zhōng guó
中国
rén kǒu
人口
lián xù
连续
sì
四
nián
年
jiǎn shǎo
减少
ประชากรจีนลดลงติดต่อกันสี่ปี
zhōng guó guó jiā tǒng jì jú中国国家统计局zuì jìn最近gōng bù公布de的shù jù数据shuō说 ，zhōng guó中国de的rén kǒu人口yǐ jīng已经lián xù连续sì四nián年jiǎn shǎo减少 。
ข้อมูลล่าสุดที่สำนักงานสถิติแห่งชาติจีนเผยแพร่ระบุว่า ประชากรจีนลดลงติดต่อกันเป็นเวลาสี่ปี
qù nián去年chū shēng出生de的rén shù人数zhǐ yǒu只有792 wàn792万 ，shì是1949 nián1949年yǐ lái以来zuì shǎo最少de的yī nián一年 。
ปีที่แล้วจำนวนเด็กเกิดใหม่มีเพียง 7.92 ล้านคน ซึ่งเป็นจำนวนที่น้อยที่สุดนับตั้งแต่ปี 1949
xiàn zài现在zhōng guó中国yǒu有14 yì14亿duō多rén kǒu人口 ，bǐ比qián前yī nián一年jiǎn shǎo减少le了339 wàn339万 。
ปัจจุบันจีนมีประชากรมากกว่า 1.4 พันล้านคน ลดลง 3.39 ล้านคนจากปีก่อนหน้า
chū shēng lǜ出生率yě也hěn很dī低 ，měi每yī qiān一千rén人zhōng中zhǐ yǒu只有 5.63gè个xīn shēng ér新生儿 。
อัตราการเกิดก็ต่ำมาก มีทารกเกิดใหม่เพียง 5.63 คนต่อประชากร 1,000 คน
zhōng guó中国de的rén kǒu人口lǎo líng huà老龄化yě也yuè lái yuè越来越yán zhòng严重 ，xiàn zài现在yǒu有chāo guò超过sān yì三亿rén人nián líng年龄zài在 60suì岁yǐ shàng以上 。
การสูงวัยของประชากรจีนก็รุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบันมีผู้ที่มีอายุมากกว่า 60 ปีมากกว่า 300 ล้านคน
yǐ qián以前zhōng guó中国yǒu有dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策 ，zhǐ néng只能shēng生yí gè一个hái zi孩子 。
ก่อนหน้านี้จีนมีนโยบายลูกคนเดียว จำกัดให้มีลูกได้เพียงคนเดียว
hòu lái后来 ，zhèng fǔ政府yǔn xǔ允许shēng生liǎng两gè个 、sān三gè个hái zi孩子 ，hái还gěi给jiā tíng家庭yī xiē一些bǔ tiē补贴 ，bǐ rú比如tuō yù托育bǔ tiē补贴hé和jiǎn miǎn减免fèi yòng费用 ，xī wàng希望dà jiā大家duō多shēng hái zi生孩子 。
ต่อมา รัฐบาลอนุญาตให้มีลูกสองหรือสามคน และให้เงินช่วยเหลือครอบครัว เช่น เงินช่วยเหลือดูแลเด็กและลดค่าธรรมเนียม หวังให้คนมีลูกมากขึ้น
xiàn zài现在 ，sān suì三岁yǐ xià以下hái zi孩子de的fù mǔ父母měi nián每年kě yǐ可以dé dào得到3600 yuán3600元de的tuō yù托育bǔ tiē补贴 ，gōng lì公立tuō ér托儿zhōng xīn中心yě也bù不shōu收qián钱le了 。
ปัจจุบัน พ่อแม่ที่มีลูกอายุต่ำกว่า 3 ปี สามารถรับเงินช่วยเหลือดูแลเด็กปีละ 3,600 หยวน ศูนย์รับเลี้ยงเด็กของรัฐก็ไม่เก็บค่าใช้จ่ายแล้ว
mǎi买bì yùn chǎn pǐn避孕产品hái还yào要jiāo交shuì税 。
การซื้อผลิตภัณฑ์คุมกำเนิดยังต้องเสียภาษี
suī rán虽然zhèng fǔ政府zuò做le了hěn很duō多nǔ lì努力 ，dàn但chū shēng出生rén shù人数hái shì还是zài在jiǎn shǎo减少 。
แม้ว่ารัฐบาลจะพยายามอย่างมาก แต่จำนวนเด็กเกิดใหม่ก็ยังลดลง
zhuān jiā专家rèn wéi认为 ，rén kǒu人口jiǎn shǎo减少huì会ràng让zhōng guó中国de的láo dòng lì劳动力biàn变shǎo少 ，jīng jì经济hé和shè huì社会dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响 。
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่าการลดลงของประชากรจะทำให้แรงงานในจีนลดลง ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจและสังคม
lián hé guó联合国de的bào gào报告shuō说 ，zhōng guó中国de的rén kǒu人口kě néng可能huì会jì xù继续jiǎn shǎo减少 ，dào到 2100nián年kě néng可能huì会jiǎn shǎo减少yí bàn一半 。
รายงานของสหประชาชาติระบุว่าประชากรจีนอาจลดลงต่อเนื่อง และอาจลดลงครึ่งหนึ่งภายในปี 2100
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted