duō suǒ
多所
zhōng guó
中国
dà xué
大学
jiào tíng
叫停
fù rì
赴日
jiāo huàn
交换
liú xué
留学
มหาวิทยาลัยจีนหลายแห่งระงับโครงการแลกเปลี่ยนไปศึกษาที่ญี่ปุ่น
zuì jìn最近 ，zhōng rì中日liǎng guó两国de的dà xué大学jiāo liú交流yù dào遇到le了xīn新de的kùn nán困难 。
เมื่อไม่นานมานี้ การแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัยของจีนและญี่ปุ่นเผชิญกับความยากลำบากใหม่ๆ
jù据méi tǐ媒体bào dào报道 ，zài在shòu fǎng受访de的27 suǒ27所zhōng guó中国zhòng diǎn重点dà xué大学zhōng中 ，yǒu有21 suǒ21所yǐ jīng已经tíng zhǐ停止le了xiàng向rì běn日本pài qiǎn派遣jiāo huàn shēng交换生 ，zhǐ yǒu只有6 suǒ6所dà xué大学hái还zài在àn按jì huà计划jìn xíng进行 。
ตามรายงานของสื่อ ในบรรดามหาวิทยาลัยชั้นนำของจีน 27 แห่งที่ได้รับการสัมภาษณ์ มี 21 แห่งที่หยุดส่งนักศึกษาแลกเปลี่ยนไปญี่ปุ่นแล้ว และมีเพียง 6 แห่งที่ยังดำเนินการตามแผนเดิม
zhè这cì次biàn huà变化de的zhǔ yào主要yuán yīn原因yǔ与zhōng rì guān xì中日关系de的jǐn zhāng紧张yǒu guān有关 。
สาเหตุหลักของการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้เกี่ยวข้องกับความตึงเครียดในความสัมพันธ์จีน-ญี่ปุ่น
2025nián年 11yuè月 ，zhōng guó中国jiào yù bù教育部fā bù发布le了 “liú xué留学yù jǐng预警 ” ，jiàn yì建议xué shēng学生jǐn shèn谨慎guī huà规划qù去rì běn日本liú xué留学de的ān pái安排 。
ในเดือนพฤศจิกายน 2025 กระทรวงศึกษาธิการของจีนได้ออก “ประกาศเตือนการไปศึกษาต่อต่างประเทศ” และแนะนำให้นักศึกษา วางแผนไปเรียนที่ญี่ปุ่นอย่างรอบคอบ
shòu受cǐ此yǐng xiǎng影响 ，bāo kuò包括fù dàn dà xué复旦大学zài nèi在内de的duō suǒ多所gāo xiào高校 ，dōu都qǔ xiāo取消le了2026 nián2026年de的pài qiǎn派遣jì huà计划 。
ด้วยเหตุนี้ มหาวิทยาลัยหลายแห่ง รวมถึงมหาวิทยาลัยฟู่ตั้น จึงยกเลิกแผนการส่งนักศึกษาในปี 2026
zhè zhǒng这种biàn huà变化shì是shuāng xiàng双向de的 ，bù jǐn不仅zhōng guó中国xué shēng学生wú fǎ无法qù去rì běn日本 ，yuán běn原本jì huà计划lái来zhōng guó中国xué xí学习de的rì běn日本xué shēng学生 ，yě也shōu dào收到le了zhōng guó中国xué xiào学校 “tíng zhǐ停止jiē shōu接收 ”de的tōng zhī通知 。
การเปลี่ยนแปลงนี้เป็นแบบสองทาง ไม่เพียงแต่นักศึกษาจีนจะไปญี่ปุ่นไม่ได้ แต่ยังมีนักศึกษาญี่ปุ่นที่เดิมวางแผนจะมาเรียนในจีน ได้รับหนังสือแจ้งจากโรงเรียนจีนว่า “จะหยุดรับ” ด้วย
zhè ge这个xiāo xī消息ràng让hěn duō很多xué shēng学生gǎn dào感到nán guò难过hé和wú nài无奈 。
ข่าวนี้ทำให้นักศึกษาหลายคนรู้สึกเศร้าและหมดหนทาง
yī一wèi位dà sān大三xué shēng学生biǎo shì表示 ，tā他cóng从gāo zhōng高中jiù就kāi shǐ开始xué xí学习rì yǔ日语 ，yuán běn原本jì huà计划4 yuè4月qù去rì běn日本jiāo huàn交换yī nián一年 ，dàn但xué xiào学校tū rán突然tōng zhī通知tā他xiàng mù项目qǔ xiāo取消le了 ，lǐ yóu理由shì是 “guó jiā国家bù不yǔn xǔ允许 ” 。
