měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院zhī chí支持chū shēng出生gōng mín quán公民权
ศาลสูงสุดสหรัฐสนับสนุนสิทธิการได้สัญชาติจากการเกิด
本站:原文:
měi guó zuì gāo fǎ yuàn美国最高法院zuì jìn最近shuō说，chū shēng gōng mín quán出生公民权hái shì还是yǒu xiào有效。
ศาลสูงสุดสหรัฐกล่าวเมื่อไม่นานมานี้ว่าสิทธิการได้สัญชาติจากการเกิดยังคงมีผลบังคับใช้
yì si意思shì是，chú le除了hěn很shǎo少de的tè bié特别qíng kuàng情况，zhǐ yào只要hái zi孩子zài在měi guó美国chū shēng出生，yì bān一般jiù就kě yǐ可以chéng wéi成为měi guó美国gōng mín公民。
นั่นหมายความว่า ยกเว้นบางกรณีพิเศษ เด็กที่เกิดในสหรัฐโดยทั่วไปสามารถเป็นพลเมืองสหรัฐได้
zhè ge这个yuán zé原则lái zì来自měi guó美国xiàn fǎ宪法，yě也yǐ jīng已经yòng用le了hěn很duō nián多年。
หลักการนี้มาจากรัฐธรรมนูญสหรัฐและใช้กันมานานหลายปี
tè lǎng pǔ特朗普zǒng tǒng总统yǐ qián以前qiān签guò过yí gè一个xíng zhèng行政mìng lìng命令，xiǎng想xiàn zhì限制zhè这xiàng项quán lì权利，dàn但xià jí下级fǎ yuàn法院zǎo jiù早就dǎng zhù挡住le了，suǒ yǐ所以zhè ge这个mìng lìng命令yì zhí一直méi yǒu没有zhēn zhèng真正shí xíng实行。
ก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดีทรัมป์เคยลงนามในคำสั่งฝ่ายบริหารเพื่อพยายามจำกัดสิทธินี้ แต่ศาลชั้นต้นได้สั่งระงับไว้ก่อนแล้ว ดังนั้นคำสั่งนั้นจึงไม่เคยถูกนำไปใช้จริง
zuì gāo fǎ yuàn最高法院zhè这cì次yě也rèn wéi认为，zhè yàng这样de的xiàn zhì限制bù hé fǎ不合法。
ครั้งนี้ศาลสูงสุดก็เห็นว่าการจำกัดแบบนี้ไม่ชอบด้วยกฎหมาย
fǎ yuàn法院hái还tí dào提到yí gè一个hěn很yǒu míng有名de的jiù àn旧案。
ศาลยังกล่าวถึงคดีเก่าแก่ที่มีชื่อเสียงมากคดีหนึ่งด้วย
1898nián年，zuì gāo fǎ yuàn最高法院jiù就shuō说guò过，zài在měi guó美国chū shēng出生de的zhōng guó中国yí mín移民hái zi孩子yě也yǒu有měi guó美国gōng mín公民shēn fèn身份。
ในปี 1898 ศาลสูงสุดเคยกล่าวไว้แล้วว่า ลูกของผู้อพยพชาวจีนที่เกิดในสหรัฐก็มีสัญชาติอเมริกันเช่นกัน
tè lǎng pǔ特朗普duì对zhè ge这个jié guǒ结果hěn很bù不mǎn yì满意，hái还shuō说xī wàng希望guó huì国会yǐ hòu以后gǎi改fǎ lǜ法律。
ทรัมป์ไม่พอใจกับผลลัพธ์นี้มาก และกล่าวว่าเขาหวังว่ารัฐสภาจะเปลี่ยนกฎหมายในอนาคต
bù guò不过xiàn zài现在，měi guó美国chū shēng出生de的hěn duō很多hái zi孩子de的gōng mín公民shēn fèn身份hái shì还是shòu dào受到fǎ lǜ法律bǎo hù保护。
แต่ตอนนี้ สัญชาติของเด็กจำนวนมากที่เกิดในสหรัฐยังคงได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย
Source:美国最高法院维持对出生公民权的宽泛解释
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted