yóu tài
犹太
lǚ
旅
：
yī duàn
一段
yǒu
有
zhēng yì
争议
de
的
lì shǐ
历史
กองพลยิว: ประวัติศาสตร์ที่เป็นข้อถกเถียง
yóu tài lǚ犹太旅zài在1944 nián1944年12 yuè12月chéng lì成立 ，yóu由yóu tài shì wù jú犹太事务局hé和yīng guó zhèng fǔ英国政府hé zuò合作zǔ zhī组织 。
กองพลยิวก่อตั้งขึ้นในเดือนธันวาคม ค.ศ. 1944 โดยจัดตั้งขึ้นจากความร่วมมือระหว่างสำนักงานยิวและรัฐบาลอังกฤษ
yuē约yǒu有4000 míng4000名zhì yuàn zhě志愿者cān jiā参加 ，tā men他们lái zì来自54 gè54个guó jiā国家 ，yě也bāo kuò包括shǎo shù少数fēi非yóu tài rén犹太人 。
มีอาสาสมัครเข้าร่วมประมาณ 4,000 คน พวกเขามาจาก 54 ประเทศ และยังมีผู้ที่ไม่ใช่ชาวยิวอยู่ด้วยจำนวนเล็กน้อย
bù duì部队xiān先zài在āi jí埃及hé和yì dà lì意大利xùn liàn训练 ，1945 nián1945年chūn tiān春天cái才kāi shǐ开始zài在yì dà lì意大利zuò zhàn作战 ，yǔ与zhèng zài正在hòu tuì后退de的dé jūn德军jiāo huǒ交火 ，30 míng30名yóu tài犹太shì bīng士兵sǐ wáng死亡 。
หน่วยนี้เริ่มฝึกในอียิปต์และอิตาลีก่อน และเพิ่งเริ่มรบในอิตาลีในฤดูใบไม้ผลิปี 1945 โดยปะทะกับกองทัพเยอรมันที่กำลังล่าถอย; ทหารยิวเสียชีวิต 30 นาย
fǎ zuǒ luò法佐洛rèn wéi认为 ，yóu tài lǚ犹太旅zhēn zhèng真正zuò zhàn作战de的shí jiān时间hěn很duǎn短 ，dàn但hòu lái后来què却chéng成le了zhòng yào重要de的zhèng zhì政治xiàng zhēng象征 。
ฟาซโซโลเห็นว่า กองพลยิวได้ออกรบจริง ๆ เพียงช่วงเวลาสั้นมาก แต่ต่อมากลับกลายเป็นสัญลักษณ์ทางการเมืองที่สำคัญ
tā他yě也jiè shào介绍le了ōu zhōu欧洲yóu tài rén犹太人fǎn kàng反抗nà cuì纳粹de的lì shǐ历史 ，rú如huá shā华沙hé和míng sī kè明斯克yóu tài qū犹太区de的wǔ zhuāng武装dòu zhēng斗争 。
เขายังเล่าถึงประวัติการต่อต้านนาซีของชาวยิวในยุโรป เช่น การต่อสู้ด้วยอาวุธในย่านเกตโตวอร์ซอและมินสก์
2018nián年 ，yì dà lì意大利zǒng tǒng总统gěi给yóu tài lǚ犹太旅bān fā颁发jūn shì军事jīn zhì jiǎng zhāng金质奖章 。
ในปี 2018 ประธานาธิบดีอิตาลีได้มอบเหรียญทองทางทหารให้แก่กองพลยิว
fǎ zuǒ luò法佐洛rèn wéi认为 ，zhè ge这个jué dìng决定yǐ jí以及jì niàn纪念huó dòng活动zhōng中de的yǐ sè liè以色列guó qí国旗 ，gǎi biàn改变le了rén men人们duì对lì shǐ历史de的lǐ jiě理解 ，bìng并bǎ把yóu tài lǚ犹太旅hé和jīn tiān今天de的yǐ sè liè以色列zhèng zhì政治lián xì联系qǐ lái起来 。
ฟาซโซโลเห็นว่าการตัดสินใจนี้ รวมทั้งธงชาติอิสราเอลในงานรำลึก ได้เปลี่ยนความเข้าใจของผู้คนต่อประวัติศาสตร์ และเชื่อมกองพลยิวเข้ากับการเมืองอิสราเอลในปัจจุบัน
bù guò不过 ，tā他yě也qiáng diào强调 ，rén men人们yīng gāi应该zūn zhòng尊重dāng nián当年cān jiā参加fǎn fǎ xī sī反法西斯zhàn dòu战斗de的yóu tài犹太zhì yuàn zhě志愿者 。
อย่างไรก็ตาม เขายังเน้นว่าควรเคารพอาสาสมัครชาวยิวที่เข้าร่วมการต่อสู้ต่อต้านฟาสซิสต์ในครั้งนั้นด้วย
· · ·