“
tiān ān mén mǔ qīn
天安门母亲
”
jīn nián
今年
de
的
jì niàn
纪念
huó dòng
活动
bèi
被
jìn zhǐ
禁止
กิจกรรมรำลึกของ “มารดาเทียนอันเหมิน” ถูกห้ามในปีนี้
1989 nián1989年fā shēng发生de的 “liù sì shì jiàn六四事件 ”yǐ jīng已经guò qù过去le了37 nián37年 。
เหตุการณ์ “4 มิถุนายน” ในปี 1989 ผ่านมาแล้ว 37 ปี
zuì jìn最近 ，yī xiē一些shī qù失去qīn rén亲人de的jiā shǔ家属biǎo shì表示 ，tā men他们jīn nián今年de的jì niàn纪念huó dòng活动bèi被jǐng fāng警方jìn zhǐ禁止le了 。
เมื่อไม่นานมานี้ ญาติบางคนที่สูญเสียคนในครอบครัวกล่าวว่า ตำรวจได้สั่งห้ามกิจกรรมรำลึกของพวกเขาในปีนี้
zhè xiē这些jiā shǔ家属zǔ chéng组成le了yí gè一个qún tǐ群体 ，míng jiào名叫 “tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲 ” 。
ญาติกลุ่มนี้รวมตัวกันเป็นกลุ่มที่ชื่อว่า “มารดาเทียนอันเหมิน”
yǐ qián以前měi nián每年de的 6yuè月 4rì日 ，tā men他们suī rán虽然zài在jǐng chá警察de的gēn suí跟随xià下 ，dàn但hái还kě yǐ可以qù去běi jīng北京de的mù dì墓地jì niàn纪念qīn rén亲人 。
ก่อนหน้านี้ ทุกวันที่ 4 มิถุนายน แม้จะมีตำรวจติดตาม พวกเขาก็ยังสามารถไปสุสานในปักกิ่งเพื่อรำลึกถึงคนที่รักได้
kě shì可是jīn nián今年 ，jǐng chá警察bù zhǔn不准tā men他们qù去mù dì墓地 ，yě也bù zhǔn不准tā men他们dú读jì niàn纪念de的wén zhāng文章 。
แต่ปีนี้ ตำรวจไม่อนุญาตให้พวกเขาไปสุสาน และไม่อนุญาตให้อ่านบทความรำลึกด้วย
zhè这shì是sān shí duō nián lái三十多年来 ，tā men他们dì yī cì第一次bèi被wán quán完全jìn zhǐ禁止qù去mù dì墓地jì niàn纪念 。
นี่เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 30 ปีที่พวกเขาถูกห้ามไม่ให้ไปสุสานเพื่อรำลึกอย่างสิ้นเชิง
duì yú对于zhè ge这个jué dìng决定 ，jiā shǔ家属men们fā biǎo发表le了kàng yì抗议 。
ญาติๆ ได้ออกมาประท้วงการตัดสินใจนี้
tā men他们rèn wéi认为zhè这bù不fú hé符合fǎ lǜ法律 ，yě也bù不fú hé符合jī běn基本de的rén qíng人情 ，xī wàng希望yǒu guān有关bù mén部门néng能gǎi biàn改变zhè ge这个jué dìng决定 。
พวกเขาเห็นว่าการตัดสินใจนี้ไม่สอดคล้องกับกฎหมายและไม่สอดคล้องกับความเป็นมนุษย์ขั้นพื้นฐาน และหวังว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะเปลี่ยนการตัดสินใจนี้
chú le除了bù néng不能qù去mù dì墓地 ，jiā shǔ家属hé和yī xiē一些xiāng guān相关rén yuán人员yě也shòu dào受到le了gèng更yán gé严格de的jiān shì监视 。
นอกจากจะไปสุสานไม่ได้แล้ว ญาติและผู้เกี่ยวข้องบางคนยังถูกเฝ้าระวังอย่างเข้มงวดมากขึ้นด้วย
yǒu有de的rén jiā人家mén kǒu门口měi tiān每天yǒu有jǐng chá警察kān shǒu看守 ，bù néng不能suí biàn随便chū mén出门 ；yǒu有de的rén人bèi被dài带dào到qí tā其他chéng shì城市 “lǚ yóu旅游 ” ，bù néng不能hé和wài jiè外界lián xì联系 。
บางคนมีตำรวจเฝ้าที่หน้าบ้านทุกวัน ไม่สามารถออกไปข้างนอกได้ตามใจ; บางคนถูกพาไป “ท่องเที่ยว” ในเมืองอื่น และไม่สามารถติดต่อกับโลกภายนอกได้
tóng shí同时 ，hěn很duō多wǎng mín网民fā xiàn发现 ，zuì jìn最近shǐ yòng使用ruǎn jiàn软件kàn看guó wài国外wǎng zhàn网站biàn dé变得yuè lái yuè越来越kùn nán困难 。
ขณะเดียวกัน ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจำนวนมากพบว่า ช่วงนี้การใช้ซอฟต์แวร์เพื่อเข้าเว็บไซต์ต่างประเทศยากขึ้นเรื่อยๆ
wǎng luò网络jīng cháng经常lián bù shàng连不上 ，hěn很nán难liǎo jiě了解wài miàn外面de的xiāo xī消息 。
อินเทอร์เน็ตมักเชื่อมต่อไม่ได้ ทำให้ยากที่จะรู้ข่าวสารจากภายนอก
yī xiē一些rén人hái还shōu dào收到jǐng gào警告 ，yāo qiú要求zhè这duàn段shí jiān时间bú yào不要zài在wǎng shàng网上fā biǎo发表yì jiàn意见 。
บางคนยังได้รับคำเตือน ให้ช่วงนี้อย่าแสดงความคิดเห็นบนอินเทอร์เน็ต
sān shí duō nián lái三十多年来 ， “tiān ān mén mǔ qīn天安门母亲 ”yì zhí一直xī wàng希望néng能nòng qīng chǔ弄清楚dāng nián当年de的zhēn xiàng真相 。
ตลอดเวลากว่า 30 ปี “มารดาเทียนอันเหมิน” หวังมาตลอดว่าจะสามารถทำความจริงของเหตุการณ์ในครั้งนั้นให้กระจ่างได้
zhè这cì次de的xīn wén新闻ràng让dà jiā大家kàn dào看到 ，suī rán虽然shí jiān时间guò qù过去le了hěn jiǔ很久 ，dàn但huí yì回忆hé和jì niàn纪念zhè这duàn段lì shǐ历史 ，yī rán依然shòu dào受到hěn duō很多xiàn zhì限制 。
ข่าวครั้งนี้ทำให้ทุกคนเห็นว่า แม้เวลาจะผ่านไปนานแล้ว แต่การระลึกถึงและรำลึกถึงประวัติศาสตร์ช่วงนี้ก็ยังคงถูกจำกัดอยู่มาก
By Easy Mandarin News|AI-assisted