guó jì
国际
jiù yuán
救援
bāng zhù
帮助
wěi nèi ruì lā
委内瑞拉
dì zhèn
地震
zāi mín
灾民
ความช่วยเหลือระหว่างประเทศช่วยเหลือผู้ประสบภัยแผ่นดินไหวในเวเนซุเอลา
wěi nèi ruì lā委内瑞拉fā shēng发生liǎng cì两次qiáng liè强烈dì zhèn地震hòu后 ，jiù yuán救援rén yuán人员zhèng zài正在jiā jǐn加紧xún zhǎo寻找bèi kùn被困de的rén人 。
หลังจากเกิดแผ่นดินไหวรุนแรงสองครั้งในเวเนซุเอลา เจ้าหน้าที่กู้ภัยกำลังเร่งค้นหาผู้ที่ติดอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
zhè这shì是zhè ge这个guó jiā国家yì bǎi duō nián lái一百多年来zuì最qiáng强de的dì zhèn地震 ，yǐ jīng已经zào chéng造成zhì shǎo至少 920rén人sǐ wáng死亡 ， 3300duō多rén人shòu shāng受伤 ，yě也yǒu有jǐ shí几十rén人bèi被chéng gōng成功jiù chū救出 ，hé和jiā rén家人tuán jù团聚 。
นี่คือแผ่นดินไหวที่รุนแรงที่สุดของประเทศในรอบกว่า 100 ปี และได้คร่าชีวิตผู้คนไปแล้วอย่างน้อย 920 คน บาดเจ็บมากกว่า 3,300 คน นอกจากนี้ยังมีผู้ได้รับการช่วยเหลือออกมาและได้กลับไปพบครอบครัวอีกหลายสิบคน
hěn很duō多guó jiā国家pài chū派出sōu jiù duì搜救队 、yī shēng医生hé和yuán zhù援助wù zī物资lái来bāng máng帮忙 。
หลายประเทศได้ส่งทีมค้นหาและกู้ภัย แพทย์ และสิ่งของบรรเทาทุกข์มาช่วย
xiàn zài现在zāi qū灾区yǒu有hěn很duō多wǎ lì瓦砾 ，kǎ chē卡车hé和dà xíng大型jī qì机器bù gòu不够yòng用 ，jiù yuán救援gōng zuò工作hěn很kùn nán困难 。
ตอนนี้ในพื้นที่ประสบภัยมีซากปรักหักพังจำนวนมาก รถบรรทุกและเครื่องจักรขนาดใหญ่ไม่เพียงพอ ทำให้งานกู้ภัยยากมาก
yīn wèi因为yú zhèn余震hái还zài在jì xù继续 ，hěn很duō rén多人bù不gǎn敢huí jiā回家 ，zhǐ néng只能dài待zài在xué xiào学校 、guǎng chǎng广场hé和jiē dào街道shàng上 。
เนื่องจากอาฟเตอร์ช็อกยังคงเกิดขึ้น หลายคนไม่กล้ากลับบ้าน จึงต้องอยู่ตามโรงเรียน ลานกว้าง และตามท้องถนน
tōng xìn通信yě也yǒu有wèn tí问题 ，zāi mín灾民shēng huó生活hěn很bù fāng biàn不方便 。
การสื่อสารก็มีปัญหา ทำให้ชีวิตของผู้ประสบภัยลำบากมาก
bù guò不过 ，hěn duō很多pǔ tōng rén普通人zhǔ dòng主动qí骑mó tuō chē摩托车yùn sòng运送shuǐ水 、miàn bāo面包 、yào pǐn药品hé和yī fú衣服 ，dà jiā大家yì qǐ一起bāng zhù帮助yǒu有xū yào需要de的rén人 ，biǎo xiàn表现chū出nán dé难得de的tuán jié团结jīng shén精神 。
อย่างไรก็ตาม คนธรรมดาจำนวนมากได้อาสาขี่มอเตอร์ไซค์ไปส่งน้ำ ขนมปัง ยา และเสื้อผ้า ทุกคนช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือร่วมกัน แสดงให้เห็นถึงจิตใจแห่งความสามัคคีที่หาได้ยาก
· · ·
By 美国之音 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted