tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
tán
谈
liù sì
六四
：
wěi dà
伟大
de
的
guó jiā
国家
yīng gāi
应该
tīng qǔ
听取
bù tóng
不同
shēng yīn
声音
ประธานาธิบดีไต้หวันพูดถึงเหตุการณ์ 4 มิถุนายน: ประเทศที่ยิ่งใหญ่ควรรับฟังเสียงที่แตกต่าง
jīn nián今年de的 6yuè月 4rì日shì是 “liù sì shì jiàn六四事件 ”sān shí qī三十七zhōu nián周年 。
วันที่ 4 มิถุนายนปีนี้เป็นวันครบรอบ 37 ปีของ “เหตุการณ์ 4 มิถุนายน”
dàng tiān当天 ，tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德zài在wǎng luò网络shàng上fā biǎo发表le了yī piān一篇wén zhāng文章 ，biǎo dá表达le了tā他duì对zhè这duàn段lì shǐ历史de的kàn fǎ看法 ，yǐ jí以及duì对nián qīng rén年轻人de的guān zhù关注 。
ในวันนั้น ประธานาธิบดีไต้หวัน ไล่ชิงเต๋อ ได้เผยแพร่บทความทางออนไลน์ แสดงความเห็นของเขาต่อช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์นี้ และความห่วงใยต่อคนรุ่นใหม่
lài qīng dé赖清德zài在wén zhāng文章zhōng中shuō说 ，sān shí qī nián三十七年qián前 ，xǔ duō许多chōng mǎn充满lǐ xiǎng理想de的nián qīng rén年轻人wèi le为了zhuī qiú追求zì yóu自由hé和mín zhǔ民主 ，bù xìng不幸shī qù失去le了shēng mìng生命 。
ในบทความ ไล่กล่าวว่า เมื่อ 37 ปีก่อน คนหนุ่มสาวจำนวนมากที่เต็มไปด้วยอุดมการณ์ได้สูญเสียชีวิตไปขณะมุ่งแสวงหาเสรีภาพและประชาธิปไตย
tā他rèn wéi认为 ，yí gè一个zhēn zhèng真正wěi dà伟大de的guó jiā国家 ，bù不yīng gāi应该zhǐ只yī kào依靠qiáng dà强大de的jūn shì lì liàng军事力量 ，ér而yīng gāi应该néng能jiē shòu接受bù tóng不同de的shēng yīn声音 。
เขาเห็นว่า ประเทศที่ยิ่งใหญ่จริง ๆ ไม่ควรพึ่งพาเพียงกำลังทหารที่แข็งแกร่ง แต่ควรสามารถยอมรับเสียงที่แตกต่างได้
guó jiā国家xū yào需要bǎo hù保护rén mín人民zhuī qiú追求mèng xiǎng梦想de的quán lì权利 ，yě也yào要yǒng gǎn勇敢dì地miàn duì面对guò qù过去de的shāng tòng伤痛 。
ประเทศจำเป็นต้องปกป้องสิทธิของประชาชนในการไล่ตามความฝัน และต้องกล้าหาญเผชิญกับความเจ็บปวดในอดีตด้วย
tā他xī wàng希望zhōng guó中国néng能zhèng shì正视sān shí qī nián三十七年qián前de的lì shǐ历史 ，chéng rèn承认zhēn xiàng真相 ，ràng让rén men人们néng gòu能够zì yóu自由dì地biǎo dá表达yì jiàn意见 。
เขาหวังว่าจีนจะเผชิญหน้ากับประวัติศาสตร์เมื่อ 37 ปีก่อน ยอมรับความจริง และเปิดให้ผู้คนแสดงความคิดเห็นได้อย่างเสรี
tā他tè bié特别qiáng diào强调 ，nián qīng rén年轻人de的shēng yīn声音zuì最yīng gāi应该bèi被tīng jiàn听见 ，yīn wèi因为tā men他们duì对wèi lái未来de的xiǎng xiàng想象 ，shì是ràng让guó jiā国家xiàng qián向前fā zhǎn发展de的lì liàng力量 。
เขาเน้นเป็นพิเศษว่า เสียงของคนหนุ่มสาวควรได้รับการรับฟังมากที่สุด เพราะจินตนาการของพวกเขาเกี่ยวกับอนาคตคือพลังที่ผลักดันให้ประเทศก้าวไปข้างหน้า
tóng shí同时 ，lài qīng dé赖清德yě也fēn xiǎng分享le了tái wān台湾de的zuò fǎ做法 。
ขณะเดียวกัน ไล่ยังได้แบ่งปันแนวทางของไต้หวันด้วย
shàng zhōu上周 ，tā他cān jiā参加le了yí gè一个qīng nián青年huó dòng活动 ，hé和xǔ duō许多gāo zhōng shēng高中生miàn duì miàn面对面jiāo liú交流 。
สัปดาห์ที่แล้ว เขาเข้าร่วมกิจกรรมเยาวชน และพูดคุยแบบตัวต่อตัวกับนักเรียนมัธยมปลายจำนวนมาก
tā他jué de觉得 ，guó jiā国家de的wèi lái未来bù不yīng gāi应该zhǐ只yóu由shǎo shù rén少数人jué dìng决定 ，ér shì而是yào要ràng让měi gè每个nián qīng rén年轻人de的xiǎng fǎ想法dōu都bèi被tīng jiàn听见 。
เขาเห็นว่า อนาคตของประเทศไม่ควรถูกกำหนดโดยคนเพียงไม่กี่คน แต่ควรให้ความคิดของเยาวชนทุกคนได้รับการรับฟัง
wèi cǐ为此 ，tái wān台湾zhèng fǔ政府zuì jìn最近tuī chū推出le了xǔ duō许多xīn新zhèng cè政策 ，bǐ rú比如zēng jiā增加jiào yù教育bǔ tiē补贴hé和bāng zhù帮助jiā tíng家庭zhào gù照顾hái zi孩子 ，nǔ lì努力ràng让xià yí dài下一代guò过dé得gèng更hǎo好 。
ด้วยเหตุนี้ รัฐบาลไต้หวันจึงได้ออกนโยบายใหม่หลายอย่างเมื่อไม่นานมานี้ เช่น เพิ่มเงินอุดหนุนด้านการศึกษา และช่วยเหลือครอบครัวในการดูแลบุตร เพื่อพยายามให้คนรุ่นต่อไปมีชีวิตที่ดีขึ้น
zuì hòu最后 ，lài qīng dé赖清德biǎo shì表示 ，zhī chí支持nián qīng rén年轻人jiù shì就是tóu zī投资guó jiā国家de的wèi lái未来 。
สุดท้าย ไล่กล่าวว่า การสนับสนุนคนหนุ่มสาวก็คือการลงทุนในอนาคตของประเทศ
yí gè一个guó jiā国家de的wěi dà伟大 ，bù不zài yú在于tǔ dì土地yǒu有duō多dà大 ，yě也bù不zài yú在于wǔ lì武力yǒu有duō多qiáng强 ，ér而zài yú在于rén mín人民néng能bù néng不能zì yóu自由 、bèi被zūn zhòng尊重 ，bìng qiě并且ān xīn安心dì地zhuī qiú追求zì jǐ自己de的rén shēng人生 。
ความยิ่งใหญ่ของประเทศไม่ได้อยู่ที่ว่ามีพื้นที่กว้างใหญ่เพียงใด หรือมีกำลังทหารแข็งแกร่งเพียงใด แต่อยู่ที่ว่าประชาชนสามารถมีเสรีภาพ ได้รับความเคารพ และไล่ตามชีวิตของตนเองได้อย่างสบายใจหรือไม่
tā他shuō说 ，tái wān台湾huì会yì zhí一直hé和zhuī qiú追求zì yóu自由mín zhǔ民主de的rén人zhàn站zài在yì qǐ一起 ，ràng让lì shǐ历史bù不bèi被wàng jì忘记 。
เขากล่าวว่า ไต้หวันจะยืนอยู่เคียงข้างผู้ที่แสวงหาเสรีภาพและประชาธิปไตยเสมอ เพื่อไม่ให้ประวัติศาสตร์ถูกลืม
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted