bái lù
白露
guò hòu
过后
，
jīn nián
今年
zhōng qiū
中秋
huì
会
biàn
变
lěng
冷
ma
吗
？
หลังเทศกาลไป๋ลู่ ปีนี้เทศกาลไหว้พระจันทร์จะหนาวไหม?
jiǔ yuè九月dào到le了 ，zhōng guó中国yíng lái迎来le了qiū tiān秋天de的jié qì节气 “bái lù白露 ” 。
เดือนกันยายนมาถึงแล้ว และจีนได้เข้าสู่ฤดูกาลทางสุริยคติของฤดูใบไม้ร่วงที่เรียกว่า “ไป๋ลู่” หรือ “น้ำค้างขาว”
zài在zhōng guó中国mín jiān民间 ，yǒu有yī jù一句lǎo huà老话shuō说 ： “shàng wǔ上午bái lù白露 ，zhōng qiū中秋chuān穿dān单 ；xià wǔ下午bái lù白露 ，zhōng qiū中秋chuān穿mián棉 。 ”
ในหมู่ชาวจีนมีคำกล่าวโบราณว่า “ไป๋ลู่มาในตอนเช้า กลางฤดูใบไม้ร่วงใส่เสื้อบาง; ไป๋ลู่มาในตอนบ่าย กลางฤดูใบไม้ร่วงใส่เสื้อผ้าบุนวม”
yì si意思shì是shuō说 ，rú guǒ如果bái lù白露zài在shàng wǔ上午dào lái到来 ，zhōng qiū jié中秋节jiù就huì会bǐ jiào比较nuǎn huo暖和 ；rú guǒ如果bái lù白露zài在xià wǔ下午huò或yè lǐ夜里dào lái到来 ，zhōng qiū jié中秋节jiù就huì会hěn很lěng冷 ，rén men人们xū yào需要chuān穿hòu厚yī fú衣服 。
ความหมายคือ หากไป๋ลู่มาถึงในตอนเช้า เทศกาลไหว้พระจันทร์จะค่อนข้างอบอุ่น แต่หากมาถึงในตอนบ่ายหรือกลางคืน เทศกาลจะหนาวมาก และผู้คนต้องสวมเสื้อผ้าหนา
jīn nián今年 ，bái lù白露jié qì节气zài在yè jiān夜间dào lái到来 。
ปีนี้ ฤดูกาลไป๋ลู่มาถึงในเวลากลางคืน
yīn cǐ因此 ，hěn duō rén很多人kāi shǐ开始tǎo lùn讨论 ：jīn nián今年zhōng qiū jié中秋节zhēn de真的huì会dà fú大幅jiàng wēn降温ma吗 ？
ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงเริ่มพูดคุยกันว่า ปีนี้ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ อุณหภูมิจะลดลงอย่างมากจริงหรือไม่
chū mén出门shǎng yuè赏月xū yào需要chuān穿hòu厚mián yī棉衣ma吗 ？
เวลาออกไปชมพระจันทร์ จำเป็นต้องใส่เสื้อผ้าบุนวมหนา ๆ หรือไม่
qì xiàng气象zhuān jiā专家biǎo shì表示 ，zhè这jù句lǎo huà老话shì是gǔ dài古代nóng mín农民de的shēng huó生活jīng yàn经验 。
ผู้เชี่ยวชาญด้านอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า คำพูดเก่าแก่นี้มาจากประสบการณ์ชีวิตของชาวนาในสมัยโบราณ
zài在guò qù过去 ，rén men人们méi yǒu没有xiàn dài现代tiān qì yù bào天气预报 ，zhǐ néng只能tōng guò通过jié qì节气lái来pàn duàn判断tiān qì天气biàn huà变化 。
ในอดีต ผู้คนไม่มีพยากรณ์อากาศสมัยใหม่ จึงทำได้เพียงใช้ฤดูกาลทางสุริยคติเพื่อตัดสินการเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ
dàn shì但是xiàn zài现在 ，qì hòu气候huán jìng环境fā shēng发生le了gǎi biàn改变 ，ér qiě而且zhōng guó中国běi fāng北方hé和nán fāng南方de的tiān qì天气chā bié差别hěn dà很大 。
แต่ปัจจุบัน สภาพภูมิอากาศได้เปลี่ยนแปลงไป และอากาศทางตอนเหนือกับตอนใต้ของจีนก็แตกต่างกันมาก
suǒ yǐ所以 ，zhōng qiū jié中秋节lěng冷bù不lěng冷 ，bù néng不能zhǐ只kàn看bái lù白露zài在nǎ ge哪个shí jiān时间dào lái到来 。
ดังนั้น จะตัดสินว่าเทศกาลไหว้พระจันทร์หนาวหรือไม่จากเวลาที่ไป๋ลู่มาถึงเพียงอย่างเดียวไม่ได้
jīn nián今年zhōng qiū中秋suī rán虽然bú huì不会lěng冷dào到chuān穿mián yī棉衣 ，dàn shì但是bái lù白露guò hòu过后 ，bái tiān白天hé和wǎn shàng晚上de的wēn dù温度chā bié差别què shí确实huì会biàn变dà大 。
แม้เทศกาลไหว้พระจันทร์ปีนี้จะไม่หนาวถึงขั้นต้องใส่เสื้อผ้าบุนวม แต่หลังไป๋ลู่ ความแตกต่างของอุณหภูมิระหว่างกลางวันและกลางคืนจะมากขึ้นอย่างแน่นอน
zài在běi fāng北方dì qū地区 ，bái tiān白天yáng guāng阳光wēn nuǎn温暖 ，dàn但dào到le了wǎn shàng晚上jiù就huì会biàn变lěng冷 。
ในพื้นที่ภาคเหนือ กลางวันมีแสงแดดอบอุ่น แต่พอตกกลางคืนก็จะหนาว
zài在nán fāng南方dì qū地区 ，dà bù fèn大部分dì fāng地方réng rán仍然bǐ jiào比较wēn nuǎn温暖 ，dàn但xià yǔ下雨shí时yě也huì会dài lái带来liáng yì凉意 。
ในพื้นที่ภาคใต้ สถานที่ส่วนใหญ่ยังค่อนข้างอบอุ่น แต่เมื่อฝนตกก็อาจทำให้รู้สึกเย็นได้
zhuān jiā专家tí xǐng提醒dà jiā大家 ，zhōng qiū jié中秋节wài chū外出lǚ xíng旅行huò zhě或者wǎn shàng晚上shǎng yuè赏月shí时 ，zuì hǎo最好dài shàng带上yī jiàn一件báo薄wài tào外套 。
ผู้เชี่ยวชาญเตือนว่า เมื่อออกเดินทางในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ หรือออกไปชมพระจันทร์ในเวลากลางคืน ควรพกเสื้อคลุมบาง ๆ ไปหนึ่งตัว
zhè这jù句chuán tǒng传统lǎo huà老话suī rán虽然bù néng不能zhǔn què准确yù cè预测tiān qì天气 ，dàn但tā它gěi给xiàn dài rén现代人tí提le了gè个xǐng醒 ：qiū tiān秋天dào到le了 ，zǎo wǎn早晚wēn chà温差dà大 ，dà jiā大家yào要duō多zhù yì注意tiān添yī衣bǎo nuǎn保暖 ，jiàn kāng健康guò jié过节 。
แม้คำกล่าวโบราณนี้จะไม่สามารถพยากรณ์อากาศได้อย่างแม่นยำ แต่ก็เตือนคนยุคใหม่ว่า ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว อุณหภูมิช่วงเช้าและเย็นต่างกันมาก ทุกคนควรสวมเสื้อผ้าเพิ่มเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น และฉลองเทศกาลอย่างมีสุขภาพดี
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted