tóng yī
同一
qí pán
棋盘
shàng
上
de
的
néng yuán
能源
yǔ
与
mào yì
贸易
พลังงานและการค้าบนกระดานหมากรุกเดียวกัน
néng yuán能源 、kuàng chǎn矿产hé和mào yì贸易zhèng正chéng wéi成为dà guó大国jìng zhēng竞争de的gōng jù工具 。
พลังงาน แร่ธาตุ และการค้ากำลังกลายเป็นเครื่องมือในการแข่งขันระหว่างประเทศมหาอำนาจ
huò ěr mù zī hǎi xiá霍尔木兹海峡shì是shì jiè世界zhòng yào重要de的shí yóu石油tōng dào通道 。
ช่องแคบฮอร์มุซเป็นเส้นทางขนส่งน้ำมันที่สำคัญของโลก
zhàn zhēng战争yǐng xiǎng影响chuán zhī船只tōng xíng通行hòu后 ，yùn fèi运费hé和yóu jià油价dōu都huì会biàn huà变化 ，xǔ duō许多guó jiā国家de的gōng chǎng工厂yǔ与pǔ tōng普通xiāo fèi zhě消费者yě也huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
เมื่อสงครามส่งผลกระทบต่อการเดินเรือ ค่าขนส่งและราคาน้ำมันก็จะเปลี่ยนแปลง โรงงานและผู้บริโภคทั่วไปในหลายประเทศก็ได้รับผลกระทบด้วย
zhōng dōng中东shí yóu石油gōng yìng供应jiǎn shǎo减少shí时 ，zhōng guó中国zēng jiā增加gòu mǎi购买é luó sī俄罗斯shí yóu石油 ，yǐ以bǎo zhèng保证néng yuán能源ān quán安全 ；é luó sī俄罗斯yě也yīn cǐ因此dé dào得到gèng duō更多mǎi jiā买家 。
เมื่อปริมาณน้ำมันจากตะวันออกกลางลดลง จีนจะเพิ่มการซื้อน้ำมันจากรัสเซียเพื่อรับประกันความมั่นคงทางพลังงาน รัสเซียจึงมีผู้ซื้อมากขึ้นด้วย
yǔ cǐ tóng shí与此同时 ，zhōng guó中国zài在xī tǔ稀土děng等zhòng yào重要kuàng chǎn矿产de的jiā gōng加工hé和gōng yìng供应shàng上zhàn yǒu占有zhòng yào重要dì wèi地位 。
ขณะเดียวกัน จีนมีบทบาทสำคัญในการแปรรูปและจัดหาแร่สำคัญ เช่น แร่หายาก
zhè xiē这些cái liào材料suī rán虽然bù不xiǎn yǎn显眼 ，què shì却是zhì zào制造qì chē汽车 、diàn chí电池 、diàn zi电子chǎn pǐn产品hé和jūn shì军事shè bèi设备suǒ所bì xū必需de的 。
แม้ว่าวัสดุเหล่านี้อาจดูไม่โดดเด่น แต่จำเป็นต่อการผลิตรถยนต์ แบตเตอรี่ ผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์ และอุปกรณ์ทางทหาร
měi guó美国yīn cǐ因此fā zhǎn发展běn guó本国shēng chǎn生产 、huí shōu回收jiù旧cái liào材料 ，bìng并xún zhǎo寻找xīn新de的gōng yìng供应lái yuán来源 。
ด้วยเหตุนี้ สหรัฐอเมริกาจึงพัฒนาการผลิตภายในประเทศ รีไซเคิลวัสดุเก่า และมองหาแหล่งจัดหาใหม่
měi guó美国 、zhōng guó中国hé和é luó sī俄罗斯de的xíng dòng行动bǐ cǐ彼此xiāng lián相连 ：yī guó一国fā dòng发动zhàn zhēng战争huò或shí xíng实行zhì cái制裁 ，lìng yī guó另一国kě néng可能gǎi biàn改变cǎi gòu采购 ，dì sān guó第三国zé则kě néng可能huò dé获得xīn新de的shì chǎng市场 。
การดำเนินการของสหรัฐอเมริกา จีน และรัสเซียเชื่อมโยงกัน หากประเทศหนึ่งเริ่มสงครามหรือใช้มาตรการคว่ำบาตร อีกประเทศหนึ่งอาจเปลี่ยนการจัดซื้อ ขณะที่ประเทศที่สามอาจได้ตลาดใหม่
xiàn dài现代guó jì国际jìng zhēng竞争bù不zhǐ只yī kào依靠jūn duì军队 ，hái还yī kào依靠néng yuán能源 、gōng chǎng工厂 、yùn shū运输lù xiàn路线 、mào yì贸易hé和yuán cái liào原材料 。
การแข่งขันระหว่างประเทศในปัจจุบันไม่ได้พึ่งพาเพียงกองทัพเท่านั้น แต่ยังพึ่งพาพลังงาน โรงงาน เส้นทางขนส่ง การค้า และวัตถุดิบด้วย
gè guó各国jīng jì经济lián xì联系hěn很shēn深 ，rèn hé任何dà guó大国de的jué dìng决定dōu都kě néng可能yǐng xiǎng影响zhěng gè整个shì jiè世界 。
เศรษฐกิจของประเทศต่าง ๆ เชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง และการตัดสินใจของมหาอำนาจใด ๆ อาจส่งผลกระทบต่อทั้งโลก
· · ·