qiú
球
yǔ
与
jìng zi
镜子
ลูกบอลและกระจก
本站: ｜原文:
yī jiā一家kē jì科技gōng sī公司de的fù zé rén负责人shuō说 ，wèi lái未来de的rén gōng zhì néng人工智能yīng gāi应该shǔ yú属于měi gè rén每个人 。
ผู้นำของบริษัทเทคโนโลยีแห่งหนึ่งกล่าวว่า ปัญญาประดิษฐ์ในอนาคตควรเป็นของทุกคน
rén rén人人dōu都néng能shǐ yòng使用gè rén个人zhù shǒu助手 ，xué xí学习zhī shí知识 、bǎo hù保护wǎng luò网络 、huò dé获得fǎ lǜ法律bāng zhù帮助 ，zhè yàng这样jiù就bú huì不会yǒu有yí gè一个zǔ zhī组织kòng zhì控制quán bù全部lì liàng力量 。
ทุกคนควรสามารถใช้ผู้ช่วยส่วนตัวเพื่อเรียนรู้ ปกป้องตนเองบนอินเทอร์เน็ต และขอความช่วยเหลือทางกฎหมายได้ เพื่อไม่ให้องค์กรใดองค์กรหนึ่งควบคุมอำนาจทั้งหมด
zhè ge这个xiǎng fǎ想法kàn qǐ lái看起来gōng píng公平 ，yě也tí xǐng提醒rén men人们 ：jì shù技术guò dù过度jí zhōng集中kě néng可能dài lái带来wēi xiǎn危险 。
แนวคิดนี้ดูยุติธรรม และยังเตือนผู้คนด้วยว่า การกระจุกตัวของเทคโนโลยีมากเกินไปอาจก่อให้เกิดอันตราย
rán ér然而 ，néng能shǐ yòng使用gōng jù工具bù不děng yú等于zhēn zhèng真正yōng yǒu拥有quán lì权力 。
อย่างไรก็ตาม การใช้เครื่องมือได้ไม่ได้หมายความว่ามีอำนาจอย่างแท้จริง
pǔ tōng rén普通人suī rán虽然kě yǐ可以shǐ yòng使用rén gōng zhì néng人工智能 ，què却bù néng不能jué dìng决定shuí谁lái来kāi fā开发xì tǒng系统 、shuí谁yōng yǒu拥有shè bèi设备 、zěn yàng怎样shōu jí收集shù jù数据 ，yě也hěn很nán难cān yù参与zhì dìng制定guī zé规则 。
แม้คนทั่วไปจะใช้ปัญญาประดิษฐ์ได้ แต่พวกเขาไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใครจะพัฒนาระบบ ใครเป็นเจ้าของอุปกรณ์ หรือจะเก็บรวบรวมข้อมูลอย่างไร และยังยากที่จะมีส่วนร่วมในการกำหนดกฎเกณฑ์
méi yǒu没有wǎng luò网络 、shè bèi设备huò或zú gòu足够zī yuán资源de的rén人 ，gèng更kě néng可能bèi被 “měi gè rén每个人 ”zhè ge这个shuō fǎ说法hū lüè忽略 。
ผู้ที่ไม่มีอินเทอร์เน็ต อุปกรณ์ หรือทรัพยากรเพียงพอ มีแนวโน้มที่จะถูกมองข้ามมากกว่าโดยคำกล่าวที่ว่าเป็นของ “ทุกคน”
zhēn zhèng真正gōng píng公平de的wèi lái未来 ，bù不zhǐ shì只是gěi给dà jiā大家miǎn fèi免费gōng jù工具 ，hái还yào要ràng让bù tóng不同dì qū地区hé和shēng huó fāng shì生活方式de的rén人gòng tóng共同tǎo lùn讨论jì shù技术de的yòng tú用途 、guī zé规则hé和lì yì利益fēn pèi分配 。
อนาคตที่ยุติธรรมอย่างแท้จริงไม่ได้หมายถึงเพียงการมอบเครื่องมือฟรีให้ทุกคนเท่านั้น แต่ยังต้องให้ผู้คนจากภูมิภาคและวิถีชีวิตที่แตกต่างกันร่วมกันหารือเกี่ยวกับการใช้เทคโนโลยี กฎเกณฑ์ และการแบ่งปันผลประโยชน์ด้วย
fǒu zé否则 ，qǐ yè企业kǒu口zhōng中de的 “suǒ yǒu rén所有人 ”kě néng可能zhǐ shì只是xiàng像tā它zì jǐ自己lǐ xiǎng理想yòng hù用户de的nà那yī qún一群rén人 。
มิฉะนั้น คำว่า “ทุกคน” ที่บริษัทพูดถึงอาจหมายถึงเพียงกลุ่มคนที่คล้ายกับผู้ใช้ในอุดมคติของบริษัทเอง
zhè这fēng封xiě写gěi给shì jiè世界de的xìn信jiù就xiàng像yí miàn一面jìng zi镜子 ：shuō huà说话de的rén人yǐ wéi以为zì jǐ自己kàn jiàn看见le了quán全rén lèi人类 ，qí shí其实gèng更kě néng可能zhǐ只kàn jiàn看见le了zì jǐ自己de的yàng zi样子 。
จดหมายฉบับนี้ที่เขียนถึงโลกเป็นเหมือนกระจก ผู้พูดคิดว่าตนมองเห็นมนุษยชาติทั้งหมด แต่ที่จริงแล้วมีแนวโน้มว่าจะเห็นเพียงภาพของตนเองเท่านั้น
· · ·
By Claudia Aranda / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted