในญี่ปุ่นได้รับความสนใจ เอกอัครราชทูตจีนออกคำเตือนความปลอดภัย
zuì jìn最近 ，rì běn日本shè huì社会chū xiàn出现le了yí gè一个tè bié特别de的qún tǐ群体 ，bèi被chēng wéi称为 “zhuàng rén zú撞人族 ” 。
เมื่อเร็วๆ นี้ ในสังคมญี่ปุ่นปรากฏกลุ่มพิเศษที่เรียกว่า "ชนคน"
zhè这yī一xiàn xiàng现象yǐn qǐ引起le了guǎng fàn广泛tǎo lùn讨论 ，zhōng guó中国zhù驻rì běn日本dà shǐ guǎn大使馆yě也zhuān mén专门fā bù发布tí xǐng提醒 ，jiàn yì建议zài在rì日zhōng guó中国gōng mín公民zhù yì注意ān quán安全 。
ปรากฏการณ์นี้ก่อให้เกิดการถกเถียงอย่างกว้างขวาง และสถานทูตจีนในญี่ปุ่นได้ออกคำเตือนพิเศษ แนะนำให้พลเมืองจีนในญี่ปุ่นระมัดระวังความปลอดภัย
suǒ wèi所谓de的 “zhuàng rén zú撞人族 ” ，shì是zhǐ指zài在rén liú人流mì jí密集de的dì fāng地方 ，gù yì故意yòng用jiān bǎng肩膀huò或shǒu zhǒu手肘yòng lì用力chōng zhuàng冲撞tā rén他人de的rén人 。
ที่เรียกว่า "ชนคน" หมายถึงคนที่ตั้งใจใช้ไหล่หรือข้อศอกชนคนอื่นอย่างแรงในที่ที่มีคนพลุกพล่าน
tā men他们cháng常chū xiàn出现zài在dōng jīng东京de的sè gǔ涩谷 、xīn sù新宿 ，yǐ jí以及dà bǎn大阪de的xīn zhāi qiáo心斋桥děng等rè nào热闹qū yù区域 。
พวกเขามักปรากฏในพื้นที่คึกคัก เช่น ชิบุยะ ชินจูกุในโตเกียว และชินไซบาชิในโอซาก้า
zhè xiē这些rén人tōng cháng通常xuǎn zé选择nǚ xìng女性 、xiǎo hái小孩huò或lǎo rén老人zuò wéi作为mù biāo目标 。
กลุ่มคนเหล่านี้มักเลือกผู้หญิง เด็ก หรือผู้สูงอายุเป็นเป้าหมาย
zuì jìn最近 ，yī duàn一段shì pín视频zài在wǎng shàng网上liú chuán流传 ：yī duì一对tái wān台湾mǔ nǚ母女zài在sè gǔ涩谷guò mǎ lù过马路shí时 ，bèi被yī一míng名nǚ zǐ女子è yì恶意zhuàng dào撞倒 ，zhè这ràng让xǔ duō许多yóu kè游客gǎn dào感到dān xīn担心 。
เมื่อเร็วๆ นี้ มีวิดีโอเผยแพร่ในอินเทอร์เน็ต แม่ลูกสาวชาวไต้หวันถูกผู้หญิงคนหนึ่งชนจนล้มขณะข้ามถนนที่ชิบุยะ ทำให้นักท่องเที่ยวหลายคนเป็นกังวล
chú le除了 “zhuàng rén zú撞人族 ”shì jiàn事件 ，jìn qī近期rì běn日本de的zhì ān治安qíng kuàng情况yě也shòu dào受到guān zhù关注 。
นอกจากเหตุการณ์ "ชนคน" แล้ว สถานการณ์ความปลอดภัยในญี่ปุ่นเมื่อเร็วๆ นี้ก็ได้รับความสนใจเช่นกัน
2 yuè 25 rì2月25日 ，yī míng一名zhōng guó中国gōng mín公民zài在dà bǎn大阪jiē tóu街头zāo dào遭到xí jī袭击 ，bèi被qiǎng zǒu抢走le了500 wàn500万rì yuán日元xiàn jīn现金 。
วันที่ 25 กุมภาพันธ์ มีชาวจีนคนหนึ่งถูกทำร้ายบนถนนในโอซาก้า และถูกปล้นเงินสด 5 ล้านเยน
duì对cǐ此 ，zhōng guó中国zhù驻dà bǎn大阪zǒng lǐng guǎn总领馆tí xǐng提醒zhōng guó中国gōng mín公民 ，jìn qī近期yīng应bì miǎn避免qián wǎng前往rì běn日本 。
สถานกงสุลใหญ่จีนในโอซาก้าจึงเตือนพลเมืองจีนให้หลีกเลี่ยงการเดินทางไปญี่ปุ่นในช่วงนี้
bù guò不过 ，yī xiē一些zhuān jiā专家fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhōng guó中国zhè这cì次fā bù发布qiáng yìng强硬de的 “ān quán安全tí xǐng提醒 ” ，bèi hòu背后de的yuán yīn原因kě néng可能bǐ jiào比较fù zá复杂 。
อย่างไรก็ตาม ผู้เชี่ยวชาญบางคนวิเคราะห์ว่าการออกคำเตือนความปลอดภัยที่เข้มงวดครั้งนี้ของจีน อาจมีเหตุผลที่ซับซ้อนกว่า
chú le除了zhì ān治安wèn tí问题 ，zhè这yě也bèi被kàn zuò看作shì是yī zhǒng一种wài jiāo外交xìn hào信号 。
นอกจากปัญหาความปลอดภัยแล้ว ยังถือเป็นสัญญาณทางการทูตด้วย
jìn qī近期 ，rì běn日本zhèng fǔ政府zài在shè jí涉及tái wān台湾de的wèn tí问题shàng上fā biǎo发表le了yī xiē一些lìng令zhōng fāng中方bù mǎn不满de的yán lùn言论 。
รัฐบาลญี่ปุ่นเพิ่งแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับประเด็นไต้หวันที่ทำให้ฝ่ายจีนไม่พอใจ
zhōng fāng中方rèn wéi认为 ，zhè xiē这些yán lùn言论gān shè干涉le了zhōng guó中国nèi zhèng内政 。
ฝ่ายจีนมองว่าคำพูดเหล่านี้เป็นการแทรกแซงกิจการภายในของจีน
yīn cǐ因此 ，tōng guò通过fā bù发布lǚ yóu旅游tí xǐng提醒 ，zhōng fāng中方kě néng可能shì是zài在biǎo dá表达lì chǎng立场 ，tí xǐng提醒rì fāng日方zhù yì注意zì jǐ自己de的yán xíng言行 。
ดังนั้น การออกคำเตือนการท่องเที่ยว จีนอาจกำลังแสดงจุดยืน และเตือนฝ่ายญี่ปุ่นให้ระมัดระวังคำพูดและการกระทำของตน
gēn jù根据rì běn日本fǎ lǜ法律 ，è yì恶意zhuàng撞rén人kě néng可能gòu chéng构成 “bào xíng zuì暴行罪 ”huò或 “shāng hài zuì伤害罪 ” ，huì会shòu dào受到fá kuǎn罚款shèn zhì甚至zuò láo坐牢de的chǔ fá处罚 。
ตามกฎหมายญี่ปุ่น การชนคนโดยเจตนาอาจเข้าข่าย "ความรุนแรง" หรือ "การทำร้ายร่างกาย" และอาจถูกปรับหรือจำคุก
dà shǐ guǎn大使馆jiàn yì建议 ，dà jiā大家zài在rén人duō多de的dì fāng地方bú yào不要dī tóu低头kàn看shǒu jī手机 ，yào要liú yì留意shēn biān身边de的qíng kuàng情况 。
สถานทูตแนะนำให้ทุกคนอย่าก้มมองโทรศัพท์ในที่คนเยอะ และให้สังเกตสถานการณ์รอบตัว
mù qián目前 ，zhōng rì guān xì中日关系zhèng正chǔ yú处于mǐn gǎn敏感shí qī时期 。
ปัจจุบัน ความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่นอยู่ในช่วงที่อ่อนไหว
hěn很duō多rén人xī wàng希望liǎng两guó国néng能tōng guò通过duì huà对话jiǎn shǎo减少wù jiě误解 ，ràng让dà jiā大家zài在lǚ xíng旅行hé和jiāo liú交流shí时dōu都néng能gǎn dào感到gèng jiā更加ān xīn安心 。
หลายคนหวังว่าทั้งสองประเทศจะลดความเข้าใจผิดผ่านการเจรจา เพื่อให้ทุกคนรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่อเดินทางและแลกเปลี่ยน
By Easy Mandarin News|AI-assisted