shuǐ
水
shī qù
失去
gōng gòng
公共
cái fù
财富
de
的
dì wèi
地位
น้ำกำลังสูญเสียสถานะของทรัพย์สินสาธารณะ
shuǐ水shì是shēng mìng生命zhōng中zuì最zhòng yào重要de的gōng gòng公共cái fù财富zhī yī之一 。
น้ำเป็นหนึ่งในทรัพย์สินสาธารณะที่สำคัญที่สุดในชีวิต
tā它bù不zhǐ shì只是rén人měi tiān每天yào要hē喝de的dōng xī东西 ，yě也guān xì关系dào到dì qiú地球de的qì hòu气候 、nóng yè农业 、gōng yè工业hé和suǒ yǒu所有shēng mìng生命 。
น้ำไม่ใช่แค่สิ่งที่คนเราดื่มทุกวันเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับสภาพภูมิอากาศของโลก เกษตรกรรม อุตสาหกรรม และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดด้วย
kě shì可是 ，jìn近jǐ shí nián lái几十年来 ，hěn duō很多dì fāng地方kāi shǐ开始bǎ把shuǐ水dàng chéng当成kě yǐ可以mǎi mài买卖de的 “lán sè蓝色huáng jīn黄金 ” ，bù zài不再bǎ把tā它kàn chéng看成dà jiā大家gòng yǒu共有de的shēng mìng生命zī yuán资源 。
อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมา หลายพื้นที่เริ่มมองว่าน้ำเป็น “ทองคำสีน้ำเงิน” ที่ซื้อขายได้ แทนที่จะมองว่าเป็นทรัพยากรแห่งชีวิตที่ทุกคนใช้ร่วมกัน
hòu lái后来 ，yī xiē一些guó jì国际zhèng cè政策yě也tuī dòng推动shuǐ wù水务sī yǒu huà私有化 ，ràng让shì chǎng市场lái来guǎn lǐ管理gōng shuǐ供水 。
ต่อมา นโยบายระหว่างประเทศบางอย่างก็ผลักดันให้มีการแปรรูปกิจการน้ำ โดยให้ตลาดเข้ามาจัดการการจัดหาน้ำ
zhè这ràng让hěn很duō多pín qióng贫穷guó jiā国家hé和dì qū地区de的rén人gèng更nán难dé dào得到ān quán安全 、zú gòu足够de的yǐn yòng shuǐ饮用水 。
สิ่งนี้ทำให้ผู้คนในประเทศและภูมิภาคยากจนจำนวนมากเข้าถึงน้ำดื่มที่ปลอดภัยและเพียงพอได้ยากขึ้น
xiàn zài现在 ，shì jiè世界shàng上yǒu有44 yì44亿rén人bù néng不能wěn dìng稳定dì地hē喝dào到ān quán安全de的shuǐ水 ，zhè这shuō míng说明wèn tí问题fēi cháng非常yán zhòng严重 。
ปัจจุบัน มีผู้คนทั่วโลก 4.4 พันล้านคนที่ไม่สามารถดื่มน้ำที่ปลอดภัยได้อย่างสม่ำเสมอ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าปัญหานี้ร้ายแรงมาก
yǒu rén有人shuō说 ，shuǐ水yǒu有jīng jì经济jià zhí价值 ，suǒ yǐ所以rén men人们yīng gāi应该fù qián付钱yòng用shuǐ水 ；dàn但rú guǒ如果shuǐ水zhǐ只kàn chéng看成shāng pǐn商品 ，qióng rén穷人jiù就kě néng可能shī qù失去zuì最jī běn基本de的shēng huó生活tiáo jiàn条件 。
บางคนบอกว่าน้ำมีมูลค่าทางเศรษฐกิจ ดังนั้นผู้คนควรจ่ายเงินเพื่อใช้น้ำ แต่ถ้ามองว่าน้ำเป็นเพียงสินค้า คนยากจนก็อาจสูญเสียเงื่อนไขพื้นฐานในการดำรงชีวิต
jīn tiān今天 ，qì hòu biàn huà气候变化 、wū rǎn污染hé和chōng tū冲突yě也ràng让shuǐ水wēi jī危机gèng更yán zhòng严重 。
ทุกวันนี้ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ มลพิษ และความขัดแย้ง ก็ยิ่งทำให้วิกฤตน้ำรุนแรงขึ้น
zhōng dōng中东yī xiē一些guó jiā国家shèn zhì甚至gōng jī攻击hǎi shuǐ海水dàn huà淡化chǎng厂 ，ér而zhè xiē这些dì fāng地方hěn很duō多dàn shuǐ淡水dōu都kào靠zhè xiē这些gōng chǎng工厂 。
บางประเทศในตะวันออกกลางถึงกับโจมตีโรงงานผลิตน้ำจืดจากน้ำทะเล และหลายพื้นที่ที่นั่นต้องพึ่งพาโรงงานเหล่านี้เพื่อผลิตน้ำจืด
zhè yàng这样de的qíng kuàng情况bù néng不能jì xù继续xià qù下去 。
สถานการณ์เช่นนี้ไม่อาจดำเนินต่อไปได้
shuǐ水yīng gāi应该zài cì再次bèi被kàn chéng看成quán shì jiè全世界gòng tóng共同de的zhòng yào重要zī yuán资源 ，ràng让měi gè rén每个人dōu都néng能gōng píng公平 、ān quán安全dì地shǐ yòng使用tā它 。
น้ำควรถูกมองอีกครั้งว่าเป็นทรัพยากรสำคัญที่ทั่วโลกใช้ร่วมกัน เพื่อให้ทุกคนสามารถใช้น้ำได้อย่างเป็นธรรมและปลอดภัย