นักศึกษาชั้นปีที่ 3 คนหนึ่งกล่าวว่า เขาเรียนภาษาญี่ปุ่นมาตั้งแต่มัธยมปลาย เดิมตั้งใจจะไปญี่ปุ่นแลกเปลี่ยนหนึ่งปีในเดือนเมษายน แต่โรงเรียนแจ้งกะทันหันว่าโครงการถูกยกเลิก เพราะ “ประเทศไม่อนุญาต”
tā他jué de觉得zhè这gǎi biàn改变le了tā他de的rén shēng人生jì huà计划 ，fēi cháng非常shī wàng失望 。
เขารู้สึกว่าสิ่งนี้ทำให้แผนชีวิตของเขาเปลี่ยนไป และผิดหวังมาก
bù guò不过 ，yě也yǒu有xué shēng学生biǎo shì表示 ，suī rán虽然xué xiào学校de的guān fāng官方xiàng mù项目tíng停le了 ，dàn但tā men他们hái shì还是xī wàng希望yǐ hòu以后néng能tōng guò通过gè rén个人shēn qǐng申请de的fāng shì方式 ，qù去rì běn日本jì xù继续shēn zào深造 。
อย่างไรก็ตาม ก็มีนักศึกษาบางคนบอกว่า แม้โครงการทางการของโรงเรียนจะหยุดไปแล้ว แต่พวกเขายังหวังว่าในอนาคตจะสามารถไปญี่ปุ่นเพื่อศึกษาต่อผ่านการสมัครด้วยตนเองได้
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，zhè zhǒng这种qíng kuàng情况kě néng可能shì是dà xué大学zài在guān chá观察zhèng fǔ政府de的tài dù态度hòu后 ，zhǔ dòng主动zuò chū做出de的jué dìng决定 。
ผู้เชี่ยวชาญเห็นว่า สถานการณ์นี้อาจเป็นการตัดสินใจของมหาวิทยาลัยเอง หลังจากสังเกตท่าทีของรัฐบาล
suī rán虽然xué xiào学校zhī jiān之间de的guān fāng官方jiāo huàn交换xiàng mù项目jiǎn shǎo减少le了 ，dàn但xué shēng学生gè rén个人shēn qǐng申请qù去rì běn日本liú xué留学huò或dú读yǔ yán语言xué xiào学校 ，mù qián目前zàn shí暂时hái还méi yǒu没有shòu dào受到tài太dà大yǐng xiǎng影响 。
แม้ว่าโครงการแลกเปลี่ยนอย่างเป็นทางการระหว่างโรงเรียนจะลดลง แต่ในตอนนี้ นักศึกษาที่สมัครไปเรียนที่ญี่ปุ่นหรือเรียนโรงเรียนสอนภาษาแบบส่วนตัวยังไม่ได้รับผลกระทบมากนัก
jiào yù教育jiāo liú交流shì是liǎng两guó国nián qīng rén年轻人hù xiāng互相liǎo jiě了解de的zhòng yào重要qiáo liáng桥梁 。
การแลกเปลี่ยนทางการศึกษาเป็นสะพานสำคัญที่ช่วยให้คนหนุ่มสาวของทั้งสองประเทศเข้าใจกันและกัน
zhè这cì次liú xué留学xiàng mù项目de的jiào tíng叫停 ，bù jǐn不仅yǐng xiǎng影响le了xué shēng学生men们de的wèi lái未来 ，yě也ràng让liǎng guó两国de的mín jiān民间jiāo liú交流miàn lín面临tiǎo zhàn挑战 。
การระงับโครงการไปศึกษาต่อต่างประเทศครั้งนี้ ไม่เพียงส่งผลต่ออนาคตของนักศึกษาเท่านั้น แต่ยังสร้างความท้าทายต่อการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศด้วย
dà jiā大家dōu都zài在guān zhù关注 ，zhè zhǒng这种jǐn zhāng紧张de的qíng kuàng情况zài在wèi lái未来shì fǒu是否huì会yǒu suǒ有所hǎo zhuǎn好转 。
ทุกคนกำลังจับตาดูว่าสถานการณ์ตึงเครียดนี้ในอนาคตจะดีขึ้นหรือไม่
By Easy Mandarin News|AI-assisted