yóu lún
邮轮
chū xiàn
出现
hàn tǎn bìng dú
汉坦病毒
，
wǒ men
我们
xū yào
需要
dān xīn
担心
ma
吗
？
พบไวรัสฮันตาในเรือสำราญ เราควรกังวลไหม?
zuì jìn最近 ，yī sōu一艘míng wèi名为 “hóng dí è sī洪迪厄斯 ”hào号de的yóu lún邮轮yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guān zhù关注 。
เมื่อไม่นานมานี้ เรือสำราญลำหนึ่งชื่อ “ฮอนดิอุส” ได้รับความสนใจอย่างมาก
zhè这sōu艘yóu lún邮轮shàng上chū xiàn出现le了jǐ míng几名hàn tǎn bìng dú汉坦病毒gǎn rǎn zhě感染者 ，zhè这ràng让bù shǎo不少rén人gǎn dào感到dān xīn担心 。
บนเรือสำราญลำนี้พบผู้ติดเชื้อไวรัสฮันตาหลายราย ทำให้หลายคนรู้สึกกังวล
shì jiè wèi shēng zǔ zhī世界卫生组织biǎo shì表示 ，mù qián目前yǐ jīng已经bào gào报告le了8 lì8例bìng lì病例 ，qí zhōng其中5 lì5例yǐ jīng已经què zhěn确诊 。
องค์การอนามัยโลกกล่าวว่า ขณะนี้มีรายงานผู้ป่วยแล้ว 8 ราย และยืนยันแล้ว 5 ราย
zhè xiē这些bìng rén病人zài在lǚ xíng旅行qī jiān期间qù去guò过nán měi zhōu南美洲 ，kě néng可能zài在sēn lín森林lǐ里jiē chù接触guò过dài yǒu带有bìng dú病毒de的lǎo shǔ老鼠 。
ผู้ป่วยเหล่านี้เคยเดินทางไปอเมริกาใต้ระหว่างทริป และอาจสัมผัสกับหนูที่มีเชื้อไวรัสในป่า
zhè zhǒng这种bìng dú病毒bèi被chēng wéi称为 “ān dì sī bìng dú安第斯病毒 ” ，tā它shì是hàn tǎn bìng dú汉坦病毒de的yī zhǒng一种 。
ไวรัสชนิดนี้เรียกว่า “ไวรัสแอนดีส” และเป็นไวรัสฮันตาชนิดหนึ่ง
yì bān lái shuō一般来说 ，hàn tǎn bìng dú汉坦病毒zhǔ yào主要tōng guò通过lǎo shǔ老鼠děng等dòng wù动物chuán bō传播gěi给rén lèi人类 。
โดยทั่วไป ไวรัสฮันตาแพร่จากสัตว์ เช่น หนู มาสู่คนเป็นหลัก
rén人rú guǒ如果xī rù吸入le了bèi被lǎo shǔ老鼠pái xiè wù排泄物wū rǎn污染de的kōng qì空气 ，huò zhě或者chī吃le了bèi被lǎo shǔ老鼠pèng碰guò过de的shí wù食物 ，jiù就yǒu有kě néng可能shēng bìng生病 。
คนอาจป่วยได้หากสูดอากาศที่ปนเปื้อนมูลหนู หรือกินอาหารที่หนูเคยสัมผัส
suī rán虽然zhè这cì次fā xiàn发现de的 “ān dì sī bìng dú安第斯病毒 ”kě yǐ可以zài在rén人yǔ与rén人zhī jiān之间chuán bō传播 ，dàn但zhuān jiā专家shuō说 ，zhè zhǒng这种chuán bō传播fēi cháng非常shǎo jiàn少见 ，tōng cháng通常xū yào需要zhǎng长shí jiān时间de的jìn jù lí近距离jiē chù接触 。
แม้ว่า “ไวรัสแอนดีส” ที่พบครั้งนี้สามารถแพร่จากคนสู่คนได้ แต่ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าการแพร่เช่นนี้พบได้น้อยมาก และมักต้องอาศัยการสัมผัสใกล้ชิดเป็นเวลานาน
yīn cǐ因此 ，mù qián目前duì对dà zhòng大众de的jiàn kāng健康fēng xiǎn风险réng rán仍然hěn很dī低 。
ดังนั้น ตอนนี้ความเสี่ยงต่อสุขภาพของประชาชนทั่วไปยังคงต่ำมาก
gǎn rǎn感染hàn tǎn bìng dú汉坦病毒hòu后 ，huàn zhě患者tōng cháng通常huì会chū xiàn出现fā shāo发烧 、tóu tòng头痛 、ké sòu咳嗽huò或dù zi tòng肚子痛děng等zhèng zhuàng症状 。
หลังติดเชื้อไวรัสฮันตา ผู้ป่วยมักมีอาการ เช่น ไข้ ปวดศีรษะ ไอ หรือปวดท้อง
zhuān jiā专家jiàn yì建议 ，yù fáng预防zhè zhǒng这种bìng dú病毒zuì最yǒu xiào有效de的fāng fǎ方法jiù shì就是 “lí离lǎo shǔ老鼠yuǎn yì diǎn远一点 ” 。
ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่า วิธีป้องกันไวรัสนี้ที่ได้ผลที่สุดคือ “อยู่ให้ห่างจากหนู”
zài在rì cháng日常shēng huó生活zhōng中 ，wǒ men我们yào要bǎo chí保持jiā lǐ家里hé和gōng zuò工作huán jìng环境de的zhěng jié整洁 ，jí shí及时qīng lǐ清理lā jī垃圾 。
ในชีวิตประจำวัน เราควรรักษาบ้านและที่ทำงานให้สะอาด และเก็บขยะให้ทันเวลา
qù去yě wài野外lǚ xíng旅行huò或lù yíng露营shí时 ，bú yào不要zhù住zài在lǎo shǔ老鼠kě néng可能chū mò出没de的dì fāng地方 。
เวลาเดินทางท่องเที่ยวธรรมชาติหรือไปตั้งแคมป์ อย่าไปพักในที่ที่อาจมีหนูอาศัยอยู่
lìng wài另外 ，shí wù食物yào要chǔ cún储存zài在mì fēng密封de的róng qì容器lǐ里 ，hē shuǐ喝水yào要zhǔ fèi煮沸 ，fàn qián饭前yí dìng一定yào要xǐ shǒu洗手 。
นอกจากนี้ ควรเก็บอาหารในภาชนะที่ปิดสนิท ต้มน้ำดื่มให้เดือด และต้องล้างมือก่อนกินอาหารทุกครั้ง
zhè这cì次yóu lún邮轮shàng上méi yǒu没有zhōng guó中国gōng mín公民 ，zhè zhǒng这种bìng dú病毒mù qián目前yě也méi yǒu没有jìn rù进入zhōng guó中国 。
ทริปเรือสำราญครั้งนี้ไม่มีพลเมืองจีน และไวรัสนี้ก็ยังไม่ได้เข้าสู่จีนในขณะนี้
suī rán虽然hàn tǎn bìng dú汉坦病毒tīng qǐ lái听起来yǒu xiē有些mò shēng陌生 ，dàn但zhǐ yào只要wǒ men我们yǎng chéng养成liáng hǎo良好de的wèi shēng卫生xí guàn习惯 ，zhù yì注意huán jìng环境qīng jié清洁 ，jiù就bù yòng不用guò dù过度kǒng huāng恐慌 。
แม้ไวรัสฮันตาจะฟังดูไม่คุ้นเคย แต่ถ้าเรามีนิสัยด้านสุขอนามัยที่ดีและใส่ใจความสะอาดของสิ่งแวดล้อม ก็ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนกมากเกินไป
bǎo chí保持jiàn kāng健康de的shēng huó fāng shì生活方式 ，jiù shì就是zuì hǎo最好de的bǎo hù保护 。
การรักษาวิถีชีวิตที่ดีต่อสุขภาพคือการป้องกันที่ดีที่สุด
· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted