měi guó
美国
xiàng
向
zhōng guó
中国
fǎn huán
返还
64 jiàn
64件
liú shī
流失
wén wù
文物

สหรัฐฯ ส่งคืนโบราณวัตถุที่สูญหาย 64 ชิ้นให้จีน
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国guó jiā wén wù jú国家文物局zài在měi guó美国jiē shōu接收le了měi美fāng方fǎn huán返还de的64 jiàn64件liú shī流失wén wù文物。

เมื่อไม่นานมานี้ สำนักงานมรดกวัฒนธรรมแห่งชาติจีนได้รับมอบโบราณวัตถุที่สูญหาย 64 ชิ้น ซึ่งฝ่ายสหรัฐฯ ส่งคืนให้ ณ สหรัฐอเมริกา

zhè xiē这些wén wù文物zài在lí kāi离开gù xiāng故乡duō nián多年zhī hòu之后,zhōng yú终于shùn lì顺利huí dào回到le了zhōng guó中国。

หลังจากจากบ้านเกิดไปเป็นเวลาหลายปี โบราณวัตถุเหล่านี้ก็ได้กลับคืนสู่จีนอย่างปลอดภัยในที่สุด

zhè这pī批guī lái归来de的wén wù文物fēi cháng非常zhēn guì珍贵,zhǒng lèi种类yě也hěn很fēng fù丰富。

โบราณวัตถุที่กลับมาในครั้งนี้มีคุณค่าอย่างยิ่ง และมีหลากหลายประเภท

qí zhōng其中bù jǐn不仅yǒu有gǔ dài古代de的fó xiàng佛像hé和shí kū石窟diāo xiàng雕像,hái yǒu还有shǎo jiàn少见de的kǒng lóng恐龙huà shí化石yǔ与kǒng lóng恐龙dàn蛋huà shí化石。

ในจำนวนนี้ ไม่เพียงมีพระพุทธรูปโบราณและประติมากรรมจากถ้ำเท่านั้น แต่ยังมีฟอสซิลไดโนเสาร์และฟอสซิลไข่ไดโนเสาร์ที่พบได้ยากด้วย

jù据liǎo jiě了解,zhè xiē这些wén wù文物shì是měi guó美国zhí fǎ执法bù mén部门zài在gōng zuò工作zhōng中fā xiàn发现bìng并chá huò查获de的。

เป็นที่ทราบกันว่า โบราณวัตถุเหล่านี้ถูกค้นพบและยึดโดยหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของสหรัฐฯ ระหว่างการปฏิบัติงาน

zài在liǎng guó两国xiāng guān相关bù mén部门de的gòng tóng共同nǔ lì努力xià下,shuāng fāng双方zuì zhōng最终shùn lì顺利wán chéng完成le了wén wù文物de的hé duì核对yǔ与jiāo jiē交接gōng zuò工作。

ด้วยความพยายามร่วมกันของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องของทั้งสองประเทศ ทั้งสองฝ่ายจึงสามารถดำเนินการตรวจสอบและส่งมอบโบราณวัตถุเสร็จสิ้นได้อย่างราบรื่น

qí shí其实,zhōng中měi美liǎng两guó国zài在wén wù文物bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作yǐ jīng已经chí xù持续le了17 nián17年。

ที่จริงแล้ว ความร่วมมือระหว่างจีนและสหรัฐฯ ในการคุ้มครองโบราณวัตถุดำเนินมาแล้ว 17 ปี

zì自2009nián年shuāng fāng双方qiān shǔ签署hé zuò合作xié yì协议yǐ lái以来,měi美fāng方yǐ jīng已经fēn分20duō多pī批,lěi jì累计xiàng向zhōng guó中国fǎn huán返还le了700 duō jiàn700多件liú shī流失wén wù文物。

นับตั้งแต่ทั้งสองฝ่ายลงนามในข้อตกลงความร่วมมือเมื่อปี 2009 ฝ่ายสหรัฐฯ ได้ทยอยส่งคืนโบราณวัตถุที่สูญหายให้จีนมากกว่า 700 ชิ้น ในกว่า 20 ครั้ง

zài在guó jì国际shàng上,xiǎng yào想要zhuī huí追回liú shī流失dào到hǎi wài海外de的wén wù文物yì zhí一直shì是yī jiàn一件fēi cháng非常kùn nán困难de的shì事。

ในระดับนานาชาติ การติดตามนำโบราณวัตถุที่สูญหายไปต่างประเทศกลับคืนมาเป็นเรื่องที่ยากมากมาโดยตลอด

zhè这cì次wén wù文物de的chéng gōng成功fǎn huán返还,zhǎn shì展示le了liǎng两guó国zài在wén huà yí chǎn文化遗产bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作chéng guǒ成果。

การส่งคืนโบราณวัตถุครั้งนี้ได้สำเร็จ แสดงให้เห็นถึงผลสำเร็จของความร่วมมือระหว่างสองประเทศในการคุ้มครองมรดกวัฒนธรรม

zhè这yě也biǎo míng表明,zhǐ yào只要shuāng fāng双方bǎo chí保持gōu tōng沟通yǔ与hé zuò合作,jiù就néng能bàn办chéng成gèng更duō多shí shì实事。

สิ่งนี้ยังแสดงให้เห็นว่า ตราบใดที่ทั้งสองฝ่ายยังคงสื่อสารและร่วมมือกัน ก็จะสามารถทำสิ่งที่เป็นรูปธรรมได้มากขึ้น

zhè这bù jǐn不仅bǎo hù保护le了zhēn guì珍贵de的rén lèi人类wén huà yí chǎn文化遗产,yě也wèi为liǎng两guó国rén mín人民zhī jiān之间de的wén huà文化jiāo liú交流dài lái带来le了jī jí积极de的yǐng xiǎng影响。

สิ่งนี้ไม่เพียงคุ้มครองมรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าของมนุษยชาติเท่านั้น แต่ยังส่งผลดีต่อการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศด้วย

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

ทำไมต้องใช้แอปนี้

อ่าน Easy Mandarin News ในแอป Chinese Short Dialogue

เรียนภาษาจีนให้สนุกขึ้นด้วยเสียงที่ลื่นไหล ฝึกชาโดวิง และคำอธิบายจาก AI แบบทันที

เรียนด้วยข่าวและบทสนทนา

ข่าวล่าสุดพร้อมคอนเทนต์บทสนทนามากกว่า 1,000 รายการในที่เดียว

ฝึกฟังให้มีประสิทธิภาพกว่าเดิม

ฟังซ้ำ ปรับความเร็ว และฝึกชาโดวิงตามเสียง

ถาม AI ได้ทุกเมื่อ

เช็กคำศัพท์ ไวยากรณ์ และจุดที่ไม่เข้าใจได้ทันทีระหว่างอ่าน