xí jìn píng
习近平
yǔ
与
tè lǎng pǔ
特朗普
zài
在
fǔ shān
釜山
huì miàn
会面
สีจิ้นผิงและทรัมป์พบกันที่ปูซาน
2025nián年 10yuè月 30rì日 ，zhōng guó中国guó jiā zhǔ xí国家主席xí jìn píng习近平zài在hán guó韩国fǔ shān釜山yǔ与měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普jǔ xíng举行huì wù会晤 。
วันที่ 30 ตุลาคม 2025 ประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ได้พบปะกับประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทรัมป์ ที่เมืองปูซาน ประเทศเกาหลีใต้
liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人jiù就zhōng中měi美guān xì关系 、jīng jì经济hé zuò合作hé和quán qiú全球wèn tí问题jìn xíng进行le了jiāo liú交流 。
ผู้นำทั้งสองได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และประเด็นระดับโลก
xí jìn píng习近平biǎo shì表示 ，zhōng中měi美guān xì关系yì zhí一直bǎo chí保持wěn dìng稳定 。
สีจิ้นผิงกล่าวว่าความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ยังคงมีความมั่นคง
liǎng两guó国shì是shì jiè世界shàng上zuì最zhòng yào重要de的liǎng两gè个jīng jì tǐ经济体 ，hé zuò合作bǐ比duì kàng对抗gèng更yǒu有yì yì意义 。
ทั้งสองประเทศเป็นเศรษฐกิจที่สำคัญที่สุดสองประเทศของโลก ความร่วมมือมีความหมายมากกว่าการเผชิญหน้า
suī rán虽然yǒu有fēn qí分歧 ，dàn但zhǐ yào只要shuāng fāng双方bǎo chí保持gōu tōng沟通 、hù xiāng互相zūn zhòng尊重 ，jiù就néng能ràng让zhōng中měi美guān xì关系wěn bù稳步qián jìn前进 。
แม้จะมีความเห็นต่าง แต่ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายรักษาการสื่อสารและเคารพซึ่งกันและกัน ความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ จะก้าวหน้าอย่างมั่นคง
tā他zhǐ chū指出 ，zhōng guó中国jīng jì经济zhèng zài正在wěn bù稳步fā zhǎn发展 ，chōng mǎn充满huó lì活力hé和qián lì潜力 。
เขาชี้ว่าเศรษฐกิจจีนกำลังพัฒนาอย่างมั่นคง เต็มไปด้วยพลังและศักยภาพ
zhōng guó中国jiāng将jì xù继续shēn huà深化gǎi gé改革 ，kuò dà扩大kāi fàng开放 ，wèi为shì jiè世界tí gōng提供gèng更duō多hé zuò合作jī huì机会 。
จีนจะยังคงลึกซึ้งการปฏิรูป ขยายการเปิดกว้าง และมอบโอกาสความร่วมมือมากขึ้นแก่โลก
zhōng中měi美zhī jiān之间de的jīng mào经贸wǎng lái往来duì对liǎng两guó国hé和quán qiú全球dōu都hěn很zhòng yào重要 ，yīng gāi应该chéng wéi成为cù jìn促进hé zuò合作de的 “yā cāng shí压舱石 ” ，ér而bú shì不是chǎn shēng产生máo dùn矛盾de的yuán yīn原因 。
การแลกเปลี่ยนทางเศรษฐกิจและการค้าระหว่างจีนและสหรัฐฯ มีความสำคัญต่อทั้งสองประเทศและโลก ควรเป็น 'หินถ่วง' ที่ส่งเสริมความร่วมมือ ไม่ใช่สาเหตุของความขัดแย้ง
shuāng fāng双方tuán duì团队jiāng将jì xù继续jiù就jīng mào经贸wèn tí问题bǎo chí保持duì huà对话 ，tuī dòng推动hé zuò合作qǔ dé取得xīn新de的chéng guǒ成果 。
ทั้งสองฝ่ายจะยังคงเจรจาเรื่องเศรษฐกิจและการค้าเพื่อผลักดันความร่วมมือให้บรรลุผลใหม่ๆ
xí jìn píng习近平hái还tí dào提到 ，zhōng中měi美zài在rén gōng zhì néng人工智能 、dǎ jī打击zhà piàn诈骗 、jí bìng疾病fáng kòng防控děng等fāng miàn方面dōu都yǒu有hé zuò合作kōng jiān空间 。
สีจิ้นผิงยังกล่าวว่าจีนและสหรัฐฯ มีพื้นที่สำหรับความร่วมมือในด้านปัญญาประดิษฐ์ การต่อต้านการฉ้อโกง และการควบคุมโรค
liǎng两guó国kě yǐ可以zài在dì qū地区hé和guó jì国际shì wù事务zhōng中jiā qiáng加强xié zuò协作 ，wèi为shì jiè世界de的hé píng和平yǔ与fā zhǎn发展zuò chū作出gòng xiàn贡献 。
ทั้งสองประเทศสามารถเสริมสร้างความร่วมมือในเรื่องภูมิภาคและระหว่างประเทศ เพื่อมีส่วนร่วมในสันติภาพและการพัฒนาของโลก
tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示 ，tā他hěn很gāo xìng高兴zài cì再次yǔ与xí jìn píng习近平jiàn miàn见面 。
ทรัมป์กล่าวว่าเขารู้สึกยินดีที่ได้พบสีจิ้นผิงอีกครั้ง
tā他chēng称zhōng guó中国shì是yí gè一个wěi dà伟大de的guó jiā国家 ，zì jǐ自己hé和xí jìn píng习近平shì是duō nián多年de的péng yǒu朋友 。
เขาเรียกจีนว่าเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ และกล่าวว่าเขาและสีจิ้นผิงเป็นเพื่อนกันมาหลายปี
tè lǎng pǔ特朗普shuō说 ，měi guó美国hé和zhōng guó中国xié shǒu携手 ，kě yǐ可以yì qǐ一起wán chéng完成hěn很duō多yǒu有yì yì意义de的shì qíng事情 ，xī wàng希望liǎng guó guān xì两国关系yuè lái yuè越来越hǎo好 。
ทรัมป์กล่าวว่าสหรัฐฯ และจีนร่วมมือกันสามารถทำสิ่งที่มีความหมายมากมาย และหวังว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศจะดีขึ้นเรื่อยๆ
liǎng两guó国lǐng dǎo rén领导人tóng yì同意jì xù继续bǎo chí保持gōu tōng沟通 ，tuī dòng推动zài在jīng mào经贸 、néng yuán能源hé和rén wén人文jiāo liú交流děng等lǐng yù领域de的hé zuò合作 。
ผู้นำทั้งสองตกลงที่จะรักษาการสื่อสารต่อไป และส่งเสริมความร่วมมือในด้านเศรษฐกิจ การค้า พลังงาน และการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม
tè lǎng pǔ特朗普hái还yāo qǐng邀请xí jìn píng习近平zài在hé shì合适de的shí hòu时候fǎng wèn访问měi guó美国 。
ทรัมป์ยังเชิญสีจิ้นผิงมาเยือนสหรัฐฯ เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม
By Easy Mandarin News|AI-assisted