yìn dù
印度
kě néng
可能
hěn
很
kuài
快
yòng
用
wěi nèi ruì lā shí yóu
委内瑞拉石油
dà guī mó
大规模
tì dài
替代
é luó sī shí yóu
俄罗斯石油
อินเดียอาจเร็วๆ นี้ใช้ปริมาณมากน้ำมันเวเนซุเอลาแทนน้ำมันรัสเซีย
měi guó美国zuì jìn最近fā chū发出yī fèn一份xīn新xǔ kě许可 ，yǔn xǔ允许měi guó美国gōng sī公司zài在wěi nèi ruì lā委内瑞拉cān yù参与shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气xiàng mù项目 ，dàn但yě也jiā加le了tiáo jiàn条件 ：xiāng guān相关hé tóng合同yào要àn按měi guó美国fǎ lǜ法律chǔ lǐ处理 ，ér qiě而且bù néng不能hé和é luó sī俄罗斯 、yī lǎng伊朗 、cháo xiān朝鲜 、gǔ bā古巴 、zhōng guó中国děng等guó jiā国家zuò做néng yuán能源jiāo yì交易 。
สหรัฐฯ เพิ่งออกใบอนุญาตใหม่ อนุญาตให้บริษัทสหรัฐฯ เข้าร่วมโครงการน้ำมันและก๊าซในเวเนซุเอลา แต่มีเงื่อนไขว่า สัญญาที่เกี่ยวข้องต้องดำเนินการตามกฎหมายสหรัฐฯ และห้ามทำธุรกรรมพลังงานกับรัสเซีย อิหร่าน เกาหลีเหนือ คิวบา จีน และประเทศอื่นๆ
yǒu rén有人yīn cǐ因此lǐ jiě理解wèi为 ：wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的néng yuán能源gōng sī公司kě néng可能huì会bèi被xiàn zhì限制hé和zhōng guó中国zuò做shēng yì生意 。
บางคนจึงเข้าใจว่า บริษัทพลังงานเวเนซุเอลาอาจถูกจำกัดไม่ให้ทำธุรกิจกับจีน
é luó sī俄罗斯wài zhǎng外长lā fū luó fū拉夫罗夫yě也bào yuàn抱怨shuō说 ，é luó sī俄罗斯gōng sī公司zhèng zài正在bèi被 “gǎn赶chū出 ”wěi nèi ruì lā委内瑞拉 。
รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย ลาฟรอฟ ก็ร้องเรียนว่า บริษัทรัสเซียกำลังถูก "ขับไล่ออกจาก" เวเนซุเอลา
tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说 ，yìn dù印度zài在hé和měi guó美国tán谈mào yì贸易shí时tóng yì同意jiǎn shǎo减少mǎi买é luó sī俄罗斯yóu油 ，gǎi改mǎi买měi guó美国yóu油 ，yě也kě néng可能mǎi买wěi nèi ruì lā委内瑞拉yóu油 。
ทรัมป์ยังกล่าวว่า อินเดียตกลงลดการซื้อน้ำมันรัสเซียและเปลี่ยนมาซื้อน้ำมันสหรัฐฯ และอาจซื้อน้ำมันเวเนซุเอลาด้วย ในการเจรจาการค้ากับสหรัฐฯ
rú guǒ如果zhōng guó中国zhēn de真的mǎi买bú dào不到wěi nèi ruì lā委内瑞拉yóu油 ，yìn dù印度jiù就kě néng可能mǎi xià买下zhōng guó中国qù nián去年píng jūn平均měi tiān每天jìn kǒu进口de的 64.2wàn万tǒng桶wěi nèi ruì lā委内瑞拉yóu油 。
ถ้าจีนซื้อไม่ได้จริงๆ อินเดียอาจซื้อปริมาณน้ำมันเวเนซุเอลาที่จีนเคยนำเข้าเฉลี่ยวันละ 642,000 บาร์เรลเมื่อปีที่แล้ว
zhè这xiāng dāng yú相当于yìn dù印度cóng从é luó sī俄罗斯mǎi买yóu油liàng量de的yī一dà bù fèn大部分 ，kě néng可能ràng让yìn dù印度gèng更kuài快jiǎn shǎo减少é luó sī俄罗斯shí yóu石油jìn kǒu进口 ，yě也huì会ràng让é luó sī俄罗斯shǎo少zhuàn赚hěn很duō多qián钱 。
ซึ่งเท่ากับปริมาณน้ำมันส่วนใหญ่ที่อินเดียซื้อมาจากรัสเซีย อาจทำให้อินเดียลดการนำเข้าน้ำมันรัสเซียได้เร็วขึ้น และทำให้รัสเซียเสียรายได้มาก
měi guó美国yě也zài在guān zhù关注yìn dù印度shì fǒu是否hái还zài在zhí jiē直接huò或jiàn jiē间接mǎi买é luó sī俄罗斯yóu油 。
สหรัฐฯ ก็กำลังจับตาดูว่า อินเดียยังคงซื้อ น้ำมันรัสเซียโดยตรงหรือทางอ้อมหรือไม่